Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde; en wanneer die sonde volbring is, bring dit die dood voort” (Jak.
Amharic[am]
ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች፤ ኃጢአት ደግሞ በተግባር ሲፈጸም ሞትን ያስከትላል።”
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ مَتَى خَصِبَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ مَتَى تَمَّتْ تُنْتِجُ مَوْتًا».
Aymara[ay]
Uka jan wali amtäwinakatwa juchax sarti, ukatsti kunapachatix uka juchax jachʼäxi ukkhaxa, jiwañakiw purinxaraki” sasa (Sant.
Azerbaijani[az]
Ehtiras isə boylu qalıb günah doğurur. Yetişən günah da ölüm törədir» (Yaq.
Central Bikol[bcl]
Dangan an kamawotan, kun iyan nangidam na, nangangaki nin kasalan; an kasalan man, kun iyan ikasagibo na, nagbubunga nin kagadanan.”
Bemba[bem]
E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu; no lubembu, ilyo lwakula, luleta imfwa.”
Bulgarian[bg]
И след като желанието зачене, ражда грях, а грехът, когато бъде извършен, донася смърт.“
Bangla[bn]
পরে কামনা সগর্ভা হইয়া পাপ প্রসব করে, এবং পাপ পরিপক্ব হইয়া মৃত্যুকে জন্ম দেয়।”
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala; unya, ang sala, sa dihang kini mahingpit na, manganak ug kamatayon.”
Chuukese[chk]
Iwe, are än eman mochenia a liapeni letipan, a fis an tipis, nge are an tipis a unusela, a fis an mäla.”
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah thil ṭhalo duhnak nih cun sualnak kha a pawi i a hrin; cun sualnak cu a ṭhan i patling a si tikah thihnak kha a hrin.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, move dezir enn fwa ki i’n ganny formen i donn nesans pese, e pese, ler in devlope, i anmenn lanmor.”
Czech[cs]
Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích; hřích zase, když je dovršen, zplodí smrt.“
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd; og når synden er fuldbyrdet, frembringer den død.“
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jak.
Dehu[dhv]
Nge e upune hë la aja, ame hnen’ eje hna hnahonepi la ngazo ; nge e macajë hë la ngazo ame hnen’ eje hna hnahonepi la mec.”
Ewe[ee]
Azɔ ne nudzodzro la fɔ fu la, edzia nu vɔ̃; eye ne nu vɔ̃ hã va tsi la, edzia ku.”
Efik[efi]
Ekem ke ini udọn̄ oro oyomode, aman idiọkn̄kpọ; ndien ke ini idiọkn̄kpọ oro ama okokụre utom esie, ada n̄kpa edi.”
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία· και η αμαρτία, αφού επιτελεστεί, γεννάει το θάνατο».
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.”
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado; a su vez, el pecado, cuando se ha realizado, produce la muerte” (Sant.
Persian[fa]
پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.»
Fijian[fj]
Ni sa qai kunekune na garogaro ca, sa vakasucuma kina nai valavala ca: a sa oti nai valavala ca, sa qai vakasucuma na mate.”
French[fr]
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ akɔnɔ lɛ, kɛ́ eŋɔ hɔ lɛ, efɔɔ esha, ni esha lɛ hu, kɛ́ afee agbe naa lɛ efɔɔ gbele.”
Gilbertese[gil]
Ao te kaibabaru, ngkana e bikoukou, ao e bungia te bure: ao te bure, ngkana e ikawai, ao e bungia te mate.”
Guarani[gn]
Upe mbaʼe vaígui osẽ pekádo ha pe pekádo ogueru ñemano’ (Sant.
Gujarati[gu]
પછી દુર્વાસના ગર્ભ ધરીને પાપને જન્મ આપે છે, અને પાપ પરિપક્વ થઈને મોતને ઊપજાવે છે.”
Gun[guw]
Whenẹnu, wantuntun, whenuena e mọhò, e ji ylando: podọ ylando, whenuena yè basi i pó, e ji okú.”
Hausa[ha]
Mugun buri kuma in ya yi ciki, yakan haifi zunubi. Zunubi kuma in ya balaga, yakan jawo mutuwa.”
Hebrew[he]
אחרי כן תהרה התאווה ותלד חטא; והחטא כשיִשְלַם יוליד מוות” (יעקב א’:14, 15).
Hindi[hi]
फिर अभिलाषा गर्भवती होकर पाप को जनता है और पाप जब बढ़ जाता है तो मृत्यु को उत्पन्न करता है।”
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagabun-ag sang sala; ang sala naman, kon nahimo na, nagaresulta sa kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iena ura dikadia be idia rogorogo bamona, unai murinai kara dika ia havaraia. Bona kara dika ia tubu bona ia bada neganai, mase ia havaraia.”
