Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Malalaia Joya er et eksempel på det nye Afghanistan, men det samme gælder for Omar, som er en dreng, jeg lærte at kende, da Taleban-styret stadig var der. Omar sagde følgende: "Jeg vil leve.
English[en]
If Malalaia Joya is an example of the new Afghanistan, so too is Omar, a boy I got to know when the Taliban were still there, and who said: ‘I want to live: it is not only for the women that I am fighting against the Taliban, it is also for myself, because I do not want to have a beard and I want to listen to music.’
Spanish[es]
Si Malalaia Joya es un ejemplo del nuevo Afganistán, lo es también Omar, un chico que conocí cuando aún estaban los talibanes y que decía: «Yo quiero vivir: no estoy luchando contra los talibanes solo por las mujeres, sino también por mí, porque no quiero tener barba y quiero escuchar música».
Finnish[fi]
Malalai Joya edustaa uutta Afganistania, mutta niin tekee myös Omar, poika, johon tutustuin Talebanin ollessa vielä vallassa ja joka sanoi: "Haluan elää. En taistele talebaneja vastaan vain naisten vuoksi, vaan myös itseni, sillä en halua kasvattaa partaa ja tahdon kuunnella musiikkia.".
French[fr]
Si Malalaia Joya est un exemple du nouvel Afghanistan, Omar l’est aussi. C’est un garçon dont j’ai fait la connaissance lorsque les Taliban étaient encore en place, et qui a dit: «je veux vivre: ce n’est pas seulement pour les femmes que je me bats contre les Taliban, c’est aussi pour moi-même, parce que je ne veux pas porter de barbe et que je veux écouter de la musique».
Dutch[nl]
Niet alleen Malalaia Joya is een voorbeeld van het nieuwe Afghanistan, maar ook Omar, een jongen die ik leerde kennen toen de Taliban er nog waren. Hij zei: "Ik wil leven: ik bestrijd de Taliban niet alleen voor de vrouwen, maar ook voor mezelf: ik wil geen baard dragen en naar muziek kunnen luisteren."
Portuguese[pt]
Se Malalaia Joya é um exemplo do novo Afeganistão, o mesmo acontece também com Omar, um rapaz que eu conheci quando ainda lá estavam os talibãs, e que dizia: “Eu quero viver: não é só pelas mulheres que estou a lutar contra os talibãs, também é por mim, porque não quero usar barba e quero ouvir música.”
Swedish[sv]
Om Malalaia Joya är ett exempel på det nya Afghanistan, så är även Omar det. Det är en pojke som jag lärde känna när talibanerna fortfarande var kvar och som sa: ”Jag vill leva: det är inte bara för kvinnornas skull som jag slåss mot talibanerna, utan det är också för min egen, därför att jag inte vill vara tvungen att ha skägg, och jag vill lyssna på musik.”