Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 በመጨረሻም ወደሚሄዱበት መንደር ተቃረቡ፤ ይሁንና እሱ አልፎ የሚሄድ ይመስል ነበር።
Cebuano[ceb]
28 Dihang duol na sila sa baryo nga ilang adtoan, iyang gipakita nga daw moadto siya sa laing lugar.
Danish[da]
28 De nærmede sig nu den landsby de var på vej til, og han lod som om han ville gå videre.
Ewe[ee]
28 Mlɔeba wogogo kɔƒe si me yim wole, eye wòwɔ abe ɖe wòle eme tsom ene.
Greek[el]
28 Τελικά πλησίασαν στο χωριό προς το οποίο ταξίδευαν, και αυτός προσποιήθηκε ότι ταξίδευε μακρύτερα.
English[en]
28 Finally they got close to the village to which they were traveling, and he made as if to travel on farther.
Finnish[fi]
28 Lopulta he tulivat lähelle kylää, johon he olivat matkalla, ja hän oli kulkevinaan eteenpäin.
Fijian[fj]
28 Ni ratou sa volekata yani na koro erau lako tiko kina, e toso tiko ga o Jisu me vakaraitaka ni na sega ni cegu.
French[fr]
28 Finalement ils arrivèrent près du village où ils se rendaient et il fit comme s’il allait plus loin.
Ga[gaa]
28 Naagbee lɛ, amɛbɛŋkɛ akrowa ni amɛyaa mli lɛ, ni efee tamɔ nɔ ni eetsa nɔ kɛmiiya ehiɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
28 N tokina ao a a uakaan ma te kaawa are a na nako iai, ma e bakaaea te taonnako riki Iesu.
Gun[guw]
28 To godo mẹ, yé dọnsẹpọ gbétatò lọ fie yé to gbejizọnlinzin jei, bọ e basi di dọ gbejizọnlin etọn gbẹ́ zindonukọn wẹ nkọ.
Hindi[hi]
28 आखिरकार वे उस गाँव के नज़दीक आ पहुँचे जहाँ वे जा रहे थे और उसने ऐसे दिखाया जैसे उसे आगे जाना हो।
Hiligaynon[hil]
28 Sang malapit na sila sa baryo nga kaladtuan nila, daw mapadayon pa sia sa paglakbay.
Haitian[ht]
28 Alafen, yo rive toupre bouk kote yo t aprale a, e li menm, li fè kòmsi li t apral pi lwen.
Hungarian[hu]
28 Végül annak a falunak a közelébe értek, ahová tartottak, ő pedig úgy tett, mintha továbbmenne.
Indonesian[id]
28 Ketika akhirnya mereka sampai di dekat desa tujuan mereka, dia memberi kesan seolah-olah akan meneruskan perjalanan.
Iloko[ilo]
28 Idi asidegdan iti purok a papananda, impadlaw ni Jesus a kasla ad-adayo pay ti papananna.
Isoko[iso]
28 Ukuhọ riẹ a tẹ nya kẹle iwhre nọ a je kpohọ, o te ru wọhọ ẹsenọ ọ gbẹ be nya họ obaro.
Italian[it]
28 Infine giunsero nei pressi del villaggio verso cui erano diretti, e Gesù fece per proseguire oltre.
Kongo[kg]
28 Nsuka-nsuka bo kumaka pene-pene ya bwala yina bo vandaka kukwenda, ebuna yandi salaka bonso nde yandi ke luta.
Kikuyu[ki]
28 Mũthia-inĩ magĩkuhĩrĩria gĩcagi kĩrĩa maathiaga, nake akĩhaana ta ekũhĩtũka gĩcagi kĩu.
Korean[ko]
28 마침내 그들이 가려고 하는 마을 가까이 이르렀는데, 그분은 더 멀리 가실 것처럼 행동하셨다.
Kaonde[kqn]
28 Ponkapo byo bafikile kwipi na muzhi ko bayilenga, aye waubile nobe ubena kupitaila.
Ganda[lg]
28 Bwe baali bali kumpi okutuuka ku kyalo gye baali balaga, ye n’alabika ng’akyeyongerayo.
Lozi[loz]
28 Hasamulaho, bafita bukaufi ni munzi mone baya, mi yena aeza inge yanaabata kufitelela.
Luba-Katanga[lu]
28 Ku mfulo, bafwena ku kibundi kwine kobadi benda, walonga na aye wenda kulampe.
Luba-Lulua[lua]
28 Ndekelu wa bionso, bakafika pabuipi ne musoko uvuabu baya, yeye kuenza bu uvua utungunuka ne luendu.
Luvale[lue]
28 Kutwala muze, vahetele kwakamwihi nalimbo lize vapwile nakuya, jino ikiye alingile nge himwasaka kuhambakana.
Malayalam[ml]
28 ഒടുവിൽ അവർ അവർക്കു പോകേണ്ട ഗ്രാമ ത്തിന് അടുത്ത് എത്തി.