Croatian[hr]
Zatim želja, kad začne, rađa grijeh, a grijeh, kad je učinjen, donosi smrt” (Jak.
Haitian[ht]
Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, mikor teljességre jut, halált hoz világra” (Jak 1:14, 15).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ երբ ցանկությունը հղիանում է, մեղք է ծնում, իսկ մեղքը, երբ կատարվում է, մահ է ծնում» (Հակ. 1։
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa; selanjutnya apabila dosa telah terlaksana, ia akan menghasilkan kematian.”
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchọ ahụ tụụrụ ime, ọ na-amụpụta mmehie; mgbe e mechara mmehie, ọ na-amụpụta ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol; kalpasanna, ti basol, inton naibanagen, mangpatanor iti ipapatay.”
Icelandic[is]
Þegar girndin síðan er orðin þunguð elur hún synd og þegar syndin er orðin fullþroskuð leiðir hún til dauða.“
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ urusio u te dihọ, u ve yẹ umuomu, nọ umuomu o jẹ ro thẹtawa no o vẹ wha uwhu ze.”
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato; a sua volta il peccato, quando è stato compiuto, produce la morte”.
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას, ხოლო ჩადენილი ცოდვა ბადებს სიკვდილს“ (იაკ.
Kongo[kg]
Na nima, nzala na yandi yina ya mbi ke buta masumu, kaka mutindu nkento ke buta mwana, ebuna kana masumu me kwisa mingi yo ke nata lufwa.”
Kazakh[kk]
Сонда құмарлыққа берілу күнәны тудырады, ал күнә жасау рухани өлімге ұшыратады” (Жақ.
Kannada[kn]
ಆ ಮೇಲೆ ಆಶೆಯು ಬಸುರಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ; ಪಾಪವು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದು ಮರಣವನ್ನು ಹಡೆಯುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
또한 제자 야고보의 이러한 말을 기억해야 하겠습니다. “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lwiso, nalo, pa kwimita, lusema bundengamambo: ne bundengamambo nabo, byo bwakoma, busema lufu.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, eketo, ovo diyimiti, diwutidi esumu: vo i’sumu, ovo dizikukidi, diwutidi lufwa.”
Kyrgyz[ky]
Кумар түйүлүп, күнөө туулат. Ал эми кылынган күнөө өлүмгө алып барат»,— деген (Жкп.
Ganda[lg]
Okwegomba okwo ne kulyoka kuba olubuto ne kuzaala okwonoona: n’okwonoona okwo, bwe kumala okukula, ne kuzaala okufa.”
Lingala[ln]
Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu; na ngala na yango, lisumu, ntango ekokisami, eboti liwa.”
Lozi[loz]
Mi takazo ha i simuluhile, i tahisa sibi; mi sibi ha si hulile si zwala lifu.”
Lithuanian[lt]
Paskui įsiliepsnojęs geismas pagimdo nuodėmę, o subrandinta nuodėmė gimdo mirtį“ (Jok 1:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kilokoloko pa kwimita kibutula bubi, ino bubi nabo pa kutama bwabutula lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe lukuka, pimitalu, ludi lulela bubi: ne bubi, pakolabu, budi bulela lufu.’
Luvale[lue]
Jino kufwila kana hakukumisa kwimita, hinachisema shili, kaha shili hakukula hinayisema kufwa.”
Lunda[lun]
Dichi kufwila kwatama chikukubaaba ivumu hikukuvwala nshidi; nshidi chiyikukula hiyikuvwala kufwa.”
Luo[luo]
Eka gombo kosemako ich onywolo richo, to richo kosedongo ogik, onywolo tho.”
Lushai[lus]
Tin, châkna chuan no a pai a, sual a hring ṭhîn a; tin, sual chuan a lo puitlinin thihna a hring ṭhîn,” tihte hi.
Latvian[lv]
Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku, bet grēks, padarīts, dzemdē nāvi.”
Morisyen[mfe]
Apré, kan sa desir-la inn developpé, sa faire li faire peché; lerla kan li’nn faire peché, sa amenn la mort.”
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana, ary ny fahotana kosa rehefa tanterahina, dia miteraka fahafatesana.’
Marshallese[mh]
Inem ñe mõm eo e ar etta, ej keutak jerawiwi: im jerawiwi eo ñe e ridtolok, ej keutak mij.”
Macedonian[mk]
Потоа желбата, кога ќе зачне, раѓа грев, а гревот, кога е направен, донесува смрт“ (Јак.
Malayalam[ml]
മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു; പാപം മുഴുത്തിട്ടു മരണത്തെ പെറുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгээд хүсэл тачаал нь үр тогтоон нүглийг төрүүлдэг. Нүгэл нь биеллээ олохлоороо үхлийг авчирдаг аж» хэмээн бичсэнийг санаж явах хэрэгтэй (Иак.
