Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa faellesskabsrettens nuvaerende udviklingstrin, hvorved der alene er sket en samordning for saa vidt angaar lovgivningerne om social sikring, gaelder der saaledes intet princip og ingen faellesskabsretlige bestemmelse, som indebaerer en forpligtelse for en medlemsstat til at anvende en saerlig regel, hvorefter der for den i den paagaeldende nationale ordning omhandlede teoretiske loen gaelder de samme principper om forholdsmaessig beregning som dem, der finder anvendelse paa den tidligere udbetalte invalidepension.
German[de]
Beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts, das sich auf die Koordinierung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit beschränkt, schreiben weder ein Grundsatz noch eine Vorschrift des Gemeinschaftsrechts einem Mitgliedstaat eine besondere Regel vor, die es erlauben würde, auf die in der nationalen Regelung vorgesehene fiktive Vergütung die gleichen Grundsätze für die Aufteilung anzuwenden, wie sie bei der zuvor gewährten Invaliditätsrente zurgrunde gelegt wurden.
Greek[el]
Πράγματι, στην παρούσα φάση εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, το οποίο περιορίζεται στον συντονισμό των νομοθεσιών κοινωνικής ασφαλίσεως, καμία αρχή και καμία διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν επιβάλλουν σε κράτος μέλος επιμέρους συγκεκριμένο κανόνα επιτρέποντα την εφαρμογή επί των κατά την εθνική κανονιστική ρύθμιση πλασματικών αποδοχών των ιδίων αρχών περί αναλογικού επιμερισμού με εκείνες που εφαρμόστηκαν για τον προηγηθέντα της συντάξεως αναπηρίας.
English[en]
As Community law stands at present, it merely coordinates social security legislation and there is no principle or provision of Community law which imposes on a Member State a particular rule permitting the same principles of apportionment as those applicable to the invalidity benefit previously granted to be applied to the notional remuneration provided for in national legislation.
Spanish[es]
En efecto, en el estado actual del Derecho comunitario, que se limita a coordinar las legislaciones sobre Seguridad Social, ningún principio o disposición de Derecho comunitario impone a un Estado miembro una norma concreta que permita aplicar a la retribución ficticia prevista en la normativa nacional los mismos principios de prorrateo que son aplicables a la pensión de invalidez anteriormente abonada.
French[fr]
En effet, en l' état actuel du droit communautaire, qui se limite à la coordination des législations de sécurité sociale, aucun principe, aucune disposition de droit communautaire n' imposent à un État membre une règle particulière permettant d' appliquer à la rémunération fictive prévue dans la réglementation nationale les mêmes principes de proratisation que ceux applicables à la pension d' invalidité servie auparavant.
Italian[it]
Infatti, nello stato attuale del diritto comunitario, che si limita al coordinamento delle normative previdenziali nazionali, nessun principio e nessuna norma comunitaria impongono ad uno Stato membro l' osservanza di uno specifico principio che consenta di applicare alla retribuzione fittizia prevista dalla normativa nazionale gli stessi principi di ripartizione proporzionale applicati alla pensione d' invalidità precedentemente versata.
Dutch[nl]
In de huidige stand van het gemeenschapsrecht, dat zich beperkt tot coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen, is er geen beginsel of voorschrift van gemeenschapsrecht dat een Lid-Staat een bijzondere regel oplegt op grond waarvan op het in de nationale regeling voorziene fictieve dagloon dezelfde beginselen voor de proratisatie van toepassing zouden zijn als op het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen zijn toegepast.
Portuguese[pt]
Com efeito, no estádio actual do direito comunitário, que se limita à coordenação das legislações de segurança social, nenhum princípio, nenhuma disposição do direito comunitário impõem a um Estado-membro uma regra especial que permita aplicar à remuneração fictícia prevista na regulamentação nacional os mesmos princípios de cálculo proporcional que são aplicáveis à pensão de invalidez anteriormente concedida.