Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
موضوع الدهان كله سبب له التوتر
Bulgarian[bg]
Цялото това боядисване го разстрои.
Bosnian[bs]
Bo je pod stresom zbog krecenja.
Czech[cs]
To malování měl hrozně nerad.
Greek[el]
Ήταν αγχωμένος για το βάψιμο του σπιτιού.
English[en]
This whole painting thing had him stressed out.
Spanish[es]
Todo esto de la pintura lo estresaba mucho.
Finnish[fi]
Maalaustyö kävi hänen hermoilleen
French[fr]
Ces travaux de peinture le stressaient.
Hebrew[he]
הוא נלחץ מהצביעה.
Hungarian[hu]
A festés baromira idegesítette.
Dutch[nl]
Hij kreeg wat van dat schilderwerk.
Polish[pl]
To całe malowanie go denerwowało.
Portuguese[pt]
Essa história de pintura deixou ele estressado.
Romanian[ro]
Toată chestia cu pictatul a început să-l streseze.
Serbian[sr]
Bio je pod stresom zbog krečenja.
Turkish[tr]
Bu boya işi onu biraz gerdi.