Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، جاءت دينة مع سائر بيت يعقوب الى مصر تلبية لدعوة يوسف. — تك ٤٦: ٧، ١٥.
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi, si Dina, lakip sa uban pa sa panimalay ni Jacob, miadto sa Ehipto tungod sa pagdapit ni Jose. —Gen 46: 7, 15.
Czech[cs]
Po letech přišla Dina společně s celou Jákobovou domácností do Egypta, kam je pozval Josef. (1Mo 46:7, 15)
Danish[da]
Mange år senere kom Dina på Josefs indbydelse til Ægypten sammen med de øvrige af Jakobs husstand. — 1Mo 46:7, 15.
German[de]
Etliche Jahre später kam Dina mit den übrigen Hausgenossen Jakobs auf Josephs Einladung hin nach Ägypten (1Mo 46:7, 15).
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, η Δείνα, μαζί με το υπόλοιπο σπιτικό του Ιακώβ, ήρθε στην Αίγυπτο όπου τους είχε προσκαλέσει ο Ιωσήφ.—Γε 46:7, 15.
English[en]
Years later, Dinah, with the rest of Jacob’s household, came into Egypt at the invitation of Joseph. —Ge 46:7, 15.
Spanish[es]
Unos años más tarde, Dina, junto con el resto de la casa de Jacob, entró en Egipto por invitación de José. (Gé 46:7, 15.)
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin Dina meni muun Jaakobin huonekunnan mukana Joosefin kutsusta Egyptiin (1Mo 46:7, 15).
French[fr]
Des années plus tard, Dina, avec le reste de la maisonnée de Jacob, vint en Égypte sur l’invitation de Joseph. — Gn 46:7, 15.
Hungarian[hu]
Évekkel később Dína Jákob háznépének többi tagjával Egyiptomba költözött József meghívására (1Mó 46:7, 15).
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Dina, bersama seluruh rumah tangga Yakub, pergi ke Mesir atas undangan Yusuf.—Kej 46:7, 15.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, ni Dina, agraman ti dadduma pay a kameng ti sangakabbalayan ni Jacob, napan idiay Egipto iti awis ni Jose. —Ge 46:7, 15.
Italian[it]
Anni dopo Dina, insieme al resto della famiglia di Giacobbe, andò in Egitto su invito di Giuseppe. — Ge 46:7, 15.
Japanese[ja]
何年か後に,ディナはヤコブの家の他の者たちと共に,ヨセフに招かれてエジプトに入りました。 ―創 46:7,15。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ დინა იაკობის ოჯახის დანარჩენ წევრებთან ერთად იოსების მიწვევით ეგვიპტეში ჩავიდა (დბ. 46:7, 15).
Korean[ko]
여러 해 후에 디나는 야곱 집안의 다른 성원들과 함께 요셉의 초대를 받고 이집트로 들어갔다.—창 46:7, 15.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo niaraka tamin’ny ankohonan’i Jakoba nankany Ejipta i Dina, tatỳ aoriana, rehefa nasain’i Josefa nankany ry Jakoba mianakavy.—Ge 46:7, 15.
Norwegian[nb]
Mange år senere kom Dina, sammen med de øvrige medlemmene av Jakobs husstand, til Egypt etter innbydelse fra Josef. – 1Mo 46: 7, 15.
Dutch[nl]
Jaren later kwam Dina met de overige huisgenoten van Jakob op Jozefs uitnodiging naar Egypte. — Ge 46:7, 15.
Polish[pl]
Po latach Dina wraz z resztą rodziny Jakuba na zaproszenie Józefa przeniosła się do Egiptu (Rdz 46:7, 15).
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, Diná, acompanhada pelos demais da família de Jacó, foi para o Egito a convite de José. — Gên 46:7, 15.
Russian[ru]
Спустя много лет Дина, вместе со всеми домашними Иакова, пришла в Египет по приглашению Иосифа (Бт 46:7, 15).
Albanian[sq]
Vite më vonë, Dina bashkë me pjesën tjetër të shtëpisë së Jakobit vajti në Egjipt me ftesë të Jozefit. —Zn 46:7, 15.
Swedish[sv]
Många år senare kom Dina på Josefs inbjudan till Egypten tillsammans med de övriga i Jakobs hushåll. (1Mo 46:7, 15)
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, si Dina, kasama ng iba pa sa sambahayan ni Jacob, ay pumaroon sa Ehipto nang anyayahan sila ni Jose. —Gen 46:7, 15.
Chinese[zh]
许多年后,雅各带着家人,包括底拿,应约瑟之请下埃及去。( 创46:7,15)