Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колегията разполага с един месец, за да възрази срещу такива прехвърляния. След този срок те се считат за приети.
Czech[cs]
Kolegium může tyto převody zamítnout ve lhůtě jednoho měsíce; po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
Danish[da]
Kollegiet har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler; efter denne frist anses overførslen som vedtaget.
German[de]
Das Kollegium kann sich binnen eines Monats gegen diese Mittelübertragungen aussprechen, andernfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.
Greek[el]
Το Συλλογικό Όργανο διαθέτει διορία ενός μήνα για να αντιτεθεί στις μεταφορές αυτές. Εάν παρέλθει η διορία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
English[en]
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Spanish[es]
El Colegio dispondrá de un mes para manifestar su oposición a estas transferencias; pasado ese plazo, se considerarán aprobadas.
Estonian[et]
Kolleegiumil on üks kuu nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks; pärast seda tähtaega loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
Finnish[fi]
Jos kollegio ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kuukauden kuluessa.
French[fr]
Le collège dispose d'un délai d'un mois pour s'opposer à ces virements; passé ce délai, ils sont réputés adoptés.
Hungarian[hu]
A Testületnek egy hónap áll rendelkezésére, hogy elutasítsa ezen átcsoportosításokat; e határidő lejárta után azokat elfogadottnak kell tekinteni.
Italian[it]
Il collegio dispone di un termine di un mese per opporsi a tali storni, trascorso il quale gli storni sono considerati adottati.
Lithuanian[lt]
Kolegija per vieną mėnesį gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams; po šio termino laikoma, kad perkėlimams pritarta.
Latvian[lv]
Kolēģija mēneša laikā var izteikt iebildumus pret tādu pārvietošanu; pēc šā termiņa pārvietojumus uzskata par pieņemtiem.
Maltese[mt]
Il-Kulleġġ ikollu xahar biex jopponi dawn it-trasferimenti; wara dan it-terminu ta’ żmien jitqiesu li ġew adottati.
Dutch[nl]
Het College heeft een maand de tijd om zich te verzetten tegen deze overschrijvingen; na deze termijn worden zij aanvaard geacht.
Polish[pl]
Kolegium ma jeden miesiąc, w trakcie którego może sprzeciwić się przeniesieniu; po tym terminie przeniesienia uznaje się za przyjęte.
Portuguese[pt]
O Colégio disporá de um mês para se opor a estas transferências; passado esse prazo, considerar-se-ão aprovadas.
Romanian[ro]
Colegiul are la dispoziție o lună în care să se opună acestor transferuri; după acest termen, transferurile sunt considerate adoptate.
Slovak[sk]
Kolégium má jeden mesiac na zamietnutie takýchto presunov; po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Slovenian[sl]
Kolegij ima na voljo en mesec, v katerem lahko nasprotuje takim prenosom; po tem roku se šteje, da je prenose sprejel.
Swedish[sv]
Kollegiet skall ha en månad på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring, varefter den i annat fall skall anses vara godkänd.