Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, alle gestremdes wat na Jesus toe gegaan het, “is heeltemal gesond gemaak” (Matteus 14:36).
Arabic[ar]
(متى ١١: ٣-٥) نعم، كل المعاقين الذين التمسوا المساعدة من يسوع «نالوا الشفاء».
Bemba[bem]
(Mateo 11:3-5) Cine cine, bonse abalemana abaile kuli Yesu “baliposhiwe.”
Bangla[bn]
(মথি ১১:৩-৫) হ্যাঁ, সমস্ত অক্ষম ব্যক্তি যারা যীশুর নিকটবর্তী হন তারা সম্পূর্ণরূপে ‘সুস্থ হয়েছিলেন।’
Cebuano[ceb]
(Mateo 11: 3-5) Oo, ang tanang baldado nga miduol kang Jesus “bug-os naayo.”
Czech[cs]
(Matouš 11:3–5) Ano, všichni postižení, kteří přišli k Ježíšovi, „byli úplně uzdraveni“.
Danish[da]
(Mattæus 11:3-5) Alle invalide som kom hen til Jesus, „blev fuldstændig raske“.
German[de]
Ja, alle Behinderten, die an Jesus herantraten, „wurden vollständig gesund“ (Matthäus 14:36).
Ewe[ee]
(Mateo 11:3-5) Ẽ, dɔnɔ siwo katã va Yesu gbɔ la ‘ƒe lãme sẽ keŋkeŋ.’
Greek[el]
(Ματθαίος 11:3-5) Ναι, όλοι οι ανάπηροι που πλησίασαν τον Ιησού «έγιναν τελείως καλά».
English[en]
(Matthew 11:3-5) Yes, all disabled ones who approached Jesus “were made completely well.”
Spanish[es]
En efecto, todos los enfermos que se acercaron a Jesús “recobraron completamente la salud” (Mateo 14:36).
Estonian[et]
Tõesti, kõik vigased, kes tulid Jeesuse juurde, ”said terveks” (Matteuse 14:36).
Finnish[fi]
(Matteus 11:3–5.) Kaikki sairaat ja vammaiset, jotka lähestyivät Jeesusta, ”tulivat täysin terveiksi” (Matteus 14:36).
French[fr]
” (Matthieu 11:3-5). En effet, tous les infirmes qui venaient à Jésus “ [étaient] complètement guéris ”.
Hebrew[he]
כן, כל מי שסבלו בעיה רפואית כלשהי ופנו אל ישוע ”נרפאו” (מתי י”ד:36). והתוצאה?
Hindi[hi]
(मत्ती ११:३-५) जी हाँ, जितने भी बीमार लोग यीशु के पास आये “वे चंगे हो गए।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:3-5) Huo, ang tanan nga may balatian nga nagpalapit kay Jesus “nag-ayo.”
Croatian[hr]
Da svi bolesni koji su prišli Isusu “ozdraviše” (Matej 14:36).
Hungarian[hu]
Igen, minden testi fogyatékos, aki Jézushoz ment, ’meggyógyult’ (Máté 14:36).
Indonesian[id]
(Matius 11:3-5) Ya, semua orang cacat yang mendatangi Yesus ”dibuat sembuh sama sekali”.
Iloko[ilo]
(Mateo 11: 3-5) Wen, amin a baldado nga immadani ken Jesus “napaimbagda a naan-anay.”
Italian[it]
(Matteo 11:3-5) Sì, tutti i disabili che si rivolsero a Gesù “furono completamente sanati”.
Japanese[ja]
マタイ 11:3‐5)イエスに近づいた身障者は皆「すっかりよくなった」のです。(
Georgian[ka]
დიახ, ყველა ავადმყოფი, რომელიც იესოსთან მივიდა, „განიკურნა“ (მათე 14:36).
Korean[ko]
(마태 11:3-5) 그렇습니다. 예수에게 다가간 장애인들은 모두 “온전히 나았”습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi visi luošieji, kurie tik priėjo prie Jėzaus, „buvo pagydyti“ (Mato 14:36, ŠvR).
Latvian[lv]
(Mateja 11:3—5.) Visi slimie cilvēki, kas atnāca pie Jēzus, ’kļuva veseli’.
