Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
33 На второ място за изчерпателност Общият съд разглежда повдигнатото от Комисията основание за недопустимост, извлечено от липсата на правен интерес на Bionorica и на Diapharm, и в точка 56 от определението по дело T‐619/14 и точка 55 от определението по дело T‐620/14 обявява исковете им за установяване на неправомерно бездействие за недопустими и поради липсата на правен интерес.
Czech[cs]
33 Tribunál se zadruhé pro úplnost zabýval námitkou nepřípustnosti vznesenou Komisí, která vychází z neexistence právního zájmu podniků Bionorica a Diapharm na podání žaloby, a v bodě 56 usnesení ve věci T‐619/14 a v bodě 55 usnesení ve věci T‐620/14 konstatoval, že jejich žaloby pro nečinnost jsou nepřípustné rovněž z důvodu neexistence právního zájmu na podání žaloby.
Danish[da]
33 For det andet undersøgte Retten for fuldstændighedens skyld den af Kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse vedrørende Bionoricas og Diapharms manglende retlige interesse og afviste i præmis 56 i kendelsen i sag T-619/14 og præmis 55 i kendelsen i sag T-620/14 passivitetssøgsmålene ligeledes med henvisning til en manglende retlig interesse.
German[de]
33 Als Zweites hat das Gericht der Vollständigkeit halber die Einrede der Unzulässigkeit geprüft, mit der die Kommission rügte, Bionorica und Diapharm hätten kein Rechtsschutzinteresse. Es hat festgestellt, dass Untätigkeitsklagen dieser Unternehmen auch wegen fehlenden Rechtsschutzinteresses unzulässig seien (Rn. 56 des Beschlusses in der Rechtssache T‐619/14, Rn. 55 des Beschlusses in der Rechtssache T‐620/14).
Greek[el]
33 Κατά δεύτερο λόγο, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε, ως εκ περισσού, την ένσταση απαραδέκτου της Επιτροπής, η οποία αντλείτο από το ότι η Bionorica και η Diapharm στερούνταν εννόμου συμφέροντος, και, στη σκέψη 56 της διατάξεως στην υπόθεση T‐619/14 και στη σκέψη 55 της διατάξεως στην υπόθεση T‐620/14, έκρινε απαράδεκτες τις προσφυγές τους κατά παραλείψεως και ελλείψει εννόμου συμφέροντος.
English[en]
33 In the second place, the General Court examined, for the sake of completeness, the objection of inadmissibility raised by the Commission alleging a lack of interest on the part of Bionorica and Diapharm in bringing proceedings and declared, in paragraph 56 of the order in Case T‐619/14 and paragraph 55 in the order in Case T‐620/14, that their actions for failure to act were also inadmissible for lack of interest to act.
Spanish[es]
33 En segundo lugar, el Tribunal General analizó, a mayor abundamiento, la excepción de inadmisibilidad formulada por la Comisión, que se basaba en la falta de interés de Bionorica y Diapharm en ejercitar la acción, declarando en el apartado 56 del auto del asunto T‐619/14 y el 55 del auto del asunto T‐620/14 la inadmisibilidad, por falta de dicho interés, de sus recursos por omisión.
Estonian[et]
33 Teiseks hindas Üldkohus täiendavalt komisjoni esile toodud hagi läbivaatamist takistava asjaolu olemasolu, nimelt seda, et Bionorical ja Diapharmil puudub põhjendatud huvi hagi esitamiseks ja asus kohtuasjas T‐619/14 tehtud määruse punktis 56 ja kohtuasjas T‐620/14 tehtud määruse punktis 55 seisukohale, et hagejate tegevusetusehagid on vastuvõetamatud ka põhjendatud huvi puudumise tõttu.
Finnish[fi]
33 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin tutki myös komission esittämän oikeudenkäyntiväitteen, joka perustui siihen, että Bionoricalta ja Diapharmilta puuttui oikeussuojan tarve, ja totesi asiassa T-619/14 antamansa määräyksen 56 kohdassa ja asiassa T-620/14 antamansa määräyksen 55 kohdassa, että niiden laiminlyöntikanteet oli jätettävä tutkimatta myös oikeussuojan tarpeen puuttumisen vuoksi.
French[fr]
33 En deuxième lieu, le Tribunal a examiné, à titre surabondant, la fin de non-recevoir invoquée par la Commission, tirée de l’absence d’intérêt à agir de Bionorica et de Diapharm, et a déclaré, au point 56 de l’ordonnance dans l’affaire T‐619/14 et au point 55 de l’ordonnance dans l’affaire T‐620/14, leurs recours en carence irrecevables également pour défaut d’intérêt à agir.
Croatian[hr]
33 Kao drugo, Opći sud je podredno ispitao prigovor nedopuštenosti koji je istaknula Komisija, a koji se temelji na nepostojanju pravnog interesa društava Bionorica i Diapharm te je njihove tužbe zbog propusta u točki 56. rješenja u predmetu T-619/14 i u točki 55. rješenja u predmetu T-620/14 proglasio nedopuštenima i zbog nepostojanja pravnog interesa.
Hungarian[hu]
33 Másodszor a Törvényszék mellékesen vizsgálta a Bizottság által felhozott, a Bionorica és a Diapharm eljáráshoz fűződő érdekének hiányára alapított elfogadhatatlansági kifogást, és a T‐619/14. sz. ügyben hozott végzés és a T‐620/14. sz. ügyben hozott végzés 55. pontjában megállapította, hogy az intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetük az eljáráshoz fűződő érdek hiánya okán szintén elfogadhatatlan.
