Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykans die hele bevolking kon ’n geleentheid gekry het om ’n sterk boodskap van die preekstoel af te hoor wat die volksmoord kon verhoed het.
Arabic[ar]
وكان بإمكان الواعظين الكنسيين ان يمنحوا السكان كلهم تقريبا فرصة سماع رسالة قوية كان يمكن ان تمنع الابادة الجماعية.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulpito sa simbahan nagtagana unta ug kahigayonan alang sa halos tibuok populasyon nga makapaminaw sa kusganong mensahe nga nakapugong unta sa pagpuo sa kaliwat.
Czech[cs]
Kostelní kazatelny mohly být využity k tomu, aby téměř celá populace slyšela mocné poselství, kterým se mohlo genocidě předejít.
Danish[da]
Fra kirkens prædikestole kunne man have udsendt et kraftigt budskab til næsten hele befolkningen som kunne have afværget folkedrabet.
German[de]
Von den Kanzeln herab hätte man praktisch die ganze Bevölkerung mit einer deutlichen Botschaft erreichen und damit den Völkermord unter Umständen verhindern können.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblɔ gbedasi sẽŋu aɖe si ate ŋu axe mɔ ɖe to ɖeka me tɔwo tsɔtsrɔ̃ ɖa nu hafi le sɔlemexɔawo me be dukɔa me tɔwo katã kloe nasee.
Greek[el]
Οι άμβωνες των εκκλησιών θα μπορούσαν να είχαν δώσει την ευκαιρία σχεδόν σε όλο τον πληθυσμό να ακούσει ένα ισχυρό άγγελμα το οποίο θα μπορούσε να είχε αποτρέψει τη γενοκτονία.
English[en]
Church pulpits could have provided an opportunity for almost the entire population to hear a strong message that could have prevented the genocide.
Spanish[es]
Si los púlpitos hubieran difundido a casi toda la población un mensaje firme, tal vez se hubiera evitado el genocidio.
Finnish[fi]
Saarnastuoleista käsin olisi ollut tilaisuus esittää melkein koko väestölle voimakas sanoma, jolla kansanmurha olisi voitu estää.
French[fr]
Il aurait été possible, en prêchant du haut de la chaire, de toucher toute la population et de lui délivrer un message puissant destiné à prévenir le génocide.
Croatian[hr]
Crkvene propovjedaonice mogle su pružiti priliku da gotovo cijelo stanovništvo čuje snažnu poruku kojom se mogao spriječiti genocid.
Hungarian[hu]
A templomi szószékekről majdnem az egész lakosságnak lehetőséget adhattak volna arra, hogy olyan erőteljes üzenetet halljon, amely megelőzhette volna ezt a népirtást.
Indonesian[id]
Mimbar gereja sebenarnya bisa saja menyediakan kesempatan bagi hampir seluruh penduduk untuk mendengarkan berita yang keras yang dapat mencegah terjadinya genosida.
Iloko[ilo]
Nakaipaay koma dagiti pulpito ti simbaan iti gundaway ti dandani intero a populasion a makangngeg iti nabileg a mensahe a mabalin a nakalapped koma iti panangikisap iti puli.
Italian[it]
I pulpiti delle chiese avrebbero potuto essere il mezzo per far sentire a quasi tutta la popolazione un vigoroso messaggio che avrebbe potuto impedire il genocidio.
Korean[ko]
교회의 교직자들은 거의 전 주민에게 종족 말살을 막을 수 있었을 강력한 소식을 들을 기회를 제공할 수 있었을 것이다.
Malayalam[ml]
ആ വംശഹത്യയെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശം ഏറെക്കുറെ മുഴു ജനതയും കേൾക്കാൻ ഒരു അവസരം നൽകത്തക്കവിധം സഭകളിലെ അൾത്താരകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I kirkene skulle det ha vært mulig å la nesten hele befolkningen få høre et kraftfullt budskap som kunne ha forhindret folkemordet.
Dutch[nl]
Kansels hadden benut kunnen worden om bijna de hele bevolking een krachtige boodschap te laten horen die de genocide had kunnen afwenden.
Northern Sotho[nso]
Diphuliphiti tša kereke nkabe di ile tša nea mo e nyakilego go ba baagi ka moka sebaka sa gore ba kwe molaetša o matla woo o ka bego o thibetše polao ya go bolaya molokwana-rite.
Nyanja[ny]
Maguwa a tchalitchi akanapereka mpata wakuti anthu pafupifupi onse amve uthenga wamphamvu umene ukanaletsa kupululutsana kwa mafuko.
Papiamento[pap]
Preekstoelnan di iglesia lo por a duna un oportunidad pa casi henter e poblacion tende un mensahe fuerte cu lo por a prevení e genocidio.
