Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Lukas 21:28) Jesus siger altså at vi skal være positive og se optimistisk på de forhold der omgiver os her ved „afslutningen på tingenes ordning“. — Mattæus 24:3-8, 33.
German[de]
Jesus fordert uns auf, eine positive, optimistische Haltung zu den verschiedenen Verhältnissen einzunehmen, unter denen wir heute, in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“, leben (Mat. 24:3-8, 33).
Greek[el]
(Λουκάς 21:28) Ο Ιησούς μάς λέει να πάρουμε μια θετική, αισιόδοξη στάση απέναντι στις διάφορες συνθήκες που μας περιβάλλουν σ’ αυτή την «συντέλεια του αιώνος».—Ματθαίος 24:3-8, 33.
English[en]
(Luke 21:28) Jesus tells us to take a positive, optimistic attitude toward the various conditions that surround us at this “conclusion of the system of things.” —Matthew 24:3-8, 33.
Spanish[es]
(Lucas 21:28) Jesús nos dice que adoptemos una actitud positiva y optimista respecto a las diversas condiciones que nos rodean en esta “conclusión del sistema de cosas.”—Mateo 24:3-8, 33.
Finnish[fi]
(Luukas 21:28) Jeesus kehottaa meitä suhtautumaan myönteisesti ja optimistisesti tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana ympärillämme vallitseviin erilaisiin olosuhteisiin. – Matteus 24:3–8, 33.
French[fr]
Jésus nous invite donc à adopter une attitude positive et optimiste vis-à-vis des conditions qui nous entourent actuellement, pendant la “conclusion du système de choses”. — Matthieu 24:3-8, 33.
Croatian[hr]
Isus nam kaže da zauzmemo pozitivno, optimističko stanovište prema različitim prilikama koje nas okružuju u ovom “svršetku sustava stvari” (Matej 24:3-8, 33).
Hungarian[hu]
Jézus pozitív derűlátó hozzáállást ajánl nekünk, hogy így nézünk szembe „a dolgok rendszere utolsó napjaiban” minket körülvevő különféle állapotokkal (Máté 24:3–8, 33).
Italian[it]
(Luca 21:28) Gesù ci invita a vedere con occhio positivo e ottimista le varie condizioni esistenti in questo “termine del sistema di cose”. — Matteo 24:3-8, 33.
Japanese[ja]
あなたがたの救出が近づいているからです」。( ルカ 21:28)この「事物の体制の終結」の時にわたしたちを取り囲む様々な状況に対し,積極的で楽観的な見方をするようにとイエスは語っておられます。 ―マタイ 24:3‐8,33。
Korean[ko]
(누가 21:28) 예수의 말씀은 현 “사물의 제도의 종결”에 우리를 둘러 싸고 있는 여러 가지 상태들에 대해 적극적이고 낙관적인 태도를 가지라는 것이었읍니다.—마태 24:3-8, 33.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 28) Jesus oppfordrer oss til å ha en positiv og optimistisk innstilling til de forskjellige forhold vi er omgitt av nå ved «avslutningen på tingenes ordning». — Matteus 24: 3—8, 33, vers 3 fra NW.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:28) Jesus nos manda tomar uma atitude positiva e otimista para com as diversas condições que nos cercam durante esta “terminação do sistema de coisas”. — Mateus 24:3-8, 33.
Romanian[ro]
Aşadar Isus ne invită să adoptăm o atitudine pozitivă şi optimistă faţă de situaţiile cu care sîntem confruntaţi zilnic, în acest timp al „încheierii sistemului de lucruri.“ — Matei 24:3–8, 33.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:28) Jezus nam govori, naj na raznovrstne situacije, ki nas obkrožajo v tem »času konca«, gledamo pozitivno in z optimizmom. (Matevž 24:3—8, 33)
Swedish[sv]
(Lukas 21:28) Jesus uppmanar oss att ha en positiv, optimistisk inställning till de olika förhållanden som finns omkring oss nu i ”avslutningen på tingens ordning”. — Matteus 24:3—8, 33.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:28, NT) Jisas i tok, taim yumi lukim ol kain kain pasin i kamap nau long taim “[pasin bilong] dispela graun i laik pinis,” yumi no ken pret na tingting planti.—Matyu 24:3-8, 33, NT.
Turkish[tr]
(Luka 21:28) İsa böylece bizlere, ‘şeyler sisteminin sona erişinde’ çevremizi saran çeşitli şartlara karşı olumlu ve iyimser bir tutuma sahip olmamız gerektiğini söylüyordu.—Mat. 24:3-8, 33.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:28) Ісус каже нам, щоб ми позитивно, життєрадісно відносились до різних обставин, які тепер оточують нас у цьому часі „закінчення ладу”.— Матвія 24:3—8, 33.
Chinese[zh]
路加福音21:28)耶稣吩咐我们对于在现今这世界“末期”中周遭的各种情形怀有一种积极、乐观的态度。——马太福音24:3-8,33。