Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията отбелязва, че една промяна на собствеността ще направлява дейността на банката на всички равнища за поведение, насочено към максимално увеличаване на стойността.
Czech[cs]
V této souvislosti Komise podotýká, že banka by se v případě změny vlastnictví snažila maximalizovat hodnotu na všech úrovních.
Danish[da]
I den forbindelse bemærker Kommissionen, at en ny ejer vil lede banken på alle niveauer med henblik på at sikre maksimal rentabilitet.
German[de]
Eine solche Änderung der Eigentumsverhältnisse hätte zur Folge, dass auf allen Ebenen der Bank eine Wertmaximierung angestrebt würde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αλλαγή ιδιοκτησιακού καθεστώτος θα οδηγούσε την Τράπεζα, σε όλα τα επίπεδα, σε μια συμπεριφορά που θα είχε ως στόχο τη μεγιστοποίηση της αξίας της.
English[en]
In this context, the Commission notes that an ownership change would steer the Bank at all its levels to value maximising behaviour.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión opina que un cambio en la propiedad orientaría al Banco hacia un comportamiento de maximización de valor en todos sus niveles.
Estonian[et]
Selle taustal märgib komisjon, et omandistruktuuri muutmine suunaks panga kõigil tasandeil väärtuse suurendamise teele.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että omistajanvaihdoksen myötä pankin toiminnassa pyrittäisiin kaikilla tasoilla kohti sen arvon maksimointia.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission note qu’une modification de la propriété de la banque conduirait celle-ci, à tous les niveaux, à adopter un comportement de nature à maximiser sa valeur.
Croatian[hr]
Komisija u tom kontekstu napominje da bi promjenom vlasništva u banci na svim razinama došlo do povećanja vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy egy tulajdonosváltás a bankot minden szintjén az értékmaximalizáló magatartás felé irányítaná.
Italian[it]
In questo contesto, la Commissione osserva che tale cambiamento servirebbe da stimolo affinché la Banca adotti, a ogni suo livello, un comportamento destinato a massimizzarne il valore.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad nuosavybės pokytis sudarytų galimybę banko veiklą visais lygmenimis orientuoti į vertės didinimą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norāda, ka īpašumtiesību maiņa mudinātu visos bankas līmeņos tiekties pēc vērtības maksimālas palielināšanas.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota li bidla fis-sjieda twassal lill-Bank fil-livelli kollha tiegħu biex jagħti importanza lill-massimizzar tal-imġiba.
Dutch[nl]
In dit verband merkt de Commissie op dat bij een wijziging van de eigendom op alle niveaus van de bank naar waardemaximalisatie zou worden gestreefd.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja zauważa, że zmiana właściciela spowodowałaby optymalizację działalności na wszystkich szczeblach.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão constata que uma mudança de proprietário permitiria orientar o Banco, a todos os seus níveis, para valorizar ao máximo o seu comportamento.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia observă că o schimbare de proprietate ar determina o evoluție la toate nivelurile băncii în direcția unui comportament de maximizare a valorii.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že zmena vlastníctva by nasmerovala banku na všetkých jej úrovniach k správaniu zameranému na maximalizáciu hodnoty.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da bi sprememba lastništva usmerila banko na vseh ravneh v vedenje, ki bi kar najbolj povečalo vrednost.
Swedish[sv]
I detta sammanhang noterar kommissionen att banken vid ett ägarbyte skulle styras upp på alla nivåer genom ett agerande som säkerstället maximal räntabilitet.