Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeyo pingo pe watwero neno jogi magi?— Pien gubedo cwiny.
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom ons nie die demone kan sien nie?— Dit is omdat hulle onsigbaar is.
Amharic[am]
አጋንንትን ልናያቸው የማንችለው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?— መንፈስ ስለሆኑ ነው።
Arabic[ar]
هل تعرف لماذا لا نقدر ان نرى الشياطين؟ — لأنه ليست لديهم اجسام بشرية.
Azerbaijani[az]
Bəs bilirsən, nə üçün cinləri görə bilmirik? ~ Çünki onlar gözəgörünməzdirlər.
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ ендәрҙе күрә алмайбыҙ, беләһеңме? ~ Сөнки уларҙың физик тәне юҡ.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun taano ta dai niato naheheling an mga demonyo?— Huli ta dai sinda puedeng maheling.
Bemba[bem]
Bushe walishiba umulandu tushimwena ifibanda?— Ni pa mulandu wa kuti tafimoneka.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо не можем да видим демоните? — Защото те са духове с невидимо за нас тяло.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nganong kita dili makakita sa mga demonyo?— Kay sila dili-makita.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen akoz nou pa kapab vwar bann demon?— Akoz zot envizib.
Czech[cs]
Víš, proč démony nemůžeme vidět? — Protože nemají takové tělo, jako máme my, jsou pro nás neviditelní.
Chuvash[cv]
Пӗлетӗн-и, эпир мӗншӗн демонсене курма пултараймастпӑр?
Danish[da]
Selv om vi ikke kan se dæmonerne, kan vi være helt sikre på at de er til.
German[de]
Weißt du, warum man die Dämonen nicht sehen kann? — Weil sie Geister sind.
Ewe[ee]
Ènya nusita míate ŋu akpɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo oa?— Esi míaƒe ŋku mate ŋu akpɔ wo o tae.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk ntak emi nnyịn mîkemeke ndikụt mme demon?— Emi edi koro mmọ ẹdi spirit.
Greek[el]
Γνωρίζεις γιατί δεν μπορούμε να δούμε τους δαίμονες;— Επειδή είναι αόρατοι.
English[en]
Do you know why we cannot see the demons?— It is because they are invisible.
Spanish[es]
¿Sabes por qué no podemos ver a los demonios?... Porque son espíritus.
Estonian[et]
Kas sa tead, miks me deemoneid ei näe? — Sest nad on nähtamatud.
Finnish[fi]
Tiedätkö, miksi emme voi nähdä demoneja? – Siksi että he ovat näkymättömiä.
Fijian[fj]
O kila se cava eda sega ni raici ira kina na timoni? — E baleta nira tawarairai.
Faroese[fo]
Sjálvt um vit ikki síggja illu andarnar, skulu vit ikki ivast í, at teir eru til.
French[fr]
Pourquoi ne pouvons- nous pas voir les démons ? — Parce que ce sont des esprits.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ ni wɔnaaa daimonioi lɛ?— Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, anyɛɛɛ akɛ hiŋmɛi ana amɛ.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe zọ́n bọ mí ma sọgan mọ aovi lẹ ya?— Na yé yin gbigbọ mayinukundomọ lẹ wutu.
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa ba za mu iya ganin aljanun ba a nan?— Domin su ruhohi ne.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע אין אנו יכולים לראות את השדים?— כי הם סמויים מן העין.
Hindi[hi]
क्या आप जानते हो कि हम दुष्ट स्वर्गदूतों को क्यों नहीं देख सकते?— क्योंकि उनका शरीर हमारी तरह हाड़-माँस का नहीं है, वे आत्मिक प्राणी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ngaa indi naton makita diri ang mga demonyo?— Bangod mga espiritu sila.
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka dainai demoni ita itaia diba lasi?— Badina idia be lauma taudia.
Croatian[hr]
Zašto ne možemo vidjeti demone?— Zato što nemaju tijelo poput našeg.
Haitian[ht]
Ou konn poukisa nou pa ka wè demon yo? — Se paske yo envizib.
Indonesian[id]
Tahukah kamu mengapa kita tidak dapat melihat para hantu?— Karena mereka adalah makhluk roh.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere na anyị apụghị ịhụ ndị mmụọ ọjọọ anya?— Ọ bụ n’ihi na ha bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay a ditay makita dagiti demonio?— Espirituda ngamin.
Icelandic[is]
Veistu af hverju við getum ekki séð illa anda? — Það er af því að þeir eru ósýnilegir.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ ma gbẹ sae ruẹ idhivẹri na ha?— Keme a wo ugboma iwo ho.
Italian[it]
Sai perché non possiamo vedere i demoni? — Perché non hanno un corpo fisico.
