Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil das Licht dieser Lebewesen „kaltes“ Licht genannt wird, was bedeutet, daß sie in ihrem eigenen Körper nach Bedarf Licht erzeugen können, ohne auch nur mehr als einen unendlich kleinen Bruchteil ihrer eigenen Körperwärme zu verlieren.
Greek[el]
Διότι το φως ή η φωτεινότης αυτών των πλασμάτων λέγεται ότι είναι «ψυχρό» φως, που σημαίνει ότι ενώ μπορούν να δημιουργήσουν φως μέσα στα σώματά των κατά βούλησιν, το κάνουν αυτό χωρίς να χάνουν περισσότερο από ένα απείρως μικροσκοπικό κλάσμα της θερμότητος του σώματός των.
English[en]
Because the light or luminosity of these living things is said to be a “cold” light, meaning that while they can create light within their own bodies at will, they can do so without losing more than an infinitesimally tiny fraction of their own body heat.
Spanish[es]
Porque se dice que la luz o luminosidad de estas cosas vivas es una luz “fría,” lo que significa que aunque pueden crear luz a voluntad dentro de su propio cuerpo, pueden hacerlo sin perder más que una minúscula fracción infinitesimal de su propio calor corporal.
Finnish[fi]
Koska näiden eläinten valo on ”kylmää” valoa, mikä merkitsee sitä, että vaikka ne tuottavat valoa omassa ruumiissaan milloin tahtovat, ne menettävät vain äärettömän pienen osan ruumiinlämmöstään.
Italian[it]
Perché si dice che la luce o luminosità di queste creature viventi è luce “fredda”, il che significa che mentre possono creare nel proprio corpo luce a volontà, possono far questo senza perdere più di un’infinitesima piccola frazione del calore del proprio corpo.
Japanese[ja]
なぜなら,これらの生物の光または光輝は,“冷”光と呼ばれているからです。 これはつまり,自分の体内で思うままに光をつくり出し,しかも自分の体温をほとんど失わずにそれができるという意味です。
Korean[ko]
이들 생물이 발하는 빛은 “냉”광이기 때문이다. 그것은 그들이 자기 뜻대로 몸에서 빛을 내기는 하지만, 자기 몸의 열로부터 손실되는 열량은 극히 미소하다.
Norwegian[nb]
Fordi disse livsformenes lys er «kaldt» lys, noe som vil si at når de frambringer lys i sin egen kropp, mister de ikke mer enn en uendelig liten brøkdel av sin kroppsvarme.
Dutch[nl]
Wel, het licht of het schijnsel van deze levensvormen is naar men zegt „koud” licht, hetgeen wil zeggen dat de hoeveelheid warmte die met het licht wordt uitgestraald, verwaarloosbaar klein is.
Portuguese[pt]
Porque a luz ou luminosidade destas coisas vivas, segundo se afirma, é luz “fria”, significando que, ao passo que podem criar a luz dentro de seus próprios corpos à vontade, podem fazer isso sem perderem mais de uma pequena fração infinitesimal do calor de seu próprio corpo.
Swedish[sv]
Därför att dessa levande organismers ljus sägs vara ett ”kallt” ljus, vilket innebär att de kan alstra ljus inom den egna kroppen, när de behagar, men de kan göra detta utan att förlora mer än en oerhört liten bråkdel av sin kroppsvärme.