Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара еилҳаргоит ҳцәажәашьа иадҳәалоу ихадоу х-ганк: ианҳәатәу, иҳәатәу, ишҳәатәу.
Acoli[ach]
Wabineno jami adek ma lubbe ki lok: Kare ma myero walok iye, gin ma myero waloki, ki dong kit ma myero walok kwede.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ ከንግግር ጋር በተያያዘ ሦስት አስፈላጊ ነጥቦችን ይኸውም መቼ፣ ምን እና እንዴት መናገር እንዳለብን እንመረምራለን።
Arabic[ar]
لِنَصِلَ إِلَى هٰذَا ٱلْهَدَفِ، يَلْزَمُ أَنْ نَعْرِفَ مَتَى نَتَكَلَّمُ، بِمَاذَا نَتَكَلَّمُ، وَكَيْفَ نَتَكَلَّمُ.
Azerbaijani[az]
İndi biz dillə bağlı üç vacib məqamı araşdıracağıq: nə vaxt danışmaq lazımdır? Nə demək lazımdır? Necə demək lazımdır?
Batak Toba[bbc]
Porlu ma taboto andigan tingki na denggan laho mangkatai, aha na tahatahon, jala songon dia isara na denggan laho mangkatai.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan ta an tulong mahalagang bagay mapadapit sa satong pagtaram: kun nuarin mataram, kun ano an itataram, asin kun paano mataram.
Bulgarian[bg]
Ще разгледаме три важни аспекта на речта — кога да говорим, какво да говорим и как да говорим.
Bangla[bn]
কখন কথা বলতে হবে, কী কথা বলতে হবে এবং কীভাবে কথা বলতে হবে, তা আমাদের জানতে হবে।
Catalan[ca]
Vegem tres coses que hem de tenir en compte: quan parlar, què dir i com dir-ho.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang tulo ka hinungdanong butang nga angayng tagdon una mosulti: kon kanus-a mosulti, kon unsay isulti, ug kon unsaon pagsulti.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe silei ineet sipwe fós, met sipwe apasa, me ifa usun sipwe fós.
Chokwe[cjk]
Twatamba kunyingika shimbu lize mutuhanjika, yuma yize mutuhanjika, ni mwakuhanjikila yuma yacho.
Czech[cs]
Zamyslíme se nad třemi důležitými hledisky komunikace: kdy mluvit, co říct a jak to říct.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр калаҫнӑ чухне виҫӗ япалана шута илмелли ҫинчен пӑхса тухӑпӑр: хӑҫан, мӗн ҫинчен тата мӗнле калаҫмалла?
German[de]
Dazu sehen wir uns nun drei wichtige Gesichtspunkte an: Wann wir etwas sagen, was wir sagen und wie wir es sagen.
Efik[efi]
Ke ibuotikọ emi, iyeneme akpan n̄kpọ ita oro ikpekerede ke ini iyomde nditịn̄ ikọ, oro edi, ini oro ikpetịn̄de ikọ, se ikpetịn̄de, ye nte ikpetịn̄de ikọ.
English[en]
We will consider three important aspects of speech: when to speak, what to speak, and how to speak.
Spanish[es]
Veamos tres cosas que debemos tomar en cuenta al hablar: qué decir, cómo decirlo y cuándo decirlo. Empecemos por el cuándo.
Estonian[et]
Selles artiklis võtame vaatluse alla keelekasutuse kolm tähtsat aspekti: millal rääkida, mida rääkida ja kuidas rääkida.
Persian[fa]
برای پاسخ دادن به این سؤال میخواهیم سه جنبهٔ مهم را بررسی کنیم: چه وقت سخن بگوییم، چه بگوییم و چگونه سخن بگوییم؟
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt kolmea tärkeää puheen piirrettä: milloin puhua, mitä puhua ja miten puhua.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka e tolu na ikalawa bibi ni veivosaki: gauna meda vosa kina, na ka meda tukuna, kei na ivakarau ni noda veivosaki.
French[fr]
Examinons trois aspects importants de la communication : quand parler, que dire et comment le dire.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi ngkai bwaai aika tenua aika kakawaki ibukin te taetaenikawai: te tai n taetae, te bwai ae e na taekinaki, ao aron taekinana.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jaikuaa mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽta, mbaʼépa jaʼéta, ha mbaʼéichapa jaʼéta.