Italian[it]
33 In secondo luogo, il Tribunale ha esaminato, ad abundantiam, l’eccezione di irricevibilità invocata dalla Commissione, vertente sulla mancanza di interesse ad agire della Bionorica e della Diapharm, e, al punto 56 dell’ordinanza nella causa T‐619/14 e al punto 55 dell’ordinanza nella causa T‐620/14, ha dichiarato i loro ricorsi per carenza irricevibili anche per difetto di interesse ad agire.
Lithuanian[lt]
33 Tada Bendrasis Teismas papildomai išnagrinėjo Komisijos nurodytą nepriimtinumo pagrindą, kuris grindžiamas tuo, kad Bionorica ir Diapharm neturėjo suinteresuotumo pareikšti ieškinį, ir byloje T‐619/14 priimtos nutarties 56 punkte, o byloje T‐620/14 priimtos nutarties 55 punkte nusprendė, kad jų ieškiniai nepriimtini ir dėl suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimo.
Latvian[lv]
33 Otrām kārtām, Vispārējā tiesa pakārtoti izvērtēja Komisijas izvirzīto absolūto šķērsli tiesas procesam, kas izriet no tā, ka Bionorica un Diapharm neesot intereses celt prasību, un rīkojuma lietā T‐619/14 56. punktā un rīkojuma lietā T‐620/14 55. punktā atzina to prasības sakarā ar bezdarbību par nepieņemamām arī intereses celt prasību neesamības dēļ.
Maltese[mt]
33 Fit-tieni lok, il-Qorti Ġenerali eżaminat, fuq bażi addizzjonali, l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà invokata mill-Kummissjoni, ibbażata fuq l-assenza ta’ interess ġuridiku ta’ Bionorica u ta’ Diapharm, u ddikjarat, fil-punt 56 tad-digriet fil-Kawża T-619/14 u fil-punt 55 tad-digriet fil-Kawża T-620/14, ir-rikors tagħhom għal nuqqas li tittieħed azzjoni inammissibbli wkoll minħabba nuqqas ta’ interess ġuridiku.
Dutch[nl]
33 In de tweede plaats heeft het Gerecht de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet‐ontvankelijkheid wegens het ontbreken van procesbelang van Bionorica en Diapharm ten overvloede onderzocht en in punt 56 van de beschikking in zaak T‐619/14 en in punt 55 van de beschikking in zaak T‐620/14 hun beroepen wegens nalaten niet-ontvankelijk verklaard, eveneens wegens het ontbreken van procesbelang.
Polish[pl]
33 W drugiej kolejności Sąd zbadał, w celu zapewnienia kompletności, podniesioną przez Komisję bezwzględną przeszkodę procesową opartą na braku interesu prawnego spółek Bionorica i Diapharm, a w pkt 56 postanowienia w sprawie T‐619/14 i w pkt 55 postanowienia w sprawie T‐620/14 uznał ich skargi na bezczynność za niedopuszczalne również z powodu braku interesu prawnego.
Portuguese[pt]
33 Em segundo lugar, o Tribunal Geral analisou, para ser exaustivo, o fundamento de inadmissibilidade invocado pela Comissão, baseado na falta de interesse em agir da Bionorica e da Diapharm, tendo declarado as ações por omissão também inadmissíveis por falta de interesse em agir, no n.° 56 do despacho proferido no processo T‐619/14 e no n.°55 do despacho proferido no processo T‐620/14.
Romanian[ro]
33 În al doilea rând, Tribunalul a examinat, cu titlu suplimentar, cauza de inadmisibilitate invocată de Comisie, întemeiată pe lipsa interesului de a exercita acțiunea al Bionorica și al Diapharm, și a declarat, la punctul 56 din ordonanța în cauza T‐619/14 și la punctul 55 din ordonanța în cauza T‐620/14, inadmisibile acțiunile lor în constatarea abținerii de a acționa și pentru lipsa interesului de a exercita acțiunea.
Slovak[sk]
33 Po druhé Všeobecný súd preskúmal pre úplnosť aj námietku neprípustnosti, ktorú vzniesla Komisia, založenú na chýbajúcom záujme spoločností Bionorica a Diapharm na konaní, pričom v bode 56 uznesenia vo veci T‐619/14 a v bode 55 uznesenia vo veci T‐620/14 vyhlásil ich žaloby na nečinnosť za neprípustné zároveň aj z dôvodu chýbajúceho záujmu na konaní.
Slovenian[sl]
33 Splošno sodišče je na drugem mestu zaradi celovitosti preučilo ugovor nedopustnosti, ki ga je podala Komisija in ki se je nanašal na to, da naj družbi Bionorica in Diapharm ne bi imeli pravnega interesa, ter v točki 56 sklepa v zadevi T‐619/14 in točki 55 sklepa v zadevi T‐620/14 njuni tožbi zaradi nedelovanja razglasilo za nedopustni tudi zaradi neobstoja pravnega interesa.
Swedish[sv]
33 För det andra undersökte tribunalen, för fullständighetens skull, kommissionens invändning om rättegångshinder med hänvisning till att Bionorica och Diapharm saknade berättigat intresse av att få saken prövad. I punkt 56 i beslutet i mål T‐619/14 och i punkt 55 i beslutet i mål T‐620/14 fann tribunalen att respektive passivitetstalan skulle avvisas även på grund av att berättigat intresse av att få saken prövad saknades.