Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det følgende år erklærede tyskerne at deres undervandsbåde ville angribe alle skibe, neutrale såvel som krigsførende.
German[de]
Im Jahr darauf verkündete Deutschland, daß es zum uneingeschränkten U-Boot-Krieg übergehen werde; alle Schiffe, ob feindlich oder neutral, würden torpediert werden.
Greek[el]
Το επόμενο έτος οι Γερμανοί ανήγγειλαν ότι κάθε είδους πλοίο, είτε συμμετέχει στον πόλεμο είτε είναι ουδέτερο, θα ήταν εύκολο θύμα στα υποβρύχιά τους.
English[en]
The following year the Germans announced that all shipping, whether belligerent or neutral, would be fair game to their submarines.
Spanish[es]
El año siguiente los alemanes anunciaron que toda nave, fuera beligerante o neutral, sería un blanco para sus submarinos.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna saksalaiset ilmoittivat, että kaikki laivat, kuuluivatpa ne sodan osapuolille tai puolueettomille maille, olisivat heidän sukellusveneittensä hyökkäysten kohteina.
French[fr]
L’année suivante, l’Allemagne annonce que ses sous-marins torpilleront dorénavant tous les navires, belligérants ou neutres.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon toga Njemačka je objavila da prelazi na neograničeni rat podmornicama; torpedirat će sve brodove, bili neprijateljski ili neutralni.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya Jerman mengumumkan bahwa semua pelayaran, dari pihak yang ikut berperang ataupun netral, akan menjadi sasaran kapal-kapal selam mereka.
Icelandic[is]
Árið eftir tilkynntu Þjóðverjar að kafbátar þeirra myndu skjóta á hvaða skip sem væri, hvort sem það væri í eigu styrjaldaraðila eða frá hlutlausu ríki.
Italian[it]
L’anno seguente i tedeschi annunciarono che tutte le imbarcazioni, sia belligeranti che neutrali, sarebbero state facile bersaglio dei loro sottomarini.
Japanese[ja]
翌年,ドイツは,交戦国の船であろうと中立国の船であろうとすべての船舶はドイツの潜水艦の攻撃目標になるであろうと発表しました。
Korean[ko]
그 이듬해에 독일은, 교전국이든 중립국이든 모든 선박은 그들의 잠수함의 동일한 표적이 될 것임을 선언하였다.
Norwegian[nb]
Året etter erklærte tyskerne at alle skip, både krigsskip og nøytrale, ville være lovlig bytte for deres undervannsbåter.
Dutch[nl]
In het jaar daarop kondigden de Duitsers aan dat hun duikboten jacht zouden maken op alle schepen, ongeacht of het schepen van oorlogvoerende of van neutrale naties waren.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, os alemães anunciaram que todos os navios, quer das nações beligerantes quer das neutras, estariam no alvo de seus submarinos.
Russian[ru]
На следующий год немцы заявили, что все суда, все равно, плавают ли они под воюющим или нейтральным флагом, будут законной добычей для их подводных лодок.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so Nemci objavili, da bo vse ladjevje, ne glede na to, ali bo vojskujoče ali nevtralno, po pravici tarča njihovih podmornic.
Swedish[sv]
Följande år proklamerade Tyskland att all sjöfart, både militär och neutral, hädanefter skulle bli lovligt byte för deras ubåtar.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ipinahayag ng mga Aleman na ang lahat ng mga bapor, ng bansang nakikipagdigma o neutral, ay sasalakayin ng kanilang mga submarino.
Turkish[tr]
Ertesi yıl Almanlar, taraflı veya tarafsız olsun, bütün gemilerin denizaltıları tarafından batırılabileceğini açıkladılar.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua faaite to Helemani e e topita ta ’na mau pahi hopu na raro i te moana i te mau pahi atoa, te mau pahi tama‘i e te mau pahi aita to roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Наступного року німці оголосили, що їхні підводні човни атакуватимуть усі торговельні судна воюючих держав, а також нейтральних.
Chinese[zh]
德国在翌年宣布,所有船运,不论属于交战国或中立国,都可能成为德国潜艇的攻击对象。