Gujarati[gu]
એ માટે સમજવું જોઈએ કે ક્યારે બોલવું, શું બોલવું અને કઈ રીતે બોલવું.
Hebrew[he]
נדון בשלושה היבטים חשובים של הדיבור: מתי לדבר, מה לומר וכיצד לדבר.
Hindi[hi]
हमें पता होना चाहिए कि हमें कब बोलना है, क्या बोलना है और कैसे बोलना है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang tatlo ka importante nga bahin sang paghambal: kon san-o maghambal, kon ano ang ihambal, kag kon paano maghambal.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti (1) kada govoriti, (2) što reći i (3) kako razgovarati s drugima.
Haitian[ht]
Nou pral egzamine twa pwen enpòtan ki gen rapò ak pawòl nou: ki lè pou n pale, ki sa pou n di e ki jan pou n pale.
Hungarian[hu]
Most három fontos szempontból fogjuk megvizsgálni a beszédet: mikor beszéljünk, mit mondjunk, és hogyan mondjuk.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում կքննենք երեք կարեւոր հարց. ե՞րբ խոսել, ի՞նչ խոսել եւ ինչպե՞ս խոսել։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի պիտի առնենք երեք բաներ. ե՛րբ խօսիլ, ի՛նչ խօսիլ եւ ինչպէ՛ս խօսիլ։
Indonesian[id]
Kita perlu tahu kapan waktu untuk berbicara, apa yang patut kita katakan, dan cara mengatakannya.
Igbo[ig]
Anyị ga-eleba anya n’ihe atọ dị́ mkpa gbasara okwu anyị, ya bụ, mgbe anyị kwesịrị ikwu okwu, ihe anyị kwesịrị ikwu, na otú anyị kwesịrị isi ekwu ya.
Iloko[ilo]
Usigentayo dagiti tallo a napapateg nga aspeto ti panagsao: no kaano nga agsao, no ania ti ibaga, ken no kasano nga ibaga.
Icelandic[is]
Við skoðum nú þrennt sem við þurfum að hafa í huga varðandi mál okkar: Hvenær við ættum að tala, hvað við ættum að segja og hvernig við segjum það.
Isoko[iso]
Ma te ta kpahe eware esa jọ nọ i wuzou gaga evaọ ẹmeọta: oke nọ u fo nọ ma rẹ rọ ta ẹme, ẹme nọ ma rẹ ta, gbe oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ tae.
Italian[it]
Prenderemo in esame tre importanti aspetti legati al comunicare: quando parlare, cosa dire e come dirlo.
Japanese[ja]
では,3つの大切な点を考えてみましょう。 いつ話すか,何を話すか,どのように話すか,です。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu ngerti kapan kudu omong, apa sing diomongké, lan piyé carané.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში ვისაუბრებთ სამ მნიშვნელოვან მხარეზე: როდის უნდა ვილაპარაკოთ, რა უნდა ვილაპარაკოთ და როგორ უნდა ვილაპარაკოთ.
Kamba[kam]
Twĩsisya maũndũ aa atatũ ma vata: nĩ ĩndĩĩ twaĩle kũneena, nĩ ndeto syĩva twaĩle kũtũmĩa, na twaĩle kũneena ata.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara kũmenya hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru ya kwaria, ciugo iria twagĩrĩirũo nĩ kũhũthĩra, na ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ kwaria.
Kazakh[kk]
Осы орайда үш жайтты — қашан сөйлеу керектігін, не сөйлеу керектігін және қалай сөйлеу керектігін қарастырайық.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು: ಯಾವಾಗ ಮಾತಾಡಬೇಕು? ಏನು ಮಾತಾಡಬೇಕು? ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?
Konzo[koo]
Thukendi lebya ebindu bisathu eby’omughaso omw’ikania: omughulhu w’erikania, ebya thutholere erikania, kandi ngoku thwanga kania.
Krio[kri]
Naw lɛ wi kam tɔk bɔt tri impɔtant tin dɛn we wi fɔ mɛmba bifo wi tɔk: (1) Ustɛm fɔ tɔk? (2) Wetin fɔ tɔk? (3) Aw fɔ tɔk?
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho yaasiaa nɛila sɔvɛlaŋ la yaa a suɛi okɔɔ, teleŋ naŋ nɔ miŋ soo wo, nyɛ naŋ nɔ miŋ soo wo, a mɛɛ naŋ nɔ miŋ soo yɛ.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада тилибизди колдонууга байланыштуу үч маанилүү нерсени: качан, эмнени жана кантип айтышыбыз керектигин карап чыгабыз.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukwishiba ili twelelwe ukulabila, ifya kulabila, ne nshila ya kufilabililamo.
