Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brian: Ja, en dan sal die “hart en longe” van die huwelik, liefde en respek, gesond bly.
Arabic[ar]
براين: اذًا، صحيح ان هذه الآية كُتبت منذ نحو ٠٠٠,٢ سنة، الا انها تلبِّي حاجات الزوجين وتقدِّم نصيحة مفيدة وفعالة.
Aymara[ay]
Bruno: Uka ewjjtʼan qellqasitapat niya pä waranqa maranakas pasjjchejja, jichha tiempotakis askikïskiwa.
Central Bikol[bcl]
Brian: An bersikulong ini, dawa ngani isinurat haros 2,000 na taon na an nakaagi, nagtatao nin atensiyon sa pangangaipo kan mag-agom asin makakatabang na mga sadol, na kun susunudon ninda talagang makikinabang sinda.
Bemba[bem]
Brian: Mwamona, nangu ca kuti aya mashiwi twalandapo yalembelwe imyaka mupepi na 2,000 iyapita, yalilanda bwino ifyo abaupana balingile ukucita, kabili nga balefikonka icupo kuti cawama.
Bulgarian[bg]
Боян: Следователно само този стих, написан преди почти 2000 години, споменава нуждите и на двамата брачни партньори и осигурява съвет, който наистина ще е от полза, ако бъде приложен.
Catalan[ca]
Gerard: Ja veus, tot i que aquest verset que hem llegit a la Bíblia es va escriure fa uns dos mil anys, parla de les necessitats de l’home i la dona.
Garifuna[cab]
Bruno: Sügühali kéiburi bián-milu irumu lúmagiñe labürüdǘn adundehani le, ani humemegili uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Brian: Halos 2,000 ka tuig na sukad gisulat ning tekstoha, pero makatabang gihapon ni sa mga magtiayon kon ilang sundon ang tambag niini.
Czech[cs]
Pan Příhoda: Takže i když je tento biblický verš starý skoro 2 000 let, dobře vystihuje potřeby obou partnerů a dává užitečnou radu, která opravdu funguje.
Chuvash[cv]
Юрий: Асӑрхарӑр-и, Библири пӗр сӑвӑ йӗркинчех мӗн чухлӗ лайӑх шухӑш! Ӑна 2 000 ҫула яхӑн каялла ҫырнӑ пулсан та, унти канашсем паян та усӑллӑ.
Danish[da]
Brian: Selvom dette vers i Bibelen er nedskrevet for næsten 2.000 år siden, omtaler det altså de behov som begge parter i et ægteskab har, og giver en fin vejledning som vil have en god virkning hvis den bliver fulgt.
German[de]
Martin A.: Dieser eine Vers in der Bibel, aufgeschrieben vor fast 2 000 Jahren, geht also auf die Bedürfnisse beider Partner ein und hilft beiden auch wirklich weiter. Erinnern Sie sich noch an das Beispiel von vorhin?
Ewe[ee]
Mensa: Eya ta, mawunyakpukpui sia si woŋlɔ ɖe Biblia me abe ƒe 2,000 kloe ye nye esia ene la ku ɖe srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa ƒe hiahiãwo ŋu, eye wòɖo aɖaŋu nyui sia si aɖe vi na wo ne wowɔ ɖe edzi.
Greek[el]
Μάρκος: Βλέπεις; Ένα και μόνο εδάφιο της Γραφής, παρότι γράφτηκε πριν από περίπου 2.000 χρόνια, αναφέρεται στις ανάγκες και των δύο συζύγων και δίνει χρήσιμες συμβουλές που, αν εφαρμοστούν, φέρνουν αποτελέσματα.
English[en]
Brian: So this one verse in the Bible, though written almost 2,000 years ago, addresses the needs of both parties in a marriage and provides helpful advice that, if applied, really works.
Spanish[es]
Bruno: Este consejo se escribió hace casi dos mil años, pero sigue siendo útil hoy día.
Estonian[et]
Karl: Kuigi see piiblisalm pandi kirja juba ligi 2000 aastat tagasi, pakub see tänapäevalgi kasulikku juhatust mõlemale abielupoolele.