Polish[pl]
Z ambon w kościołach niemal cały naród miał szansę usłyszeć dobitne słowa, które mogły zapobiec ludobójstwu.
Portuguese[pt]
Os púlpitos das igrejas poderiam ter ensejado uma oportunidade para que praticamente toda a população ouvisse uma mensagem forte que poderia ter evitado o genocídio.
Romanian[ro]
Predicatorii bisericii i-ar fi putut da ocazia aproape întregii populaţii să audă un mesaj puternic care ar fi putut împiedica genocidul.
Russian[ru]
Почти для всего населения страны в церковных проповедях могла бы набатом прозвучать весть, которая предотвратила бы геноцид.
Slovak[sk]
Cirkevné kazateľnice mohli poskytnúť príležitosť takmer všetkým obyvateľom, aby počuli silné posolstvo, ktoré mohlo genocíde zabrániť.
Slovenian[sl]
S cerkvenim pridiganjem bi lahko omogočili, da bi skoraj vsi tukajšnji prebivalci slišali močno sporočilo, ki bi lahko preprečilo genocid.
Shona[sn]
Nzvimbo dzokuparidzirira dzechechi dzaigona kudai dzakagovera mukana wokuti vanenge vagari vose vemo vanzwe shoko rakasimba iro raigona kudai rakadzivisa kuparadza rudzi kwacho.
Serbian[sr]
Crkvene propovedaonice mogle su da pruže priliku da skoro celo stanovništvo čuje jednu snažnu poruku koja je mogla da spreči genocid.
Southern Sotho[st]
Lifalana tsa likereke li ka be li fane ka monyetla oa hore hoo e ka bang baahi bohle ba utloe molaetsa o matla o neng o ka thibela lipolaeano tsa merabe.
Swedish[sv]
Från predikstolarna skulle kyrkan ha kunnat ge nästan hela befolkningen en möjlighet att få höra ett kraftfullt budskap, som skulle ha kunnat förhindra folkmordet.
Swahili[sw]
Madhabahu ya makanisa yalipasa kuandaa fursa kwa karibu watu wote kusikiliza ujumbe wenye nguvu ambao ungezuia maangamizi ya jamii nzima-nzima.
Tamil[ta]
அந்த இனக்கொலையைத் தடுக்க முடிந்திருக்கும் ஒரு பலமான செய்தியைக் கிட்டத்தட்ட முழு ஜனக்கூட்டமும் கேட்கும்படியான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை சர்ச் பிரசங்கிகள் அளித்திருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
జాతి విధ్వంసకాండను నివారించగలిగే ప్రభావవంతమైన వర్తమానాన్ని వినగల అవకాశాన్ని చర్చి ప్రసంగవేదికలు ప్రజలందరికీ అందించగలిగేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga pulpito ng simbahan ay maaari sanang naglaan ng pagkakataon para marinig ng halos lahat ng populasyon ang matinding mensahe na maaari sanang nakahadlang sa paglipol ng lahi.
Tswana[tn]
Ba ka bo ba ile ba rera go tswa mo dialetareng gore mo e batlileng e nna baagi botlhe ba naga ba nne le tshono ya go utlwa molaetsa o o nonofileng o o ka bong o kganetse go gailana goo.
Turkish[tr]
Kilise kürsüleri hemen hemen tüm nüfusa bu soykırımını önleyebilecek güçlü bir mesaj dinleme fırsatı sağlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Swiluvelo swa le kerekeni inge swi nyike vanhu hinkwavo nkarhi wo twa rungula leri tiyeke leri a ri ta va ri sivele ku dlayana.
Twi[tw]
Ná anka wobetumi afa asɛnka agua so ama ɔman mũ no nyinaa ate nsɛm a emu yɛ den a anka ebesiw okunkɛse no ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te mau pupiti a te fare pure e riro ei ravea ia nehenehe fatata te huiraatira taatoa e faaroo i te hoê poroi puai o te nehenehe hoi e arai i te haapoheraa nunaa.
Ukrainian[uk]
Церковні кафедри могли подати нагоду фактично усьому населенню почути гучну звістку, котра могла б відвернути геноцид.
Xhosa[xh]
Iipulpiti zecawa ngezazisetyenziselwe ukuba bonke abemi basive isigidimi esinamandla esasinokuthintela ukutshatyalaliswa kohlanga.
Yoruba[yo]
Láti orí àga ìwàásù, a ti lè fún èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn olùgbé láǹfààní láti gbọ́ ìhìn iṣẹ́ lílágbára kan tí ì bá ti dènà ìpalápalù ẹ̀yà náà.
Zulu[zu]
Izintshumayelo zasemasontweni kwakufanele zinikeze cishe wonke umuntu ithuba lokuba ezwe isigijimi esinamandla esasingakuvimbela lokhu kuqothulwa kohlanga.