Ganda[lg]
Tugenda kwetegereza ebintu bisatu ebikwata ku kwogera: ddi lwe tusaanidde okwogera, biki bye tusaanidde okwogera, era n’engeri gye tusaanidde okwogeramu.
Lithuanian[lt]
Aptarsime tris svarbius dalykus, kuriuos būtina žinoti naudojantis kalbos dovana: kada kalbėti, ką kalbėti ir kaip kalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Tusakilwa kuyuka kitatyi kya kwisamba, bine bya kwisamba, ne muswelo wa kwisamba’byo.
Luo[luo]
Wadwaro nono gik moko adek madongo motudore gi tiyo gi lep: sama onego wawuoye, gik monego wawachi, kod yo monego wawachgigo.
Lushai[lus]
Thusawi hun te, thusawi tûr te, leh a sawi dân tûrte kan hriat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Apskatīsim trīs jautājumus: kad runāt, ko runāt un kā runāt.
Malagasy[mg]
Handinika an’ireto zavatra telo lehibe ireto isika: Rahoviana isika no tokony hiteny? Inona no holazaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile kumanya lino tufwile ukuvwanga, kumanya vino tufwile kulanda, alino ni nzila ya kuvilandilamo.
Marshallese[mh]
Jej aikuj jel̦ã ñããt eo ekkar bwe jen kõnnaan, jel̦ã ta eo ekkar ñan ba, im wãween ad ba.
Macedonian[mk]
Треба да знаеме кога да зборуваме, што да кажеме и како да го кажеме тоа.
Malayalam[ml]
അതിനു വേണ്ടി, എപ്പോൾ സംസാ രി ക്കണം, എന്ത് സംസാ രി ക്കണം, എങ്ങനെ സംസാ രി ക്കണം എന്നെല്ലാം നമ്മൾ അറിയണം.
Mongolian[mn]
Хэл яриатай холбоотой гурван чухал зүйлийг одоо үзье. Хэзээ, юуг, яаж ярих вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd no-goamã wɛɛngẽ, d na n goma bũmb a tãab yelle: D sẽn segd n gom wakat ninga, d sẽn na n yeel bũmb ninga, la d sẽn segd n gom to-to.
Marathi[mr]
यासाठी आपल्याला तीन गोष्टी माहीत असणं गरजेचं आहे: आपण केव्हा बोललं पाहिजे, काय बोललं पाहिजे आणि कसं बोललं पाहिजे.
Malay[ms]
Kita perlu tahu bila, apa, dan cara untuk bercakap.
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på tre viktige spørsmål: Når skal vi si noe? Hva skal vi si? Og hvordan skal vi si det?
North Ndebele[nd]
Asixoxeni ngezinto ezintathu eziqakathekileyo eziphathelane lokukhuluma, kumele sikhulume nini, kuyini okumele sikukhulume lokuthi kumele sikhulume njani.
Ndau[ndc]
Ticazojija mativi matatu anosisira kuitira kuvereketa: ndirini patingavereketa, ngo zvapi zvatingavereketa, zve tingavereketesa kudini.
Nepali[ne]
ती हुन्: कहिले बोल्ने, के बोल्ने र कसरी बोल्ने?
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela osuwela elukuluku ya oloca, echu ya oloca ni mukhalelo wa oloca.
Nias[nia]
Moguna taʼila hawaʼara ginötö fahuhuo ita, hadia zinangea tawaʼö, ba hewisa wamaʼema yaʼia.
Dutch[nl]
We gaan het over drie belangrijke aspecten van spraak hebben: wanneer je iets zegt, wat je zegt en hoe je het zegt.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi tikambirana zimene zingatithandize kusankha bwino nthawi yolankhula, zimene tingalankhule komanso mmene tingalankhulire.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okunoñgonoka onalupi matupopi, oityi matupopi, iya oñgeni matupopi.
Nyankole[nyn]
Nituza kureeba ebintu bishatu bikuru ebirikutwarirwa omu kugamba: Obu twine kugamba, ebi twine kugamba, n’oku twine kugamba.
Nyungwe[nyu]
Bzinthubzo ni ibzi: Nthawe yomwe tin’funika kulewalewa, bzomwe tin’funika kulewalewa, na momwe tingalewelewere.