Finnish[fi]
Rami: Tämä raamatunkohta kiinnittää huomion molempien aviopuolisoiden tarpeisiin. Vaikka nämä ohjeet kirjoitettiin lähes 2 000 vuotta sitten, ne todella toimivat, jos niitä noudatetaan.
French[fr]
Laurent : Donc, ce seul texte biblique, qui a été écrit il y a presque 2 000 ans, met le doigt sur les besoins des deux conjoints et fournit des conseils qui, s’ils sont suivis, donnent d’excellents résultats.
Ga[gaa]
Brian: No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ aŋma Biblia mli sane nɛɛ aaafee afii 2,000 nɛ moŋ, shi ekɛ ŋaawoo ni kɛ́ wu kɛ ŋa kɛtsu nii lɛ ebaahã miishɛɛ aba amɛshihilɛ mli lɛ hãa.
Gilbertese[gil]
Brian: Ngaia are e ngae ngke e koreaki kibun te Baibara aei tao e kaania 2,000 te ririki n nako, ma a mwaneweaki baika a kainnanoi taanga ni mare ao e anga naba te reirei n ibuobuoki ae e na uaana ngkana e maiuakinaki.
Guarani[gn]
Pedro: Umi konsého jalee vaʼekue ningo ojapóma 2.000 áñorupi ojeskrivi hague, péro lomímonte ideprovécho koʼag̃aite peve.
Ngäbere[gym]
Bruno: Kä nikanina 2,000 ta kukwe ye tikabare, akwa täbe ütiäte kä nengwane.
Hausa[ha]
Brian: To, ka gani cewa wannan nassin da aka rubuta kusan shekaru 2,000 da suka shige yana ɗauke da umurni mai kyau ga mata da miji kuma idan suka bi ta, za su amfana sosai.
Hebrew[he]
בועז: אז תראה איך פסוק אחד, שנכתב לפני כמעט 2,000 שנה, מתייחס לצרכים של שני בני הזוג ונותן להם עצות מועילות. כשמיישמים את העצות האלה, הן באמת עובדות.
Hiligaynon[hil]
Brian: Gani, bisan pa halos 2,000 ka tuig na ang nagligad sang ginsulat ini nga bersikulo sa Biblia, ginabinagbinag sini ang ginakinahanglan sang mag-asawa kag nagahatag ini sing makabulig nga laygay nga, kon iaplikar, epektibo gid.
Croatian[hr]
Bruno: Dakle, taj biblijski redak, koji je napisan prije gotovo 2 000 godina, ukazuje na potrebe oba supružnika i pruža koristan savjet koji doista djeluje.
Haitian[ht]
Bètran: Byenke vèsè nou sot li a se yon vèsè ki gen prèske 2 000 an depi yo te ekri l, li pale sou bezwen chak konjwen genyen nan maryaj la e li ba yo bonjan konsèy.
Hungarian[hu]
Bálint: Bár ez a bibliavers már majdnem 2000 évvel ezelőtt íródott, megtudjuk belőle, hogy mire van szükségük a házastársaknak, és olyan hasznos tanácsokat ad, melyek tényleg beválnak.
Indonesian[id]
Brian: Jadi, walaupun sudah ditulis hampir 2.000 tahun yang lalu, ayat ini masih berguna untuk suami maupun istri.
Igbo[ig]
Boniface: O ruola ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ puku afọ abụọ e dere amaokwu Baịbụl a.
Iloko[ilo]
Brian: Isu a daytoy a teksto, nupay naisurat dandani 2,000 a tawenen ti napalabas, ibagana ti rumbeng nga aramiden dagiti agassawa ken mangipaay iti makatulong a balakad a pakagunggonaanda no surotenda.
Icelandic[is]
Bragi: Þannig að þetta eina stutta biblíuvers snertir þarfir beggja hjónanna og gefur gagnleg ráð sem virka, ef farið er eftir þeim, þótt það hafi verið fært í letur fyrir næstum 2.000 árum.
