Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenhjertige samtaler kan endda fjerne ubegrundede fordomme og åbne andres sind for nye tanker som kan være til virkelig gavn for dem.
German[de]
Eine offene Aussprache mag sogar unbegründete Schranken beseitigen und anderen helfen, für neue Ideen empfänglich zu werden, die ihnen wirklich von Nutzen sein können.
Greek[el]
Η ανοιχτή συζήτησις μπορεί ακόμη και να μετακινήση αβάσιμους φραγμούς και ν’ ανοίξη τις διάνοιες των άλλων σε νέες ιδέες που μπορούν αληθινά να τους ωφελήσουν.
English[en]
Open discussion may even remove groundless barriers and open others’ minds to new ideas that can truly benefit them.
Spanish[es]
Una consideración franca hasta puede remover barreras infundadas y abrir la mente de otros a nuevas ideas que verdaderamente pueden beneficiarlos.
Finnish[fi]
Avoin keskustelu voi jopa poistaa perusteettomia muureja ja avata toisten mielen uusille ajatuksille, jotka hyödyttävät heitä.
French[fr]
Une discussion franche peut même faire tomber certaines barrières non fondées et aider autrui à accepter de nouvelles idées qui lui seront très profitables.
Italian[it]
L’aperta discussione può anche eliminare pregiudizi infondati e aprire la mente altrui a nuove idee che possono essere veramente profittevoli.
Japanese[ja]
公開討論は,根拠のない障壁を取り除き,他の人々に真の益となりうる新しい概念を受け入れさせる場合さえあります。
Korean[ko]
허심탄회한 토론은 근거없는 장벽을 제거해 줄 수도 있으며, 새로운 사상을 받아들이도록 다른 사람의 정신을 열어서 그들에게 진정한 유익을 줄 수도 있다.
Norwegian[nb]
En åpenhjertig drøftelse kan til og med fjerne unødige hindringer og åpne andres sinn for nye tanker som virkelig kan være til gagn for dem.
Dutch[nl]
Open discussies kunnen zelfs ongegronde belemmeringen wegnemen en de geest van anderen openen voor nieuwe en heilzame ideeën.
Portuguese[pt]
A palestra franca talvez remova barreiras infundadas e abra as mentes de outros para novas idéias que possam verdadeiramente beneficiá-los.
Swedish[sv]
Ett fritt samtal kan till och med avlägsna ogrundade barriärer och öppna andras sinnen för nya tankar, som verkligen kan bli till gagn för dem.