Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Kreoolse tuin is ’n herinnering aan hoe slawe uit Afrika die beste van hulle slegte omstandighede gemaak het.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክሪዮል የአትክልት ቦታ፣ አፍሪካውያን ባሮች በመጥፎ ሁኔታ ሥር የነበሩ ቢሆንም ውብና ጠቃሚ ነገር እንደፈጠሩ የሚያሳይ ማስታወሻ ነው።
Arabic[ar]
فكل حديقة كرييولية تذكِّر كيف استغلّ العبيد الافريقيون ظروفهم السيئة بأفضل طريقة ممكنة.
Bulgarian[bg]
Всяка креолска градина напомня за това как африканските роби се възползвали по възможно най–добрия начин от своите неблагоприятни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Ang tagsa-tagsa ka Creole nga garden maoy usa ka pahinumdom kon sa unsang paagi gipahimuslan sa mga ulipon nga Aprikano ang ilang lisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Každá kreolská zahrada je připomínkou toho, že afričtí otroci využili svou zoufalou situaci, jak nejlépe mohli.
Danish[da]
Hver eneste kreolerhave er en påmindelse om hvordan afrikanske slaver formåede at få det bedste ud af situationen.
German[de]
Jeder einzelne kreolische Garten erinnert daran, wie afrikanische Sklaven aus schlechten Umständen das Beste machten.
Greek[el]
Κάθε κρεολικός κήπος αποτελεί υπενθύμιση του πώς οι Αφρικανοί δούλοι δημιούργησαν κάτι θαυμάσιο μέσα στις άσχημες συνθήκες στις οποίες βρέθηκαν.
English[en]
Each Creole garden is a reminder of how African slaves made the best of bad circumstances.
Spanish[es]
Cada jardín criollo es un recordatorio de cómo los esclavos africanos sacaron el mejor partido a las circunstancias más adversas.
Estonian[et]
Iga kreooli aed on tegelikult meeldetuletus sellest, kuidas Aafrikast toodud orjad vaatamata oma viletsusele suutsid luua midagi niivõrd kaunist.
Finnish[fi]
Jokainen kreolipuutarha muistuttaa siitä, miten afrikkalaiset orjat tekivät huonoissa oloissa parhaansa.
French[fr]
Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.
Hebrew[he]
כל גינה קראולית היא תזכורת לעבדים האפריקנים שידעו להפיק את הטוב מן הרע.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka hardin nga Creole nagapahanumdom sa aton kon paano ginpanginpuslan sang mga Aprikano nga mga ulipon ang mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Svaki kreolski vrt podsjeća na to kako su afrički robovi u vrlo teškim okolnostima uspjeli stvoriti nešto lijepo i korisno.
Hungarian[hu]
Minden egyes kreolkert arra emlékeztet, hogy hogyan hozták ki a legjobbat rossz körülményeikből az afrikai rabszolgák.
Indonesian[id]
Setiap kebun Kreol mengingatkan bagaimana budak-budak Afrika menciptakan sesuatu yang indah dan produktif di bawah kondisi yang buruk.
Iloko[ilo]
Tunggal estilo Creole a minuyongan ti mangipalagip iti panangipamuspusan idi dagiti tagabo nga Africano agpapan pay kadagiti nakas-ang a kasasaadda.
Italian[it]
Esso ricorda come gli schiavi africani trassero il meglio dalle brutte circostanze in cui si trovavano.
Japanese[ja]
一つ一つのクレオール・ガーデンは,アフリカ人奴隷が不利な境遇の中で精一杯生きようとしたことを物語っているのです。
Georgian[ka]
კრეოლის ბაღები იმაზე მოწმობს, რომ მძიმე მდგომარეობის მიუხედავად, აფრიკელმა მონებმა ასეთი სილამაზის შექმნა შეძლეს.
Korean[ko]
각각의 크리올 가든은 아프리카인 노예들이 열악한 환경을 어떻게 최대한 활용하였는지를 생각나게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бир чети, креол бакчалары африкалык кулдардын, өзүлөрүн чакан «бейиш багы» менен курчап, оор тагдырын аз да болсо жеңилдетүүгө умтулушканын эске салып турат.
Lingala[ln]
Elanga ya kreole mokomoko ezali kokundola ndenge baombo oyo bautaki na Afrika basalaki eloko moko ya kitoko mpe ya ntina mingi atako bazalaki na mpasi mpe na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas kreolų sodas — priminimas, kaip vergai iš Afrikos net nepalankiausiomis sąlygomis sugebėjo sukurti tokį nuostabų grožį.
Latvian[lv]
Katrs kreolu dārzs ir mēma liecība, kas atgādina, kā senatnē afrikāņu vergi, par spīti smagajam liktenim, nenolaida rokas, bet stādīja dārzus.
Malagasy[mg]
Ny zaridaina kreôla tsirairay dia mampahatsiahy ny fomba nahitan’ny andevo afrikanina ny mamy tao anatin’ny mangidy.
Macedonian[mk]
Секоја креолска градина е потсетување за тоа како африканските робови успеале и во тешки околности сепак да создадат нешто прекрасно.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിലും ജീവിതം ധന്യമാക്കാൻ പാടുപെട്ട ആഫ്രിക്കൻ അടിമകളുടെ സ്മരണകൾ ഉണർത്തുന്നവയാണ് ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ക്രയോൾതോട്ടവും.