Kongo[kg]
Keti nge mezaba sambu na nki beto le mona ve bademo?— Sambu bo kemonanaka ve.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya omolwashike itatu dulu okumona eendemoni? — Omolwaashi odi li oishitwa yopamhepo ihai monika.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಏಕೆ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ?— ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
악귀들을 볼 수 없는 이유가 무엇인지 알고 있나요?— 그들이 보이지 않는 몸을 가지고 있기 때문이에요.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka esyombinga isithalhangirwa?— Kundi ni mirimu.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka kyo tubujila kumona bandemona nyi?— Mambo kechi bamweka ne.
Krio[kri]
Yu no wetin mek wi nɔ de si di dɛbul dɛn?— Na bikɔs dɛn na spirit.
Kwangali[kwn]
Ono yi diva asi morwasinke atu dilire kudimona nompepo donondona ndi?— Morwa ado yisitwa yopampepo.
Ganda[lg]
Omanyi ensonga lwaki tetusobola kulaba badayimooni?— Kubanga bo bantu ba mwoyo.
Lingala[ln]
Oyebi mpo na nini tokoki komona bademo te?— Ezali mpo bazali na nzoto ya elimo.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ຜີ ປີ ສາດ?— ເພາະ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພວກ ມັນ ບໍ່ ຄື ຮ່າງກາຍ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba libaka ha lu sa koni ku bona badimona?— Libaka kikuli ki mangeloi.
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kodėl negalime matyti demonų? — — Jie neregimi.
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile mwanda waka ketubwanyapo kumona bademona?— Mwanda badi na imbidi keimweka.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye bua tshinyi katuena mua kumona bademon anyi?— Bualu kabena bamueneka to.
Luvale[lue]
Uno watachikiza ovyo twahonena kumona vandemone hano hamavu tahi?— Mwomwo vatwama namijimba yashipilitu.
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy hitantsika ny demonia?. . . Satria tsy hita maso izy ireo.
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто не можеме да ги видиме демоните?— Затоа што тие се невидливи.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ഭൂതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?— കാരണം, നമുക്കുള്ളതുപോലെയുള്ള ശരീരം അവർക്ക് ഇല്ല.
Maltese[mt]
Taf għala ma nistgħux narawhom lid- demonji?— Għax huma spirti, jiġifieri m’għandhomx ġisem bħal tal- bnedmin.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတွေကို တို့ တစ် တွေ ဘာဖြစ်လို့ မမြင် နိုင်တာလဲ သိ သလား။— သူတို့ဟာ မျက်စိ နဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့ နာမ်ဝိညာဉ် တွေ ဖြစ်လို့ပဲ။
Nepali[ne]
हामी दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई किन देख्न सक्दैनौं, तिमीलाई थाह छ?— किनभने तिनीहरू अदृश्य व्यक्ति हुन्।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya omolwashike ihaatu vulu okumona oompwidhuli?— Omolwaashoka odhi li iishitwa ihaayi monika.
Dutch[nl]
Waarom kunnen we de demonen niet zien? — Omdat het geesten zijn.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke ka baka la’ng re sa kgone go bona batemona?— Ke ka gobane ga ba bonagale.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa chifukwa chake ziwanda sitingazione?— Ndi chifukwa chakuti ndi zosaoneka.
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki tutarikubaasa kureeba baadaimoni?— N’ahabw’okuba tibarikubaasa kureebwa.
Oromo[om]
Hafuurota hamoo arguu kan hin dandeenye maaliif akka taʼe beektaa?— Ijaan kan hin argamne waan taʼaniifidha.
Pangasinan[pag]
Antam no akin ya agtayo nanengneng iray demonyo?— Lapud sikaray espiritu.
Papiamento[pap]
Bo sa dikon nos no por mira demoño?— Dor ku nan ta invisibel.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why nao iumi no savve lukim olketa demon hia?— Hem bikos olketa garem spirit body.
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego nie możemy zobaczyć demonów? — Są niewidzialne, bo są duchami.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme kahrehda kitail sohte kak kilang ngehn suwed akan?— Pwehki irail ngehn ekei.
Portuguese[pt]
Sabe por que não podemos ver os demônios? — É porque eles são invisíveis.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Demoniokunata rikuyta atichwanchu?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun supaykunata mana rikunchischu?... Arí, espíritu cuerpoyoqmi kanku.
Rundi[rn]
Woba uzi igituma tudashobora kubona amadayimoni?— Ni kubera yuko ataboneka.
Ruund[rnd]
Ov wij mulong wak tukatap kuyiman ayilembil panap pansh?— Chidi mulong ading akad kumekanang.
Romanian[ro]
Ştii de ce nu-i putem vedea pe demoni? — Pentru că sunt invizibili.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi impamvu tudashobora kubona abadayimoni?— Ni ukubera ko badafite imibiri nk’iyacu.