Isoko[iso]
Brian: Dede nọ a kere oria Ebaibol nana enwenọ ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i kpemu, o ta kpahe oware nọ ọzae-avọ-aye a re ru re orọo rai o sai wo evawere nọ a te fi ohrẹ nana họ iruo.
Italian[it]
Bruno: Anche se fu scritto quasi 2.000 anni fa, questo versetto della Bibbia prende in considerazione i bisogni di entrambi i coniugi e offre consigli pratici che, se seguiti, funzionano davvero.
Kamba[kam]
Brian: O na kau mũsoa ũsu waandĩkiwe myaka vakuvĩ 2,000 mĩvĩtu, nĩwonanĩtye ũndũ mũndũũme na kĩveti maĩle kwĩka, na ũkanengane ũtao waĩle ũla ũtonya kũtuma mũtwaano woo wĩthĩwa wĩ mũseo maũatĩĩa.
Kuanyama[kj]
Brian: Onghee hano, nonande ovelishe oyo oya shangwa konyala omido 2 000 da pita, oya popya eemhumbwe dovalihomboli noya yandja omayele taa longo.
Kazakh[kk]
Берік. Осы бір ғана үзінді 2000 жыл бұрын жазылғанмен, жұбайлардың екеуінің де қажеттілігін қамтиды. Ондағы кеңестер тиімді, оларды өмірінде қолданған жұбайлар шынымен пайдасын көреді.
Korean[ko]
배종석: 그러니까 이 성경 구절 하나만 봐도, 거의 2000년 전에 기록된 내용이긴 하지만 결혼 생활에서 남편과 아내에게 각각 필요한 것이 무엇인지 알려 주고, 적용만 한다면 정말 효과가 있는 유용한 조언을 제시하죠.
San Salvador Kongo[kwy]
André: E sono kiaki kia Bibila kana una vo se vioka 2.000 ma mvu kiasonekwa, kisonganga nsatu za konso muntu yo vana luludiku lulenda singika longo avo tusadidi lo.
Kyrgyz[ky]
Руслан: 2 000ден ашуун жыл мурун жазылган бул аятта жубайлардын ар бири эмнеге муктаж экени баса белгиленип, эң сонун кеңеш камтылган.
Ganda[lg]
Brian: Wadde ng’olunyiriri lwe tusomye lwawandiikibwa emyaka nga 2,000 egiyise, abafumbo bwe bakolera ku magezi ago basobola okuba abasanyufu.
Lithuanian[lt]
Brajanas. Nors ši eilutė užrašyta beveik prieš 2000 metų, patarimas naudingas tiek vyrui, tiek žmonai.
Luba-Lulua[lua]
Brian: Nunku, mvese eu wa mu Bible udibu bafunde kukadi bidimu bitue ku 2 000, udi wakula bua majinga a mulume ne mukajende ne udi ne mibelu mimpe, bobu bayitumikile, malu abu adi enda bimpe.
Luvale[lue]
Chiyaze: Ngocho eyi vesi yamuMbimbiliya numba tuhu vayisonekele myaka kafwe 2,000 kunyima, oloze yahanjika havyuma vatela kulinga valunga napwevo vize navivakafwa vafukile muulo wavo.
Luo[luo]
Brian: Omiyo, kata obedo ni ndiko ma yudore e Mumani ne ondik chiegni higni 2,000 mosekalo, owuoyo kuom gik ma ng’ama dichwo kod ng’ama dhako dwaro ni otimne, kendo ochiwo paro ma ka gitiyogo to nyalo konyogi.
Latvian[lv]
Kārlis. Mēs tagad izlasījām tikai vienu Bībeles pantu, kas uzrakstīts gandrīz pirms 2000 gadu, un tajā ir precīzi minēts, kādas ir vīra un sievas vajadzības, kā arī sniegts labs padoms, kuru atliek vien ievērot.