Norwegian[nb]
Hver eneste kreolsk hage er en påminnelse om hvordan afrikanske slaver gjorde det beste ut av en vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
Elke creoolse tuin is een herinnering aan de manier waarop de Afrikaanse slaven er onder slechte omstandigheden het beste van hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Munda wachikiliyoli uliwonse umatikumbutsa momwe akapolo ochokera ku Africa anagwirira ntchito yotamandika yolima minda yokongola ndi yothandizayi, ngakhale kuti moyo wawo unali wovuta.
Polish[pl]
Każdy z nich przypomina o afrykańskich niewolnikach, którzy pomimo opłakanego losu stworzyli coś naprawdę wyjątkowego.
Portuguese[pt]
Cada horta crioula é um lembrete de como os escravos africanos conseguiram superar circunstâncias desfavoráveis.
Romanian[ro]
Fiecare grădină creolă e un ecou al ingeniozităţii sclavilor africani, care au creat ceva frumos în pofida situaţiei lor nefericite.
Russian[ru]
Ведь креольский сад — это напоминание о том, как африканские рабы стремились скрасить свою тяжелую участь, создавая вокруг себя островки рая.
Sinhala[si]
අප්රිකානු වහලුන්ට කටුක ජීවිතයක් ගත කරන්න සිදු වුණත් ඔවුන් දැරූ උත්සාහයෙන් අලංකාර මෙන්ම ප්රයෝජනවත් දෙයක් අපට උරුම කර දී ඇති බව සෑම ගෙවත්තකින්ම සිහිගන්වනවා.
Slovak[sk]
Každá kreolská záhrada je pripomienkou toho, ako si africkí otroci dokázali poradiť aj v ťažkej situácii.
Slovenian[sl]
Vsak kreolski vrt je spričevalo o tem, kako so afriški sužnji znali slabe okoliščine kar najbolje izkoristiti.
Albanian[sq]
Çdo kopsht kreol është një përkujtues se si skllevërit afrikanë nxorën diçka të bukur nga kushtet e vështira.
Serbian[sr]
Svaki kreolski vrt je podsetnik na afričke robove koji su, uprkos teškim okolnostima, stvorili nešto lepo i korisno.
Southern Sotho[st]
Serapa se seng le se seng sa Secreole ke khopotso ea kamoo makhoba a Afrika a ileng a thula thaba ka phatla kateng ho ntlafatsa boemo ba ’ona.
Swedish[sv]
Varje kreolsk trädgård är en påminnelse om hur afrikanska slavar gjorde det bästa av en hemsk situation.
Swahili[sw]
Kila bustani ya Krioli inatukumbusha jinsi ambavyo watumwa Waafrika walitokeza kitu maridadi na chenye faida licha ya hali zao zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Kila bustani ya Krioli inatukumbusha jinsi ambavyo watumwa Waafrika walitokeza kitu maridadi na chenye faida licha ya hali zao zisizofaa.
Tamil[ta]
ஏனெனில், ஆப்பிரிக்க அடிமைகள் மிகவும் மோசமான சூழ்நிலையையும் தங்களுக்குச் சாதகமாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள் என்பதற்கு ஒவ்வொரு கிரியோல் தோட்டமும் சான்றாக இருக்கிறது.
Thai[th]
สวน ครีโอล แต่ ละ แห่ง เป็น เครื่อง เตือน ใจ ให้ ระลึก ถึง ทาส ชาว แอฟริกา ผู้ ได้ สร้าง สรรค์ สิ่ง สวย งาม แม้ อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Ang bawat harding Creole ay nagsisilbing paalaala sa matagumpay na pagsisikap ng mga aliping Aprikano sa kabila ng kanilang di-kaayaayang kalagayan.
Tswana[tn]
Tshingwana nngwe le nngwe ya Creole e gakolola batho kafa makgoba a Baafrika a ileng a sola maemo a bone a a thata molemo ka gone.
Tongan[to]
Ko e ngoue Kiliola taki taha, ko ha fakamanatu ia ‘o e anga hono ngāuelelei‘aki ‘e he kau pōpula ‘Afiliká ‘a e tu‘unga tu‘utāmaki ne nau ‘i aí.
Turkish[tr]
Kreol bahçelerinin her biri, Afrikalı kölelerin içinde bulundukları kötü koşulları nasıl en iyi şekilde değerlendirdiklerini hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Xirhapa xin’wana ni xin’wana xa Creole i xitsundzuxo xa ndlela leyi Vantima lava a va ri mahlonga va lweke ha yona hi matimba leswaku va hanya hambiloko swiyimo swi bihile swinene.
Ukrainian[uk]
Адже кожен такий сад, наче відгомін давнини, нагадує, як африканські раби попри нелюдські умови змогли вижити та створити щось прекрасне.
Urdu[ur]
کریاول گارڈن اس بات کی یاد دلاتا ہے کہ افریقی غلاموں نے ناسازگار حالات کا کیسے مقابلہ کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
Sitiya ngasinye seCreole sisikhumbuza indlela amakhoboka aseAfrika ayiguqula ngayo imeko eyayimbi aza ayenza yantle.
Chinese[zh]
这里的每一个克里奥尔园子都仿佛在提醒人,当日的非洲奴隶是怎样点石成金、化腐朽为神奇的。
Zulu[zu]
Isivande ngasinye sesiCreole siyisikhumbuzo sendlela izigqila zase-Afrika ezenza ngayo izimo ezimbi zaba ngcono.