Marathi[mr]
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते; आणि पाप परिपक्व झाल्यावर मरणास उपजविते.”
Maltese[mt]
Imbagħad, meta x- xewqa ssir fertili, tiled id- dnub; u meta d- dnub jitwettaq, iġib il- mewt.”
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd; og når så synden er blitt fullbyrdet, frambringer den død.»
Nepali[ne]
तब तृष्णा गर्भवती भएर पापलाई जन्माउँछ, र पाप पूरा बढेपछि मृत्यु उत्पन्न गराउँछ।”
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort” (Jak.
Northern Sotho[nso]
Ke moka kganyogo ge e emere e tswala sebe; sebe le sona ge se dirilwe, se tšweletša lehu.”
Nyanja[ny]
Ndiye chilakolako chikatenga pathupi, chimabala tchimo; nalonso tchimo likakwaniritsidwa, limabweretsa imfa.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ehando liamalingi enene, lityita onkhali, iya tyina onkhali yamafuisuapo, ayeta ononkhia.”
Oromo[om]
Kajeellaan hamaan erga iddoo ga’ee cubbuu in dhala; cubbuunis erga raawwatamee du’a in dhala” jedheera.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Et no say kaibgan na laman so nanlukon la yanak to so kasalanan, et no asabi to lay inkagnap to, say kasalanan yanak to so patey.”
Papiamento[pap]
Anto ora pashon konsebí, e ta duna lus na piká; i ora piká keda kumplí, e ta produsí morto.”
Pijin[pis]
Taem man laekem tumas rabis samting, datwan savve switim and pullim hem. Sapos man gohed tingim olketa rabis samting, datwan bae mekem hem sin, gogo man wea sin bae dae nao.”
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech; z kolei grzech, gdy zostanie popełniony, wydaje śmierć” (Jak.
Pohnpeian[pon]
Eri, eh kin kanaitikihada eh ineng suwed, oh ni dihp eh kin pweidahr mehlel, e kin kahrehiong mehla.”
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado; o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mana allin munaykunam huchallichin chaymi huchallikusqanrayku wañunan”, nispa (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Chay millay munaymi saphichakuspa huchata paqarichin, huchataq wiñaspa wañuyta paqarichin’, nispa (Sant.
Rundi[rn]
Maze nya cipfuzo, iyo gitwaye inda, kivyara igicumuro; igicumuro na co, iyo kiranguwe, kivyara urupfu.”
Ruund[rnd]
Chawiy upwepu, anch wimish, ukuval chitil, ni chitil, anch chakul, chikulet rufu.”
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, când devine roditoare, dă naştere păcatului, iar păcatul, odată săvârşit, aduce moartea“ (Iac.
Russian[ru]
Затем желание, зачав, рождает грех, а совершенный грех рождает смерть» (Иак.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iryo rari iyo rimaze gutwita, ribyara icyaha, icyaha na cyo iyo kimaze gusohozwa, kizana urupfu” (Yak 1:14, 15).
Sango[sg]
Na pekoni, tongana nzara ti bê ni amû ngo awe, a yeke dü siokpari; na siokpari nga, tongana a hunzi ti sara ni awe, a dü kuâ.”
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech; a keď je hriech vykonaný, splodí smrť.“
Slovenian[sl]
Ko potem ta postane rodovitna, rodi greh, greh pa, ko je izvršen, rodi smrt.«
Samoan[sm]
Auā a tō le tuʻinanau, ona fanau mai ai lea o le agasala, a matua le agasala ona fanau mai ai lea o le oti.”
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi; chiviwo pachinenge chaitwa, chinokonzera rufu.”
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin, dhe mëkati, pasi kryhet, sjell vdekjen.»
Serbian[sr]
Zatim želja, kada je začeta, rađa greh, a greh, kad se učini, donosi smrt“ (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Dan te a lostu kon lepi, a e tyari sondu kon; te a sondu du kaba, dan dati e tyari dede kon” (Yak.
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe; sebe, le sona, ha se phethehile, se hlahisa lefu.”
Swedish[sv]
När så begäret har blivit havande, föder det synd; och när synden är fullbordad, frambringar den död.”
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”
Tamil[ta]
பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும், பாவம் பூரணமாகும்போது, மரணத்தைப் பிறப்பிக்கும்.”
Telugu[te]
దురాశ గర్భము ధరించి పాపమును కనగా, పాపము పరిపక్వమై మరణమును కనును” అని శిష్యుడైన యాకోబు చెప్పిన మాటలను కూడా మనం గుర్తుంచుకుందాం.
