Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато онези, на които завиждат, се препънат или страдат, те тайно се радват.
Czech[cs]
Tiše se radují, když ti, kterým závidí, klopýtnou nebo trpí.
Danish[da]
Når de, som de misunder, snubler eller lider, så fryder de sig i det skjulte.
German[de]
Wenn jemand, den sie beneiden, strauchelt oder leidet, freuen sie sich heimlich darüber.
English[en]
When those they envy stumble or suffer, they secretly cheer.
Spanish[es]
Cuando las personas a quienes envidian tropiezan o sufren, en el fondo, se alegran.
Finnish[fi]
Kun ne, joita he kadehtivat, kompastuvat tai kärsivät, he hurraavat salaa.
Fijian[fj]
Ena gauna era lutu se vakaleqai kina o ira era vuvutaka tiko, era marau lo sara.
French[fr]
Quand les personnes qu’ils envient trébuchent ou souffrent, ils applaudissent en secret.
Hungarian[hu]
Amikor irigységük tárgyai megbotlanak vagy szenvednek, ők titokban örülnek.
Indonesian[id]
Ketika mereka yang membuatnya iri tersandung atau menderita, mereka diam-diam bersorak.
Italian[it]
Gioiscono di nascosto quando coloro che invidiano cadono o soffrono.
Japanese[ja]
ねたむ相手がつまずき,苦しむとき,心の中で勝ちどきを上げます。
Korean[ko]
그 부러운 대상이 넘어지고 고통을 받으면 그들은 은밀하게 이를 기뻐합니다.
Norwegian[nb]
Når personer de misunner, feiler eller lider, jubler de i hemmelighet.
Dutch[nl]
Als zij die ze benijden struikelen of lijden, dan juichen zij heimelijk.
Polish[pl]
Kiedy osoby, którym zazdroszczą, potykają się lub cierpią, potajemnie się cieszą.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas que eles invejam caem ou sofrem, no íntimo eles se alegram.
Romanian[ro]
Când cei pe care-i invidiază se poticnesc sau suferă, ei se bucură în secret.
Russian[ru]
Когда те, кому они завидуют, спотыкаются или страдают, они втайне ликуют.
Samoan[sm]
Pe a tautevateva ma mafatia i latou ua latou lotoleaga i ai, ona patipati faalilolilo lea.
Swedish[sv]
När föremålet för deras avund misslyckas eller lider så gläder de sig i hemlighet.
Tagalog[tl]
Kapag yaong mga kinaiinggitan nila ay nagkamali o nahirapan, lihim silang nagbubunyi.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tūkia pe faingataʻaʻia ai e niʻihi ʻoku nau meheka aí, ʻoku nau fiefia fakapulipuli pē.
Tahitian[ty]
Ia topa ana‘e e aore râ, ia mauiui ana‘e te mau taata ta ratou e nounou ra, e oaoa huna noa ratou.
Vietnamese[vi]
Họ mừng thầm khi những người mà họ ganh tị bị vấp ngã hoặc khổ sở.