Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V reakci na vstup České republiky do schengenského prostoru zavedlo Německo v příhraničních oblastech speciální policejní opatření, která označuje jako kompenzační opatření zrušených pasových kontrol.
Danish[da]
Som reaktion på Den Tjekkiske Republiks tiltræden af Schengenområdet indførte Tyskland en særlig politiforanstaltning i grænseområdet, der betegnes som »kompenserende foranstaltning til erstatning af paskontrollen«.
German[de]
Als Reaktion auf den Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengen-Raum hat Deutschland im Grenzraum eine spezielle Art der polizeilichen Kontrolle eingeführt, die als „Ausgleichsmaßnahme für den Wegfall der Passkontrollen“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Μετά την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας στη ζώνη Σένγκεν η Γερμανία θέσπισε για τις παραμεθόριες περιοχές της ειδικά αστυνομικά μέτρα, τα οποία ονομάζει «μέτρα για την αντιστάθμιση των καταργηθέντων ελέγχων διαβατηρίων».
English[en]
In reaction to the Czech Republic's accession to the Schengen area, Germany introduced special police checks in its border areas, describing them as ‘measures to offset discontinued passport controls’.
Spanish[es]
Como reacción a la adhesión de la República checa al espacio Schengen, Alemania estableció controles policiales especiales en las zonas fronterizas que se definen como «medidas para compensar la suspensión de los controles de pasaportes».
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan liityttyä Schengenin alueeseen Saksa otti käyttöön raja-alueillaan erityisiä poliisitoimia, joita kuvataan lakkautettuja passitarkastuksia korvaaviksi toimiksi.
French[fr]
En réaction à l'entrée de la République tchèque dans l'espace Schengen, l'Allemagne a pris des mesures policières spécifiques dans les zones frontalières, qu'elle qualifie de «mesures de compensation suite à la suppression du contrôle des passeports».
Italian[it]
A seguito dell'ingresso della Repubblica ceca nell'area Schengen, la Germania ha introdotto speciali controlli di polizia nelle zone di frontiera, descrivendoli come misure per compensare i controlli discontinui dei passaporti.
Dutch[nl]
In reactie op de toetreding van Tsjechië tot de Schengenzone heeft Duitsland in zijn grensgebied met Tsjechië speciale politiecontroles ingesteld en deze beschreven als „maatregelen ter compensatie van de afgeschafte paspoortcontroles”.
Portuguese[pt]
Em reacção à adesão da República Checa ao espaço Schengen, a Alemanha instituiu controlos especiais da polícia nas suas zonas fronteiriças, descrevendo-os como «medidas para compensar a cessação do controlo dos passaportes».
Swedish[sv]
Efter Tjeckiens inträde i Schengenområdet har Tyskland infört särskilda polisåtgärder i gränsområdena som landet kallar ”kompensationsåtgärder för avskaffade passkontroller”.