Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hun har imidlertid ikke ret til at få godtgørelsen udbetalt, indtil hun fylder 65 år, idet der er tale om et tilfælde, som fuldt ud er omfattet af protokollen, som tidsmæssigt begrænser anvendelsen af begrebet løn på ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning.
German[de]
Lebensjahr, weil es sich um einen Sachverhalt handele, der insgesamt unter das Protokoll falle, das die Anwendung des Begriffes des Entgelts auf Leistungen aufgrund eines betrieblichen Systems der sozialen Sicherheit zeitlich einschränke.
Greek[el]
Defreyn δεν δικαιούται να λαμβάνει την αποζημίωση αυτή μέχρι το 65ο έτος της, δεδομένου ότι η κατάστασή της εμπίπτει απολύτως στο πρωτόκολλο, τούτο δε περιορίζει διαχρονικά την εφαρμογή της εννοίας της αμοιβής στις παροχές που καταβάλλονται βάσει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
However, she is not entitled to pay until her 65th birthday because her situation falls directly within the ambit of the Protocol which limits in time the application of the definition of pay to benefits under an occupational social security scheme.
Spanish[es]
Sin embargo, no tiene derecho a que se le pague hasta los sesenta y cinco años, porque se trata de un supuesto que entra de lleno en el ámbito del Protocolo, que limita en el tiempo la aplicación del concepto de retribución a las prestaciones en virtud de un régimen profesional de seguridad social.
Finnish[fi]
Defreynillä ei kuitenkaan ole oikeutta saada täydentävää korvausta 65 ikävuoteen saakka, koska korvaus kuuluu täysin sen pöytäkirjan soveltamisalaan, jossa rajoitetaan ajallisesti palkan käsitteen soveltamista ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisiin etuuksiin.
French[fr]
Toutefois, elle n'a aucun droit à en obtenir le paiement jusqu'à 65 ans parce que sa situation relève pleinement du protocole, celui-ci limitant dans le temps l'application de la notion de rémunération aux prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale.
Italian[it]
Tuttavia, la signora Defreyn non avrebbe diritto al versamento di tale indennità sino al compimento del 65_ anno di età in quanto si tratterebbe di un caso che rientra pienamente nel campo di applicazione del protocollo, il quale limita nel tempo l'applicazione della nozione di retribuzione alle prestazioni in virtù di un regime professionale di previdenza sociale.
Dutch[nl]
Zij heeft evenwel geen enkel recht op betaling ervan tot 65 jaar, omdat haar situatie volledig valt onder het protocol, dat de toepassing van het begrip beloning op uitkeringen uit hoofde van een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid in de tijd beperkt.
Portuguese[pt]
Porém, a demandante não tem direito ao seu pagamento até aos 65 anos, uma vez que se trata de uma situação que entra plenamente no âmbito de aplicação do protocolo - o qual limita no tempo a aplicação da noção de remuneração às prestações ao abrigo de um regime profissional de segurança social.
Swedish[sv]
Marthe Defreyn har dock inte rätt att uppbära denna ersättning till dess hon fyller 65 år, eftersom situationen helt faller inom protokollets tillämpningsområde, som tidsmässigt begränsar tillämpningen av begreppet lön på förmåner grundade på sociala trygghetssystem.