Sango[sg]
Mo hinga ngbanga ti nyen e lingbi ti bâ ayingo sioni pëpe?— A yeke ngbanga ti so ala yeke na tele tongana ti e azo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ භූතයන්ව අපිට පේන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?— ඒ අයට තියෙන්නේ අපිට වගේ ඇඟක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Vieš, prečo nemôžeme démonov vidieť? ~ Lebo sú neviditeľní.
Slovenian[sl]
Ali veš, zakaj ne moremo videti demonov? – Ker so nevidni.
Samoan[sm]
E te iloa le māfuaaga e lē mafai ai ona vaai i temoni?— Auā e lē vaaia i latou.
Shona[sn]
Unoziva here kuti nemhaka yei tisingagoni kuona madhimoni?— Imhaka yokuti midzimu.
Serbian[sr]
Da li znaš zašto ne možemo da vidimo demone?— Zato što su oni duhovna stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede wi no kan si den ogri yeye?— Na fu di den no abi wan libisma skin.
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi singawaboni emadimoni?— Kungobe angumoya.
Southern Sotho[st]
Na u tseba lebaka leo ka lona re ke keng ra bona bademona?— Ke hobane ha ba bonahale.
Swahili[sw]
Unajua ni kwa nini hatuwezi kuwaona roho waovu?— Ni kwa sababu wana miili ya roho.
Congo Swahili[swc]
Unajua ni kwa nini hatuwezi kuwaona roho waovu?— Ni kwa sababu wana miili ya roho.
Tamil[ta]
நம்மால் ஏன் பிசாசுகளைப் பார்க்க முடியாது என்று தெரியுமா?— ஏனென்றால் அவை ஆவி ஆட்கள்.
Telugu[te]
మనం వాళ్లను ఎందుకు చూడలేమో తెలుసా?— ఎందుకంటే వాళ్లు మన కంటికి కనిపించరు.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม เรา ไม่ สามารถ มอง เห็น ผี ปิศาจ?— เนื่อง จาก มัน ไม่ ได้ มี ร่าง กาย แบบ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ነጋንንቲ ስለምንታይ ክንርእዮም ከም ዘይንኽእልሲ ትፈልጥዶ፧— መንፈሳውያን ፍጥረታት ስለ ዝዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ú fa er i hii ve se fatyô u nengen a azôv ga kpa?— Ka sha ci u ve mba ujijingi.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit hindi natin nakikita ang mga demonyo? — Kasi, sila ay espiritu.
Tswana[tn]
A o itse gore ke ka ntlha yang fa re sa kgone go bona madimona?— Ke ka gonne ga a bonale.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai lava ai ke ta sio ki he kau tēmenioó?— Koe‘uhí he ‘oku nau ta‘ehāmai.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulikazyi kaambo ncotutakonzyi kwaabona madaimona?— Nkaambo mmyuuya.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long as na yumi no inap lukim ol spirit nogut?— Yumi no inap lukim ol, long wanem, ol i spirit.
Turkish[tr]
Cinleri neden göremediğimizi biliyor musun?— Çünkü onlar ruhi varlıklardır.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku hikwalaho ka yini hi nga swi koti ku vona madimona?— Hikuva a ma vonaki.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva ku hikuyini hi kalako hi nga zi koti a ku wona madimoni? — Hi lezaku a ma na mimiri ya nyama.
Tumbuka[tum]
Viŵanda tingaviwona yayi, kasi ukumanya cifukwa cake?— Cifukwa vilije mathupi gha nga ndise.
Twi[tw]
So wunim nea enti a yentumi nhu adaemone no?— Efisɛ wɔyɛ ahonhom.
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, чому ми не бачимо демонів? (...) Тому що вони невидимі.
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم شیاطین کو کیوں نہیں دیکھ سکتے ہیں؟ ......
Venda[ve]
Ni a zwi ḓivha uri ndi ngani ri sa koni u vhona madimoni?— Ndi nga ṅwambo wa uri ha vhonali.
Vietnamese[vi]
Em biết tại sao mình không thể thấy các quỉ không?— Ấy là vì chúng vô hình.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano nga diri naton nakikita an mga demonyo?— Tungod ito kay espiritu hira, diri nakikita.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba kutheni singenakuzibona iidemon?— Kungenxa yokuba zingumoya.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tí a ò fi lè rí àwọn ẹ̀mí èṣù?— Ó jẹ́ torí pé ẹ̀dá ẹ̀mí ni wọ́n, wọn ò ní ara bíi tiwa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannuʼ xiñee qué randa rúʼyanu ca demonio ca la?...
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani singawaboni amademoni?— Yingoba awabonakali.