Burmese[my]
၁၉ ယေရှု က မုန့် ကို ယူ ပြီး+ ကျေး ဇူး တင် ချီး မွမ်း တယ်။
Norwegian[nb]
28 Til slutt nærmet de seg den landsbyen de var på vei til, og han lot som om han skulle dra videre.
Nepali[ne]
२८ अन्तमा तिनीहरू जुन गाउँतर्फ यात्रा गरिरहेका थिए, त्यसको नजिकै पुगे। उहाँले भने यात्रा अझै अगाडि बढाउन चाहेको जस्तो भान पार्नुभयो।
Dutch[nl]
28 Uiteindelijk kwamen ze bij het dorp waarnaar ze op weg waren, en hij deed alsof hij verder wilde gaan.
Pangasinan[pag]
28 Diad kaunoran et akaasingger la rad baryo a laen da, tan impalikas to a singano arawi ni so laen to.
Polish[pl]
28 W końcu zbliżyli się do wioski, do której wędrowali, a on sprawiał wrażenie, jakby miał iść dalej.
Portuguese[pt]
28 Por fim chegaram perto da aldeia para a qual viajavam, e ele fez como se fosse viajar para mais longe.
Sango[sg]
28 Na nda ni, ala ga nduru na kete kodro so ala yeke gue dä, na lo sara ye mo bâ mo tene lo ye ti hon hongo.
Swedish[sv]
28 Till slut närmade de sig byn som de var på väg till, och det verkade som om han tänkte gå vidare.
Swahili[sw]
28 Mwishowe walipokaribia kijiji walichokuwa wakienda, Yesu akajifanya kana kwamba anaendelea na safari.
Congo Swahili[swc]
28 Mwishowe wakakaribia kijiji kwenye walikuwa wanaenda, na akafanya kama vile alitaka kuendelea na safari.
Tamil[ta]
28 கடைசியில், அவர்கள் போக வேண்டிய கிராமத்தை நெருங்கினார்கள்; அவர் அதற்கும் அப்பால் போகிறவர்போல் காட்டிக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
28 Ikusmai, kuandu sira besik ona ba knua neʼebé sira atu tama, nia kontinua laʼo hanesan atu bá fatin seluk.
Tigrinya[ti]
28 ናብታ ዚኸድዋ ዝነበሩ ቝሸት ምስ ቀረቡ ኸኣ፡ ሓሊፉ ኸም ዚኸይድ መሰለ።
Tagalog[tl]
28 Nang malapit na sila sa nayong pupuntahan ng mga alagad, nagkunwari siyang mas malayo pa ang lalakbayin niya.
Tetela[tll]
28 L’ekomelo, lam’akawakome suke la ngelo kakawatatshɔka, nde akasale oko onto latatshu otsha lo dihole di’etale.
Tongan[to]
28 Na‘a nau ofi atu leva ki he kolo na‘á na fononga ki aí, pea na‘á ne ‘ai ke hangē ka hoko atu pē ‘ene fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Muciindi bakasika afwaafwi amunzi nkobakali kuunka, pele walo wakacita mbuli kuti ulaindilila.
Tumbuka[tum]
28 Paumaliro, ŵakafika kufupi na muzi uwo ŵakalutangako, ndipo wakaŵa nga wakujumphilira.
Tuvalu[tvl]
28 Fakamuli ifo loa, ne pili atu latou ki te fakai foliki telā e faima‵laga atu lāua ki ei, kae ko ia e pelā me e faimalaga ki se koga tai ‵mao atu.
Ukrainian[uk]
28 Зрештою вони наблизилися до села, в яке йшли, а він зробив вигляд, ніби прямує далі.
Waray (Philippines)[war]
28 Ha kataposan hirani na hira ha baryo nga ira kakadtoan, ngan hi Jesus sugad hin magpapadayon pa ha pagbaktas.
Yoruba[yo]
28 Níkẹyìn, wọ́n sún mọ́ abúlé tí wọ́n ń rìnrìn àjò lọ, ó sì ṣe bí ẹni ń bá ìrìn àjò rẹ̀ lọ.