Oromo[om]
Dubbachuu ilaalchisee wanta barbaachisaa taʼe sadii qorra: isaanis, yoom akka dubbannu, maal akka dubbannuu fi akkamitti akka dubbannu dha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ зонӕм, кӕд ӕмӕ цы дзурын хъӕуы, уый, стӕй, куыд дзурын хъӕуы, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ: ਬੋਲਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon aralen no kapigan so dugan panaon na pansalita, no antoy ibaga tayo, tan no panoy pansalita tayo.
Palauan[pau]
NGOINGERANG A UNGIL EL TAEM EL DONGEDECHEDUCH?
Pijin[pis]
Iumi mas luksavve long stretfala taem for story, wanem for talem, and hao for story.
Polish[pl]
Rozważymy trzy ważne kwestie związane z mową: kiedy, co oraz jak powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ese ahnsoun koasoi, dahme kitail pahn nda, oh ia mwomwen atail pahn ndahla.
Portuguese[pt]
Vamos considerar três aspectos importantes do uso da língua: quando falar, o que falar e como falar.
Quechua[qu]
Yachananchej tiyan maykʼajchus, imatachus, imaynatachus ninanchejta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata parlagrijushpapash imata nina cashcata, imashina nina cashcata, ima horas nina cashcatami ricuna canchi.
Rundi[rn]
Tugiye kurimbura ibintu bitatu dukwiye kwitwararika igihe tuvuga: igihe co kuvuga, ivyo dukwiye kuvuga be n’ukuntu dukwiye kubivuga.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza trei aspecte importante cu privire la vorbire: când să vorbim, ce să vorbim şi cum să vorbim.
Russian[ru]
Мы рассмотрим три важных аспекта, касающиеся нашей речи: когда, что и как говорить.
Kinyarwanda[rw]
Tugiye gusuzuma ibintu bitatu bikurikira: igihe cyo kuvuga, amagambo twavuga n’uko twayavuga.
Sena[seh]
Mu nsolo uno tinadzadinga makhundu matatu akufunika a mafala athu: Ndzidzi wakulonga, pinafunika ife kulonga, na njira yakulonga.
Sango[sg]
E yeke bâ ande aye ota so e lingbi ti sara ti sara kua nzoni na tënë ti yanga ti e: ngoi so e lingbi ti sara tënë, ye so e lingbi ti tene nga fason so e lingbi ti sara na tënë ni.
Sidamo[sid]
*) Aanchine, coyiˈneemmo wote heda hasiissannonkeha sase coye laˈneemmo; insano: coyiˈneemmo yanna, coyiˈneemmo coyenna coyiˈneemmo garaati.
Slovak[sk]
V tomto článku sa zameriame na tri dôležité hľadiská, ktoré sa týkajú našej reči: kedy hovoriť, čo hovoriť a ako hovoriť.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bomo spoznali tri pomembne vidike govorjenja: kdaj govoriti, kaj govoriti in kako govoriti.
Samoan[sm]
O le a tatou iloiloina vala tāua e tolu o le tautala: le taimi e tautala ai, o upu e tautala ai, ma le auala e tautala ai.
Shona[sn]
Tichakurukura zvinhu zvitatu zvinokosha zvatinofanira kufunga nezvazvo patinotaura zvinoti: nguva yekutaura, zvatinotaura uye matauriro atinofanira kuita.
Albanian[sq]
Do të shqyrtojmë tri aspekte të rëndësishme të të folurit: kur të flasim, çfarë të themi dhe si të flasim.
Sranan Tongo[srn]
We, meki wi go luku dri prenspari sani: O ten wi musu taki, san wi musu taki èn fa wi musu taki.
Swedish[sv]
Vi ska nu se på tre viktiga saker i det här sammanhanget: när vi pratar, vad vi säger och hur vi säger det.
Swahili[sw]
Tutazungumzia mambo matatu kuhusu usemi: wakati wa kusema, jambo la kusema, na jinsi ya kusema.
Tamil[ta]
அதற்கு நாம் எப்போது பேச வேண்டும், என்ன பேச வேண்டும், எப்படிப் பேச வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hanoin kona-ba dalan importante tolu neʼe: bainhira mak tenke koʼalia, atu koʼalia saida, no oinsá atu koʼalia ba ema.