Mam[mam]
Brayan: Aju nabʼil lu, chʼix tikʼ kabʼe mil abʼqʼi tkubʼlen tzʼibʼin ex kukx at tajbʼen qe toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Bruno: Je én jebi jeme jao jmi nó kichji, tonga tojo machjén nichxin xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Bruno: Tyäˈädë käjpxwijën ja yajkujäˈäyë naa myajtsk mil jëmëjtëp, per axtë tyambäät xypyudëjkëm.
Morisyen[mfe]
Brian: Mem si finn ekrir sa verse-la inn gagn preske 2,000 an, li donn bann bon konsey pou mari ek fam toule-de. Si zot aplik sa bann konsey pratik la, sa pou mars bien pou zot.
Malagasy[mg]
Tovo: Sady natao ho an’ny lehilahy àry io andinin-teny io no natao ho an’ny vehivavy. Efa ho 2 000 taona lasa izay no nanoratana an’io, nefa mbola mandaitra foana io hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Зоран: Овие зборови од Библијата биле запишани пред речиси 2.000 години, а сепак многу добро ги опишуваат потребите и на двајцата брачни другари. Ако го примениме овој совет, сигурно ќе има добри резултати.
Mongolian[mn]
Брайн: Эхнэр нөхөр хоёрт юу хэрэгтэйг 2 000-аад жилийн өмнө Библид тодорхой бичсэн байсан нь тун сонирхолтой байгаа биз? Бас энэ зөвлөгөөг хэрэгжүүлж чадвал үр өгөөжөө заавал өгнө.
Norwegian[nb]
Bjørn: Så dette verset, som ble skrevet for nesten 2000 år siden, tar opp både mannens og konas behov. Det gir gode råd som virker hvis man prøver dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruno: Maski tajkuilol tein tikixtajtoltijkej itech Biblia moijkuiloj kemej ome mil xiuit achto, kisentoka tapaleuia hasta axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bruno: Nin yikipia kanaj dos mil xiuitl omoijkuilo, pero axkan sapanoa tlapaleuia.
Nepali[ne]
राजीव: यो पद झन्डै २,००० वर्ष पुरानो भए तापनि यसले पतिपत्नीको आवश्यकताबारे बताउँछ अनि मदतकारी सल्लाह पनि दिन्छ।
Niuean[niu]
Brian: Ti ko e kupu nei he Tohi Tapu, pete ne tohi hifo he teitei ke he 2,000 e tau kua mole, kua aoga ai ke he tau hoa he fakamauaga mo e foaki e lagomataiaga mitaki, ka fakagahua, to fakamalolō ai.
Dutch[nl]
Bram: Dit ene Bijbelvers, dat bijna tweeduizend jaar geleden geschreven werd, bespreekt dus de behoeften van beide partners en geeft nuttig advies dat echt werkt als het wordt toegepast.
South Ndebele[nr]
UBongani: Yeke ivesi eliseBhayibhelineli, nanyana latlolwa eminyakeni pheze ezi-2 000 eyadlulako, kodwana liveza isidingo ebalinganini bobabili emtjhadweni libuye linikele neseluleko esilisizo, nasingasetjenziswa singasebenza.
Northern Sotho[nso]
Brian: Ka gona temana ye e tee ya ka Beibeleng, gaešita le ge e ngwadilwe nywageng e nyakilego go ba e 2 000 e fetilego, e ahlaahla dinyakwa tša balekane ka bobedi lenyalong gomme e nea keletšo e holago moo e lego gore ge e dirišwa, e šoma e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
A Brian: Mwaonatu. Lembali, ngakhale kuti linalembedwa pafupifupi zaka 2,000 zapitazo, lili ndi malangizo amene angathandize mwamuna ndi mkazi wake kukhala ndi banja losangalala.
Nyankole[nyn]
Brian: Ekyahandiikirwe eki n’obu kiraabe kyahandiikirwe emyaka nka 2,000 enyima, nikikwata aha nshonga z’abari omu bushwere, kandi bombi baagyendera aha buhabuzi bwakyo, nibubahwera.