Thai[th]
เมื่อ ความ ปรารถนา นั้น มาก พอ จะ เกิด ผล ก็ จะ ทํา ให้ เกิด บาป แล้ว เมื่อ มี การ ทํา บาป บาป นั้น ก็ ทํา ให้ เกิด ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ደሓር፡ ትምኒት ምስ ጠነሰት፡ ንሓጢኣት ትወልዶ፡ ሓጢኣት ምስ ተፈጸመ ድማ፡ ንሞት ይወልዶ።”
Tiv[tiv]
Zum u isharen ka i jile iyol kera yô, i gema i mar isholibo. Isholibo di ia va vese yô i gema i dugh ku.”
Turkmen[tk]
Onsoň höwes bogaz bolup, günäni dogurýandyr; günä hem ýetişenden soň ölümi dogurýandyr» (Ýakup 1:14, 15).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan; ang kasalanan naman, kapag naisagawa na ito, ay nagluluwal ng kamatayan.”
Tetela[tll]
Ku saki kako, lam’atshoto diemi, to kayuta kolo; ku kolo, lam’ulato, to kayuta nyoi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo; boleo le jone, fa bo sena go diragadiwa, bo tsala loso.”
Tongan[to]
Faifai pea tu‘itu‘ia ‘a e holi ko ia, ‘o ne fanau‘i ha angahala: pea ko e angahala ko ia, ‘o ka kakato, ‘oku ne fa‘ele‘i ‘a e mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eno zisusi zyamita buyo, zilazyala zibi, azyalo zibi zyakomena zilatumbuka lufu.”
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur; günah da sonunda ölüme yol açar” (Yak.
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho; kutani, xidyoho, loko xi hetisekile, xi tswala rifu.”
Tatar[tt]
Шуннан соң, хайвани теләк, яралып, гөнаһны, ә гөнаһ, ныгыгач, үлемне тудыра» (Ягък.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, para khumbiro lima, likubaba kwananga; ndipo para kwananga kwafiskika, kukubaba nyifwa.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko faitama te manako masei, ko fanau mai ei te agasala; kae kafai ko matua te agasala, ko fanau mai ei te mate.”
Twi[tw]
Afei sɛ akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne; na bɔne no nso nyin a, ɛwo owu.”
Tahitian[ty]
E ua tô ana‘e taua hinaaro tia ore ra, fanau maira ta ’na, o te hara; e ia rave-faahope-hia te hara ra, fanau maira ta ’na, o te pohe.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun cʼalal chcacʼtic ayinuc li xpichʼetel coʼntontique, ta xlic vocʼuc li mulile. Cʼalal me laj xa xchanbe yipale, chacʼ lajel» (Sant.
Ukrainian[uk]
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Як.
Umbundu[umb]
Oloñeyi, eci vi mina, vi cita ekandu, lekandu, eci li kula, li cita okufa.”
Urdu[ur]
پھر خواہش حاملہ ہو کر گُناہ کو جنتی ہے اور گُناہ جب بڑھ چکا تو موت پیدا کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Ngavhuya, arali nyemulo yó no amara, i beba vhuvhi; vhuvhi, arali hó no khunyelela, vhu dzwala lufu.”
Vietnamese[vi]
Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia 1:14, 15).
Waray (Philippines)[war]
Niyan an kairiphon han human na mag-anak, nabunga hin sala; ngan an sala kon tigurang na, nag-aanak hin kamatayon.’
Wallisian[wls]
Pea ko te holi, kā fakatupu, pea ʼe ina fānauʼi te agahala, pea ko te agahala, kā kua ʼosi fai, pea ʼe ina fakatupu te mate.”
Xhosa[xh]
Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono; isono, xa sithe safezwa, sivelisa ukufa.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìfẹ́-ọkàn náà, nígbà tí ó bá lóyún, a bí ẹ̀ṣẹ̀; ẹ̀wẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀, nígbà tí a bá ti ṣàṣeparí rẹ̀, a mú ikú wá.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobaʼ ku síijil le kʼebanoʼ; tiʼ le kʼebanoʼ, le ken chúukaʼanchajak u chʼíijileʼ ku síijil le kíimiloʼ» (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni qué usaana de icá ique ni cadi jneza la? zuchee. Ne ni qué usaana de uchee la?
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)事实上,任何献了身事奉上帝的人,要是存着不道德的念头去“注视”异性,就必须彻彻底底地改变,就像把眼睛挖出来扔掉那样彻底。(
Zande[zne]
Gu nyemuhe nga ga borose, fuo du he na mobara, si ki vungu ingapai, ingapai ho da ha ni ti sosonoho, si ki kusi kpio.”
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono; isono, lapho sesifeziwe, siveza ukufa.”