Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
контролът от страна на BDI (Федерацията на германските индустрии) на правилното изпълнение на споразумението, сключено през 1995 г. в Берлин между правителството и предприятията, относно условията и наблюдението на намаляването на емисиите на CO2 в Германия, в съответствие със споразумението от Киото.
Czech[cs]
kontrola (ze strany BDI – Bundesverband der Deutschen Industrie) řádného uplatňování dohody o situaci a monitorování skleníkového efektu prostřednictvím snižování emisí CO2 v Německu v souladu s Kjótským protokolem, již v roce 1995 uzavřela v Berlíně vláda a podniky.
Danish[da]
kontrol af den korrekte anvendelse af aftalen, der blev indgået i Berlin i 1995 mellem regeringen og virksomhederne om betingelser og kontrol vedrørende drivhuseffekten gennem en nedbringelse af CO2-emissionerne i Tyskland i medfør af Kyoto-aftalen. Kontrollen varetages af Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI).
German[de]
die Kontrollfunktion des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI) in Bezug auf die korrekte Anwendung der 1995 in Berlin zwischen der deutschen Bundesregierung und der deutschen Wirtschaft geschlossenen Vereinbarung zur Klimavorsorge (über die Bedingungen und das Monitoring der Minderung der CO2-Emissionen in Deutschland im Einklang mit dem Kyoto-Protokoll).
Greek[el]
ο έλεγχος που ασκεί η BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie — Ομοσπονδία Γερμανικών Βιομηχανιών) για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη στο Βερολίνο, το 1995, μεταξύ της κυβέρνησης και των επιχειρήσεων, σχετικά με τους όρους και τον έλεγχο του φαινομένου του θερμοκηπίου μέσω της μείωσης των εκπομπών CO2 στη Γερμανία, κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας του Κιότο.
English[en]
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Agreement.
Spanish[es]
el control ejercido por el BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) de la adecuada aplicación del acuerdo celebrado en 1995 en Berlín entre el Gobierno y las empresas sobre las condiciones y el control del efecto invernadero a través de la reducción de las emisiones de CO2 en Alemania, de conformidad con el Convenio de Kioto.
Estonian[et]
Saksa Tööstuse Keskliidu (BDI) teostatav järelevalve 1995. aastal Berliinis valitsuse ja ettevõtjate vahel allkirjastatud kokkuleppe (CO2 heitkoguste vähendamise tingimuste ja järelevalve kohta Saksamaal, kooskõlas Kyoto konventsiooniga) asjakohase rakendamise üle.
Finnish[fi]
Saksan teollisuusliiton (Bundesverband der Deutschen Industrie, BDI) harjoittama Berliinissä vuonna 1995 hallituksen ja yritysten välillä solmitun sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta; sopimus koskee hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ehtoja ja valvontaa Saksassa Kioton sopimuksen mukaisesti
French[fr]
une surveillance par le BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) de la bonne application de l’accord signé en 1995 à Berlin entre le gouvernement et les entreprises sur les conditions et la surveillance de la réduction des émissions de CO2 en Allemagne, en application de la Convention de Kyoto.
Croatian[hr]
nadzor koji provodi Savez njemačke industrije (BDI, Bundesverband der Deutschen Industrie) na području pravilne primjene sporazuma sklopljenog 1995. godine u Berlinu između vlade i poduzeća o uvjetima i nadzoru učinka stakleničkih plinova smanjenjem emisija CO2 u Njemačkoj, u skladu sa Sporazumom iz Kyota.
Hungarian[hu]
a BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) ellenőrzési hatáskörét afelett, hogy megfelelően kerüljön végrehajtásra az 1995-ben Berlinben a kormány és a vállalatok által a CO2-kibocsátás németországi csökkentésének feltételeiről és ellenőrzéséről a kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban aláírt megállapodás.
Italian[it]
il controllo esercitato dalla BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) sulla corretta applicazione dell’accordo concluso nel 1995 a Berlino tra il governo e le imprese per quanto concerne le condizioni e il controllo dell’effetto serra attraverso la riduzione delle emissioni di CO2 in Germania in applicazione degli accordi di Kyoto.
Lithuanian[lt]
BDI (Bundesverband der deutschen Industrie) vykdomą priežiūrą, ar tinkamai įgyvendinamas 1995 m. Berlyne sudarytsd Vyriausybės ir įmonių susitarimas dėl Vokietijoje išmetamo CO 2 kiekio mažinimo sąlygų ir stebėsenos pagal Kioto protokolą.
Latvian[lv]
uzraudzība, ko īsteno BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie), lai kontrolētu, vai atbilstoši Kioto konvencijai tiek pareizi piemērots 1995. gadā Berlīnē starp valdību un uzņēmumiem noslēgtais līgums par CO2 emisiju samazināšanas nosacījumiem un uzraudzību Vācijā.
Maltese[mt]
monitoraġġ mill-BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) tal-applikazzjoni korretta tal-Ftehim konkluż fl-1995 f’Berlin bejn il-gvern u n-negozji dwar il-kundizzjonijiet u l-monitoraġġ tal-effett ta’ serra billi jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 fil-Ġermanja, b’konformità mal-Ftehim ta’ Kjoto.
Dutch[nl]
het toezicht dat het BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) uitoefent op de correcte naleving van de overeenkomst die de regering en het bedrijfsleven in 1995 hebben gesloten inzake de voorwaarden en de controle van vermindering van de CO2-uitstoot in Duitsland, overeenkomstig het Verdrag van Kyoto.
Polish[pl]
monitorowanie przez BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) właściwej realizacji umowy zawartej w 1995 r. w Berlinie między rządem a przedsiębiorstwami w sprawie warunków i monitorowania redukcji efektu cieplarnianego poprzez ograniczenie emisji CO2 w Niemczech, zgodnie z porozumieniem z Kioto.
Portuguese[pt]
o controlo exercido pelo BDI («Bundesverband der Deutschen Industrie») da correta aplicação do acordo celebrado em 1995 em Berlim entre o governo e as empresas sobre as condições e o controlo do efeito de estufa através da redução das emissões de CO2 na Alemanha, em aplicação do Acordo de Quioto.
Romanian[ro]
controlul exercitat de BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) asupra aplicării corecte a acordului încheiat în 1995, la Berlin, între guvern și întreprinderi, cu privire la condițiile și controlul efectului de seră prin intermediul reducerii emisiilor de CO2 în Germania, în conformitate cu dispozițiile Acordului de la Kyoto.
Slovak[sk]
monitorovanie nemeckým združením BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) správneho uplatňovania dohody podpísanej v roku 1995 v Berlíne medzi vládou a podnikmi o podmienkach a monitorovaní skleníkových plynov prostredníctvom znižovania emisií CO2 v Nemecku v súlade s dohodou z Kjóta.
Slovenian[sl]
spremljanje s strani Zveznega združenja nemške industrije, kar zadeva ustrezno izvajanje sporazuma, sklenjenega leta 1995 v Berlinu med vlado in podjetji o pogojih in spremljanju zniževanja emisij CO2 v Nemčiji, in sicer v skladu s Kjotskim sporazumom.
Swedish[sv]
Den övervakning som utförs av BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) av en korrekt tillämpning av det avtal som slöts 1995 i Berlin mellan regeringen och företagen om villkoren och kontrollen av växthuseffekten genom minskade koldioxidutsläpp i Tyskland i enlighet med Kyotoavtalet.