Nzima[nzi]
Joel: Yemɔti bɛhɛlɛle ngyɛnu ɛhye mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la asɛɛ ɛvolɛ 2,000 mɔɔ ɛze la ɛdeɛ, noko ɔka mɔɔ agyalɛma hyia nwo na ɔfa folɛdulɛ kpalɛ ɔmaa, mɔɔ saa bɛfa bɛyɛ gyima a ɔboa a.
Ossetic[os]
Руслан: Ахъуыды-ма кӕн, ӕрмӕст иу стихыл аныхас кодтам, фӕлӕ дзы цас хорз хъуыдытӕ ис. Кӕд ӕй 2 мин азы размӕ ныффыстой, уӕддӕр дзы цы уынаффӕтӕ ис, уыдон абоны царды дӕр ахадынц.
Pangasinan[pag]
Brian: Kanian sayan bersikulo ed Biblia, anggano ngalngali 2,000 taon lay apalabas nen insulat et talagan makatulong no iyaplika.
Papiamento[pap]
Brian: Aunke e konseho akí a ser skirbí kasi 2.000 aña pasá, te ainda e ta útil tantu pa esposo komo esposa.
Portuguese[pt]
Leandro: Assim, apesar de ter sido escrito há quase 2 mil anos, esse único versículo da Bíblia fala das necessidades tanto do marido como da esposa e dá conselhos que, se aplicados, realmente funcionam.
Quechua[qu]
Carlos: Kay leerqanchej chay versiculoqa 2.000 watas jinaña qhelqakorqa. Sutʼinchashantaj imatachus qhariwarmi kusisqa kausakunankupaj ruwanankumanta.
Rarotongan[rar]
Brian: No reira i roto i teia irava tei tataia mei te 2,000 mataiti i topa, ka tauturu i te nga tokorua i roto i to raua oraanga akaipoipo e ka oronga mai i te ako te ka puapinga me akonoia.
Rundi[rn]
Bosiko: Urabona rero ko uwo murongo umwe gusa wo muri Bibiliya, naho haheze imyaka nka 2.000 wanditswe, ushobora gufasha umugabo n’umugore baramutse bashize mu ngiro ivyo uvuga.
Romanian[ro]
Andrei: Prin urmare, acest verset din Biblie, deşi a fost scris în urmă cu aproape 2000 de ani, îndreaptă atenţia atât spre necesităţile soţului, cât şi spre necesităţile soţiei, iar sfaturile pe care le oferă dau rezultate dacă sunt puse în aplicare.
Russian[ru]
Юрий: Посмотрите, как много можно почерпнуть всего лишь из одного библейского отрывка. Хотя он был записан почти 2 000 лет назад, в нем даются советы, которые применимы и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Misheli: Ubwo rero, nubwo uwo murongo umaze imyaka igera ku 2.000 wanditswe, ugaragaza icyo buri wese mu bashakanye yakora kandi ugatanga inama zabagirira akamaro mu gihe bazikurikije.
Sango[sg]
Brian: Atâa so a sû tënë so a sara angu 2000 tongaso awe, awango ni andu koli na wali ala use kue, na tongana ala sara ye alingbi na awango ni so, ala yeke wara aye ti nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
බ්රයන්: මේ බයිබල් පදේ ලිව්වේ අවුරුදු 2,000කට විතර ඉස්සර වුණත් දෙන්නාටම ඒ උපදෙස් ප්රයෝජනවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Boris: Takže táto rada, hoci bola do Biblie zapísaná už pred 2 000 rokmi, môže pomôcť manželom i manželkám aj dnes.
Slovenian[sl]
Branko: Torej ta svetopisemska vrstica, čeprav je bila napisana pred več kot 2000 leti, obravnava potrebe obeh zakoncev in ponuja koristen nasvet, ki resnično deluje.
Samoan[sm]
Pati: Ua taʻu mai ai i lenei mau ni fautuaga aogā ma mea e ao ona fai e paaga uma e toʻalua i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Brian: Saka vhesi iyi yeBhaibheri, kunyange zvazvo yakanyorwa makore anenge 2 700 akapfuura, inotsanangura kuti tingagadzirisa sei matambudziko uye zvainotaura zvinobatsira kana zvikatevedzerwa.
