Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 16 FEBRUARIE 1989 het die skaduwee van die duister Middeleeue oor die Afrikaland Burundi geval.
Arabic[ar]
١٦ شباط ١٩٨٩ رأى ظل العصور المظلمة يخيِّم على البلد الافريقي بوروندي.
Central Bikol[bcl]
PEBRERO 16, 1989, an nakaheling kan anino kan Edad Media na nangyari sa Aprikanong daga nin Burundi.
Bulgarian[bg]
НА 16-ти февруари 1989 година падна средновековен мрак върху африканската страна Бурунди.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Pebrero 16, 1989, ang landong sa Mangiob nga Katuigan nahulog sa Aprikanong nasod sa Burundi.
Czech[cs]
16. ÚNORA 1989 padl na africkou zemi Burundi stín středověku.
Danish[da]
DEN 16. februar 1989 faldt en skygge fra den mørke middelalder over det afrikanske land Burundi.
German[de]
AM 16. Februar 1989 fiel der Schatten des Mittelalters auf das afrikanische Land Burundi.
Greek[el]
Η 16η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989, είδε το Μεσαίωνα να ρίχνει τη σκιά του πάνω στην αφρικανική χώρα του Μπουρούντι.
English[en]
FEBRUARY 16, 1989, saw the shadow of the Dark Ages fall upon the African land of Burundi.
Spanish[es]
EL 16 de febrero de 1989 cayó sobre el país africano de Burundi la sombra de la edad del oscurantismo.
Finnish[fi]
VUODEN 1989 helmikuun 16. päivänä lankesi ikään kuin pimeän keskiajan varjo afrikkalaisen Burundin valtion ylle.
French[fr]
LE 16 FÉVRIER 1989, un vent d’intolérance digne de l’âge des ténèbres s’est mis à souffler sur le Burundi, en Afrique centrale.
Hindi[hi]
फरवरी १६, १९८९ ने, अफ्रीका के एक नगर बरूण्डी पर काले युग का साया पड़े देखा।
Hiligaynon[hil]
SANG Pebrero 16, 1989, ang landong sang Madulom nga mga Dag-on nagluntad sa pungsod sang Burundi sa Aprika.
Croatian[hr]
NA AFRIČKU zemlju Burundi pala je 16. 2. 1989. sjena mračnih vremena.
Indonesian[id]
PADA tanggal 16 Februari 1989, bayangan abad-abad kegelapan meliputi negeri Burundi di Afrika.
Icelandic[is]
ÞANN 16. febrúar 1989 féll skuggi hinna myrku miðalda á Afríkuríkið Búrúndí.
Italian[it]
IL 16 FEBBRAIO 1989 l’ombra dei secoli bui è caduta sul paese africano del Burundi.
Japanese[ja]
アフリカの国ブルンジに暗黒時代の暗い影が落ちたのは,1989年2月16日のことです。
Korean[ko]
부룬디라는 아프리카 나라에 암흑 시대의 그림자가 드리워진 것은 1989년 2월 16일이었다.
Malagasy[mg]
NY 16 FEBROARY 1989, dia nanomboka nitsoka tatsy Burundi, Afrika afovoany, ny rivotry ny tsy fileferana mendrika ny taonan’ny fahamaizinana.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തിയൊൻപത ഫെബ്രുവരി 16-ന് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ ബറുണ്ടിയിൽ അന്ധകാരയുഗങ്ങൾ നിഴലിട്ടു.
Marathi[mr]
बुरुंडी या आफ्रिकी देशावर काळ्या युगाची छाया पडली आहे असे फेब्रुवारी १६, १९८९ या दिवसाने पाहिले.
Norwegian[nb]
DEN 16. februar 1989 falt skyggen fra den mørke middelalder over det afrikanske landet Burundi.
Dutch[nl]
OP 16 februari 1989 viel de schaduw van de donkere middeleeuwen over het Afrikaanse land Boeroendi.
Nyanja[ny]
FEBRUARY 16, 1989, inawona chithunzi cha Nyengo Zakuda chikugwera pa dziko la mu Africa la Burundi.
Polish[pl]
DNIA 16 lutego 1989 roku na afrykański kraj Burundi padł cień średniowiecza.
Portuguese[pt]
O DIA 16 de fevereiro de 1989 viu a sombra da Idade Média cair sobre o país africano de Burundi.
Romanian[ro]
16 FEBRUARIE, 1989, a văzut umbra evului mediu căzînd asupra ţării africane Burundi.
Slovenian[sl]
16. FEBRUARJA 1989 je nad afriško državo Burundi padla senca Srednjega veka.
Samoan[sm]
IA FEPUARI 16, 1989, sa vaaia ai le ata lafoia a le Tupulaga Pogisa ua paʻū i luga o le atunuu i Aferika o Burundi.
Shona[sn]
FEBRUARY 16, 1989, akaona mubvuri weDark Ages uchiwira panyika yeAfrica yeBurundi.
Serbian[sr]
ŠESNAESTOG februara 1989. na afričku zemlju Burundi pala je senka mračnih vremena.
Southern Sotho[st]
LETSATSING la la 16 Tlhakola 1989, moriti oa Mehla e Lefifi o ile oa oela naha ea Afrika ea Burundi.
Swedish[sv]
DEN 16 februari 1989 föll de mörka åldrarnas skugga över det afrikanska landet Burundi.
Swahili[sw]
FEBRUARI 16, 1989 iliona kivuli cha zile Enzi za Giza kikianguka juu ya bara la Kiafrika la Burundi.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 16, 1989 அன்று ஆப்பிரிக்க நாடாகிய பொரூண்டியின் மீது இருண்ட சகாப்தத்தின் நிழல் விழக் கண்டது.
Tagalog[tl]
PEBRERO 16, 1989, nang sa Aprika sa lupain ng Burundi ay masaksihan ang paglaganap ng Panahong Kadiliman.
Tswana[tn]
KA FEBRUARY 16, 1989, moriti wa Metlha E E Lefifi o ne wa wela lefatshe la Afrika la Burundi.
Tok Pisin[tpi]
LONG Februeri 16, 1989, hevi i painim wanpela lain long Afrika long kantri Burundi.
Tsonga[ts]
FEBRUARY 16, 1989, ri vone ndzhuti wa Nguva ya Munyama wu wela ehenhla ka tiko ra Afrika ra Burundi.
Tahitian[ty]
I TE 16 NO FEBUARE 1989, ua pupuhi mai te hoê mata‘i hamani-ino-raa tei tano no te tau o te mau mahana pouri i nia i te fenua Burundi, i Afirika no ropu.
Ukrainian[uk]
ШІСТНАДЦЯТОГО лютого 1989 року, над Бурунді, країною центральної Африки, нависала темнота середньовіччя.
Xhosa[xh]
NGOFEBRUWARI 16, 1989, kwabakho ithunzi lamaXesha Obumnyama kwilizwe laseAfrika iBurundi.
Chinese[zh]
一九八九年二月十六日,黑暗时代的阴影笼罩着非洲的布隆迪。
Zulu[zu]
UFEBRUARY 16, 1989, wabona ithunzi leNkathi Yobumnyama lisibekela izwe laseAfrika laseBurundi.