Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wir hatten alle Schwimmwesten an, und mit einigen Schwierigkeiten steuerten wir das zur Hälfte mit Wasser gefüllte Boot zu der Stelle, wo er trieb, und zogen ihn wieder ins Boot.
English[en]
We were all wearing life jackets and with some difficulty maneuvered the boat, half filled with water, to where he was floating and pulled him aboard.
Spanish[es]
Todos llevábamos puestos chalecos salvavidas y, con cierta dificultad, maniobramos el bote, que estaba medio lleno de agua, hasta donde se hallaba el primo flotando y lo subimos a bordo.
Japanese[ja]
わたしたちは皆、救命胴衣を着ていました。 そして、半分水浸しになった船を、少し手こずりながらも、ゲーリーの浮かんでいる所まで寄せて、引き上げることができました。
Portuguese[pt]
Todos nós estávamos usando coletes salva-vidas e, com certa dificuldade, manobramos o barco, metade dele cheio d’água, até o local onde ele flutuava, e o resgatamos.
Russian[ru]
На нас были надеты спасательные жилеты, и, с трудом управляя лодкой, наполовину заполненной водой, мы подгребли к тому месту, куда он упал, и вытянули его на борт.