Albanian[sq]
Blerimi: E pra, sikur të zbatohej qoftë edhe një varg i Biblës, i shkruar më se 2.000 vjet më parë, do të plotësohej nevoja e të dy palëve në martesë. Gjithashtu ka këshilla të dobishme që, po të zbatohen, bëjnë vërtet punë.
Serbian[sr]
Robert: Dakle, ovaj stih iz Biblije, iako je napisan pre skoro 2 000 godina, pruža zaista praktičan savet koji govori o potrebama muža i žene.
Sranan Tongo[srn]
Brian: Sobun, a wán tekst disi kaba di skrifi sowan 2000 yari pasa, e sori san ibri trowpatna abi fanowdu èn efu den du san skrifi, dan a o yepi den.
Swati[ss]
Linda: Uyabona-ke kutsi lelivesi linye nje leliBhayibheli, ngisho nome labhalwa eminyakeni lecishe ibe ngu-2 000 leyendlulile, likhuluma ngetidzingo tabo bobabili bantfu labashadene liphindze linikete seluleko lesilusito lesingaba nemiphumela lemihle nasisetjentiswa.
Swedish[sv]
Joel: Så bara av den här bibelversen, som skrevs för nästan 2 000 år sedan, kan man se vilka behov män och kvinnor har och få konkreta råd som verkligen fungerar.
Swahili[sw]
Brian: Kwa hiyo umeona kwamba ingawa mstari huu wa Biblia uliandikwa miaka 2,000 hivi iliyopita, unatoa ushauri unaoweza kuwasaidia waume na wake kufanikiwa katika ndoa ikiwa tu wataamua kuufuata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bruno: Maski ajndu texto rí na̱ʼkha̱ náa Biblia nigumaraʼmáʼ itháan maʼni 2,000 tsiguʼ, ma̱ndoo mambáñun wéñuʼ bi̱ nidamijná.
Tiv[tiv]
Brian: I nger avur a Bibilo a se er heen ne anyom kar hegen 2,000, nahan kpa avur ne ôr akaa a i gbe u nom man kwase vea eren ken ivese ve yô, shi a due a akaawan a injaa a vea dondo ve ivese ve ia doo yô.
Tagalog[tl]
Brian: Mga 2,000 taon na ang nakalipas nang isulat ang tekstong ito, pero kung susundin ng mag-asawa, makikinabang sila at matutugunan ang pangangailangan ng bawat isa.
Tswana[tn]
Bogosi: Ka jalo, temana eno e le nngwe ya Baebele e e kwadilweng dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng, e bua ka dilo tse banyalani ka bobedi ba di tlhokang. Gape e ba naya kgakololo e e molemo e e ka ba solegelang molemo fa ba e dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Muchimba: Aboobo nokuba kuti kapango aaka kakalembwa myaka iitandila ku 2,000 yainda, kalakonzya kubagwasya banabukwetene ikuti bakatobela.
Papantla Totonac[top]
Bruno: Uma tastakyaw max akgtiy mil kata lata tsokgka, pero chuntiya makgtayanan asta la uku.
Tok Pisin[tpi]
Brian: Olsem na maski ol i bin raitim dispela tok bilong Baibel klostu 2,000 yia i go pinis, dispela tok inap helpim ol man marit na meri marit long stap amamas.
Turkish[tr]
Onur: Dolayısıyla Kutsal Kitaptaki bu ayet, neredeyse 2.000 yıl önce yazılmış olmasına rağmen, evlilikte iki tarafın da ihtiyaçlarına hitap eder ve uygulandığında gerçekten işe yarar.
Tsonga[ts]
Brian: Hikwalaho, tsalwa leri ra le Bibeleni, hambiloko ri tsariwe 2 000 wa malembe lama hundzeke, ri vulavula hi swilaveko swa vatekani havambirhi evukatini naswona ri nyikela xitsundzuxo lexi tirhaka, lexi loko xi tirhisiwa xi pfunaka hakunene.