Telugu[te]
అయితే మనం ఎప్పుడు మాట్లాడాలో, ఏమి మాట్లాడాలో, ఎలా మాట్లాడాలో ఈ ఆర్టికల్లో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо дар ин мақола се чизро дида мебароем: кай гап занем, чӣ гӯем ва чӣ тавр гӯем.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኣገዳሲ መዳይ ዘረባ ኽንርኢ ኢና፣ እዚ ድማ መዓስ ከም እትዛረብን እንታይ ከም እትዛረብን ብኸመይ ከም እትዛረብን እዩ።
Tiv[tiv]
Se lu timen sha akaa a vesen atar ken kwaghôron wase, a yô ka: shighe u i doo u se ôr kwagh la, man kwagh u se ôr la, kua er se ôr kwagh yô.
Turkmen[tk]
Geliň, geplemek babatda üç wajyp zada, ýagny haçan geplemelidigine, näme diýmelidigine we nädip geplemelidigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tatalakayin natin ang tatlong mahahalagang bagay tungkol sa pagsasalita: kung kailan magsasalita, kung ano ang sasabihin, at kung paano magsasalita.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbeya etena ka ntɛkɛta, kɛnɛ ka mbuta, ndo woho wa kita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai skelim 3-pela bikpela samting long sait bilong toktok: wanem taim yumi mas toktok, ol tok yumi mekim, na wei bilong tromoi tok.
Turkish[tr]
Şimdi bize bu konuda yardımcı olacak üç önemli noktayı göreceğiz: Ne zaman konuşmalıyız? Ne söylemeliyiz? Nasıl söylemeliyiz?
Tswa[tsc]
Hi ta kambisisa zilo zinharu za lisima xungetano hi kuwulawula: xikhati xa ku wulawula, magezu ya kona, ni mawulela ya kona.
Tatar[tt]
Без сөйләмебезгә кагылышлы өч мөһим якка игътибар итәчәкбез: кайчан, нәрсә һәм ничек итеп сөйләргә.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kusankha nyengo yiwemi yakuyowoyera, mazgu ghakuti tiyowoye, ndiposo kuyowoya munthowa yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Ka sau‵tala nei tatou ki vaega tāua e tolu o te faipati: te taimi ke faipati atu, pati kolā e ‵tau o fai atu, mo te auala e faipati atu ei koe.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jnaʼtik bakʼin chijkʼopoj, kʼusi chkaltik xchiʼuk kʼuxi ta alel.
Ukrainian[uk]
Ми розглянемо три важливих запитання: коли говорити, що говорити і як говорити.
Urdu[ur]
آئیں، اِس سلسلے میں تین سوالوں پر غور کریں: (1) ہمیں کب بات کرنی چاہیے؟ (2) ہمیں کس طرح کے الفاظ اِستعمال کرنے چاہئیں؟
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét ba khía cạnh quan trọng liên quan đến lời nói: nói khi nào, nói điều gì và nói như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Vano ninrowa othokorerya itthu tthaaru sootthuneya: okathi onireerela olavula, etthu enireerela olavula, ni enamuna yooreerela olavula.
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayiyoogaara gayttidaagan qoppana koshshiyo heezzubaa, hegeekka awude haasayanaakko, ay haasayanaakkonne waati haasayanaakko beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan naton an tulo nga butang may kalabotan ha pagyakan: san-o magyayakan, ano an iyayakan, ngan paonan-o magyayakan.
Yao[yao]
Yindu yakwe yili, ndaŵi jakuŵecetela, yatukusosekwa kuŵeceta, soni mwatukusosekwa kuŵecetela.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed dalip ban’en nib ga’ fan u rogon e numon ni gad ma tay, ni aram e: ngiyal’ ni ngad nonad, n’en ni nga dogned, nge rogon ni ngad nonad.
Yoruba[yo]
A máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun mẹ́ta kan nípa ọ̀rọ̀ ẹnu wa, ìyẹn ìgbà tó yẹ ká sọ̀rọ̀, ohun tó yẹ ká sọ àti bó ṣe yẹ ká sọ ọ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-ilik tiʼ baʼax súutukil unaj k-tʼaan, baʼax ken k-aʼale yéetel bix ken k-aʼalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu pora guininu, xi guininu ne ximodo gúninu ni.
Zande[zne]
Ani nika wisigo nyanyakipa apapara fugo biata nga: ho ani afura ni, gupai ani agumbaha, na gu gene ani agumbaha ngbaha.