Macedonian[mk]
Да, сите болни кои му пристапиле на Исус ‚се излекувале‘ (Матеј 14:36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:3-5) അതേ, യേശുവിനെ സമീപിച്ച വൈകല്യമുള്ളവരെല്ലാം പൂർണ “സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
(मत्तय ११:३-५) होय, येशूजवळ आलेले सर्व अपंग लोक “[“पूर्णपणे,” NW] बरे झाले.”
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 3—5) Ja, alle syke og funksjonshemmede som kom bort til Jesus, «ble gjort helt friske».
Dutch[nl]
Ja, alle lichamelijk gehandicapten die bij Jezus kwamen, „werden volkomen gezond” (Mattheüs 14:36).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:3-5) Ee, batho ka moka bao ba golofetšego bao ba ilego ba batamela Jesu ba ile “ba fôlêla ruri.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:3-5) Inde onse opunduka amene anamfikira Yesu “anachiritsidwa.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:3-5) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਲੰਙੇ-ਲੂਲ੍ਹੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਗਏ “ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 11:3-5) Sí, tur esnan cu un hendikep cu a acercá Jesus “a bira completamente bon.”
Polish[pl]
A zatem wszyscy cierpiący, którzy przyszli do Jezusa, „zostali całkowicie uzdrowieni” (Mateusza 14:36).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:3-5) Sim, todos os enfermos que procuraram Jesus “ficaram completamente bons”.
Romanian[ro]
Da, toţi infirmii care s-au dus la Isus „au fost vindecaţi deplin“ (Matei 14:36).
Russian[ru]
Да, все немощные, приходившие к Христу, полностью исцелялись (Матфея 14:36).
Slovak[sk]
(Matúš 11:3–5) Áno, všetci chorí, ktorí sa priblížili k Ježišovi, „boli úplne uzdravení“.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:3–5) Da, vsi bolni, ki so prišli k Jezusu, »so ozdraveli«.
Shona[sn]
(Mateo 11:3-5) Hongu, vakaremara vose vakaenda kuna Jesu “vakaporeswa.”
Albanian[sq]
(Mateu 11:3-5) Po, të gjithë të pamundurit që iu afruan Jezuit «u shëruan plotësisht».
Serbian[sr]
Da, svi invalidi koji su prilazili Isusu „potpuno ozdraviše“ (Matej 14:36, NW).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:3-5) E, bohle ba holofetseng ba neng ba atamela Jesu ba ne “ba folisoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
(Matteus 11:3–5) Ja, alla sjuka som kom till Jesus för att bli botade ”blev fullständigt friska”.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:3-5) Ndiyo, wasiojiweza wote waliomkaribia Yesu ‘waliponywa kabisa.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:3-5) ஆம், இயேசுவிடம் வந்த எல்லா வியாதியஸ்தரும் ‘முற்றுங் குணமானார்கள்.’
Telugu[te]
(మత్తయి 11:3-5) అవును, యేసును సమీపించిన అంగవికలురందరూ “స్వస్థతనొందిరి.”
Tagalog[tl]
(Mateo 11:3-5) Oo, lahat ng mga may kapansanan na lumapit kay Jesus “ay lubusang napagaling.”
Tswana[tn]
(Mathaio 11:3-5) Ee, batho botlhe ba ba neng ba golafetse ba ba neng ba tla mo go Jesu “ba ne ba fodisiwa ka mo go feletseng.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 3-5) Tru tumas, olgeta sikman i go long Jisas “ol i kamap orait gen.”
Turkish[tr]
(Matta 11:3-5) Evet, İsa’ya yaklaşan tüm özürlüler “iyi oldular.”
Twi[tw]
(Mateo 11:3-5) Yiw, ayarefo a wɔkɔɔ Yesu nkyɛn nyinaa “ho yɛɛ wɔn den.”
Tahitian[ty]
(Mataio 11:3-5) Oia mau, “ua ora roa ïa” te mau huma atoa o tei haafatata ’tu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Усі каліки, які зверталися до Ісуса, ‘уздоровлені були’ (Матвія 14:36).
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:3-5) Ewe, bonke abo bayimilwelwe abaya kuYesu “baphiliswa ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:3-5) Lóòótọ́, gbogbo àwọn aláìlera tó lọ sọ́dọ̀ Jésù “ni a mú lára dá ṣáṣá.”
Chinese[zh]
马太福音11:3-5)不错,到耶稣那里求医的残障人士,“都完全好了”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 11:3-5) Yebo, bonke abakhubazekile abasondela kuJesu “benziwa basinda ngokuphelele.”