Tswa[tsc]
Bernardo: Hikwalaho, hambu lezi a vesi legi gi tsalilweko kwalomo ka 2.000 wa malembe ma hunzileko, gi wula lezi zi lavekako ka nuna ni sati, niku gi nyika wusungukati gi vunako nguvu loku gi tirisiwa.
Tumbuka[tum]
A Gondwe: Nangauli vesi ilo taŵazga likalembeka vyaka 2000 ivyo vyajumpha, kweni pali ulongozgi uwo wose mu banja ŵakwenera kulondezga.
Tzotzil[tzo]
Roberto: Akʼo mi oy xa mas ta chaʼmil jabil laj yichʼ tsʼibael li teksto ti nakatik to la jkʼeltike, mi laj kakʼ ta jkuxlejaltik li lekil tojobtaseletike, ta me jtabetik sbalil.
Ukrainian[uk]
Марко. Лише цей один вірш з Біблії, хоча й записаний майже 2000 років тому, торкається потреб як чоловіка, так і дружини і містить практичну пораду, яка справді діє, якщо її застосовувати.
Umbundu[umb]
Brian: Ocinimbu eci Cembimbiliya ndaño okuti tunde eci ca sonehiwa papita ale 2.000 kanyamo, handi ci kuatisa kolonepa via litepa volohuela kuenda ceca olonumbi vi kuete esilivilo okuti, nda via kapiwako vi kuatisa.
Venda[ve]
Brian: Nga zwenezwo, yeneyi ndima nthihi i re Bivhilini yo ṅwalwaho miṅwahani i ṱoḓaho u vha 2 000 yo fhiraho, i amba nga ha ṱhoḓea dza vhafarisi vha mbingano nahone i a shuma vhukuma arali ya tevhelwa.
Vietnamese[vi]
Bình: Anh thấy đó, câu Kinh Thánh này mặc dù được viết cách đây khoảng 2.000 năm, nhưng đã nêu lên nhu cầu của cả hai người trong hôn nhân và cung cấp những lời khuyên hữu ích, nếu áp dụng sẽ thấy được kết quả.
Wallisian[wls]
Tani: Koia, ko te vaega ʼaeni neʼe tohi kua hili ki ai taʼu ʼe 2 000 tupu.
Xhosa[xh]
UBrian: Uyabona ke, le vesi yeBhayibhile, nakuba yabhalwa phantse kwiminyaka eyi-2 000 eyadlulayo, inikela amacebiso anokuwanceda omabini amaqabane omtshato.
Yao[yao]
Brian: Atamose kuti lilembali ŵalilembile kalakala ciŵandika yaka 2,000 yipiteyo, nambo likukamucisya ŵandu wosope ŵalombane moŵa agano.
Yoruba[yo]
Àbáyọ̀mí: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti kọ ẹsẹ Bíbélì tá a kà yìí láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ọdún sẹ́yìn, ìmọ̀ràn tó wà nínú rẹ̀ wúlò fún àwọn tọkọtaya torí pé tí wọ́n bá tẹ̀ lé e, ìdílé wọn á túbọ̀ láyọ̀.
Yucateco[yua]
Bruno: ¿Ka wilik? Kex tsʼoʼok óoliʼ 2,000 jaʼaboʼob tsʼíibtaʼak le tekstoaʼ láayliʼ jeʼel u meyajtoʼon bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: Maʼ raca biaʼ chupa mil iza de gucuá conseju riʼ, peru dede nagasi caquiiñeruʼ ni. Pa chinanda ca guendaxheelaʼ ni nani la?
Chinese[zh]
白:早在大约两千年前,这节经文就说明了夫妻双方的需要,还有他们怎么做才能改善婚姻关系。
Zulu[zu]
UBanele: Uyabona yini ukuthi nakuba leli vesi leBhayibheli labhalwa eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule, likhuluma ngezidingo zabo bobabili abantu abashadile futhi linikeza iseluleko esiwusizo, okuthi uma sisetshenziswa, sibe usizo.