Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Връщат се в Йерусалим и Го намират в храма да разговаря със законоучителите.
Cebuano[ceb]
Sila mibalik sa Jerusalem ug nakakita Kaniya diha sa templo nga nakigsulti sa makinaadmanon nga mga doktor.
Czech[cs]
Vrátili se do Jeruzaléma a našli Ho, jak v chrámu rozmlouvá s učenci.
Danish[da]
De tog tilbage til Jerusalem og fandt ham i templet, hvor han talte med de lærde lærere.
German[de]
Sie gingen zurück nach Jerusalem und fanden ihn im Tempel, wo er sich mit den Lehrern unterhielt.
Greek[el]
Επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ και Τον βρήκαν στον ναό να μιλά με τους δασκάλους του νόμου.
English[en]
They came back to Jerusalem and found Him in the temple conversing with the learned doctors.
Estonian[et]
Nad tulid tagasi Jeruusalemma ja leidsid Ta templist vestlemas õpetatud meestega.
Finnish[fi]
He palasivat Jerusalemiin ja löysivät Hänet temppelistä keskustelemasta opettajien kanssa.
Fijian[fj]
Rau sa qai lesu tale i Jerusalemi ka kunei Koya ena loma ni valetabu ni veivosaki tiko kei ira na tamata vuku.
French[fr]
Ils sont revenus à Jérusalem et l’ont trouvé dans le temple en conversation avec les docteurs de la loi.
Croatian[hr]
Vratili su se u Jeruzalem i pronašli ga u hramu kako razgovara s učenjacima.
Hungarian[hu]
Visszatértek Jeruzsálembe, és a templomban találtak rá, amint a tudósokkal beszélgetett.
Indonesian[id]
Mereka kembali ke Yerusalem dan menemukan Dia di dalam bait suci sedang berbicara dengan para alim ulama.
Italian[it]
Tornarono a Gerusalemme e Lo trovarono nel tempio che conversava con i dottori della legge.
Korean[ko]
그들은 예루살렘으로 다시 돌아가 성전에서 학식 있는 선생들과 대화를 나누고 있는 그분을 찾아냈습니다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę į Jeruzalę, rado Jį šventykloje, besišnekučiuojantį su mokytais daktarais.
Latvian[lv]
Viņi atgriezās Jeruzālemē un atrada To templī, runājot ar mācītiem vīriem.
Norwegian[nb]
De dro tilbake til Jerusalem og fant ham i templet, der han samtalte med lærde menn.
Dutch[nl]
Ze keerden terug naar Jeruzalem en vonden Hem in de tempel, waar Hij met de leraars in gesprek was.
Polish[pl]
Rodzice zawrócili więc do Jerozolimy i odnaleźli go w świątyni, gdzie rozmawiał z uczonymi doktorami.
Portuguese[pt]
Voltaram para Jerusalém e O encontraram no templo conversando com os sábios doutores.
Romanian[ro]
S-au întors la Ierusalim şi L-au găsit în templu discutând cu oameni învăţaţi.
Russian[ru]
Они вернулись в Иерусалим и нашли Его в храме беседующим с учителями.
Samoan[sm]
Sa laua toe foi mai i Ierusalema ma maua atu o Ia i totonu o le malumalu, o talanoa ma le au fomai popoto.
Swedish[sv]
De kom tillbaka till Jerusalem och fann honom i templet, där han samtalade med de lärda.
Tagalog[tl]
Bumalik sila sa Jerusalem at natagpuan Siya sa templo na nakikipag-usap sa maalam na mga doktor.
Tongan[to]
Naʻá na toe foki mai ki Selusalema ʻo ʻilo Ia ʻi he temipalé ʻoku talanoa mo e kau tangata potó.
Tahitian[ty]
’Ua ho’i mai rāua i Ierusalema ’e ’ua ’ite atu Iāna i roto i te hiero e ’āparau ra i te mau taote ’āivāna’a.
Ukrainian[uk]
Повернувшись в Єрусалим, вони знайшли Його у храмі, де Він розмовляв з вченими мужами.