Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mugati ki vino gicung pi gin ango i Cam me Otyeno pa Rwot?
Adangme[ada]
Abolo ɔ kɛ wai ɔ nɛ a kɛ yeɔ Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ daa si kɛ ha mɛni?
Afrikaans[af]
Wat word by die Here se Aandmaal deur die brood en die wyn voorgestel?
Amharic[am]
በጌታ ራት ላይ የሚቀርቡት ቂጣና ወይን ጠጅ ምን ይወክላሉ?
Arabic[ar]
إِلَامَ يَرْمُزُ ٱلْخُبْزُ وَٱلْخَمْرُ ٱلْمُسْتَخْدَمَانِ فِي عَشَاءِ ٱلرَّبِّ؟
Azerbaijani[az]
Ağamızın şam yeməyindəki çörək və şərab nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ kpaun’n nin nzan’n be ti be nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an tinapay asin an arak sa Pamanggihan kan Kagurangnan?
Bulgarian[bg]
Какво представят хлябът и виното на Вечерята на Господаря?
Bislama[bi]
? Bred mo waen tufala i saen blong wanem samting?
Bangla[bn]
প্রভুর সান্ধ্যভোজে ব্যবহৃত রুটি এবং দ্রাক্ষারস কোন বিষয়গুলোকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Al Sopar del Senyor, què representen el pa i el vi?
Garifuna[cab]
Ka mini tubéi fein tuma diwéin lidan Ladinerun Aburemei?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa tinapay ug bino sa Panihapon sa Ginoo?
Chuukese[chk]
Lón ewe Fááfen Ach Samol, met ewe pilawa me ewe wain ra liosuetá?
Hakha Chin[cnh]
Changreu le mitsurhang nih zeidah a aiawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa dipen ek sa diven i reprezante dan Repa Senyer?
Czech[cs]
Co při Pánově večeři představuje chléb a víno?
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнчи ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad er brødet og vinen ved Herrens aftensmåltid symboler på?
German[de]
Welche Bedeutung haben Brot und Wein beim Abendmahl?
Efik[efi]
Nso ke uyo ye wine oro ẹsidade ẹnịm Udia Mbubreyo Ọbọn̄ ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει το ψωμί και το κρασί στο Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
What is represented by the bread and by the wine at the Lord’s Evening Meal?
Spanish[es]
¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?
Estonian[et]
Mida kujutavad Issanda õhtusöömaajal leib ja vein?
Persian[fa]
نان و شراب در مراسم یادبود مظهر چه میباشند؟
Finnish[fi]
Mitä leipä ja viini edustavat Herran illallisella?
Fijian[fj]
Na cava e vakatakarakarataka na madrai kei na waini ena iVakayakavi ni Turaga?
French[fr]
Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ?
Ga[gaa]
Mɛni aboloo kɛ wein ni akɛtsuɔ nii yɛ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ shishi lɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin tera te bwerena ao te wain n Ana Katairiki te Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa orrepresenta pe pan ha víno ojeporúva Séna del Señórpe?
Gujarati[gu]
રોટલી અને દ્રાક્ષદારૂ શાને રજૂ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaakuayaaka tü pankat otta tü wiino alatinnakat sünain tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai?
Gun[guw]
To Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn whenu, etẹwẹ akla lọ po ovẹn lọ po nọ nọtena?
Ngäbere[gym]
¿Ni Däkien Mröbare nuainta ye ngwane ban aune vino tä dre bämike?
Hebrew[he]
מה מסמלים הלחם והיין בסעודת האדון?
Hindi[hi]
प्रभु के संध्या भोज में रोटी और दाख-मदिरा किसे दर्शाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang tinapay kag alak sa Panihapon sang Ginuo?
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ena Anibou ai paraoa bona wain ese dahaka idia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što predstavljaju kruh i vino?
Haitian[ht]
Ki sa pen ak diven yo itilize nan Soupe Seyè a reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez az Úr vacsoráján körbeadott kenyér és bor?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են խորհրդանշում Տիրոջ ընթրիքի հացն ու գինին։
Western Armenian[hyw]
Տէրունական ընթրիքի հացն ու գինին ի՞նչ կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh roti dan anggur pada Perjamuan Malam Tuan?
Igbo[ig]
Gịnị ka achịcha na mmanya ahụ a na-eji eme Ncheta Ọnwụ Jizọs pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti tinapay ken ti arak iti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
vað tákna brauðið og vínið við kvöldmáltíð Drottins?
Isoko[iso]
Eme ebrẹdi gbe udi nọ a re ro ru Ekareghẹhọ na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresentano il pane e il vino al Pasto Serale del Signore?
Japanese[ja]
主の晩さんのパンとぶどう酒は何を表わしていますか
Georgian[ka]
რისი სიმბოლოებია უფლის გახსენების საღამოზე წარმოდგენილი პური და ღვინო?
Kongo[kg]
Dimpa mpi vinu ya Madia ya Nkokila ya Mfumu ke tendulaka inki?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩrũgamagĩrĩrũo nĩ mũgate na ndibei hĩndĩ ya Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani?
Kuanyama[kj]
Omungome nomaviinyu oo haa kala pOuvalelo wOmwene otaa faneke shike?
Kazakh[kk]
Еске алу кешінде рәміздер ретінде қолданылатын нан мен шарап нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Timiusaq viinnilu sunut assersuutaappat?
Khmer[km]
តើ នំ ប៉័ង និង ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ នៅ ពិធី អាហារ ល្ងាច របស់ លោក ម្ចាស់ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o mbolo ni vinhu mu Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú?
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
주의 만찬에서 빵과 포도주는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Shinkwa ne binyu bya pa Kivuluko bimenako ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi fanekesa mboroto novhinyu poMurarero gwaHompa?
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo ye vinyu nki isunzulanga?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe bikiikirira ki?
Lingala[ln]
Limpa mpe vinyo ya Bilei ya mpokwa ya Nkolo elimbolaka nini?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja Viešpaties vakarienės duona ir vynas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mukate ne mvinyu ya pa Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu byelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Diampa ne mvinyo bitubu benza nabi Didia dia dilolo dia Mukalenge bitu bileja tshinyi?
Luvale[lue]
Mbolo navinyo veji kuzachisanga haKulya chaMwata chaChingoloshi vyemanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi dinkendi nivinyu yazatishañawu haKudya kwaMwanta kwaMelela yemenañaku chumanyi?
Luo[luo]
Makati gi divai ochung’ne ang’o e Chiemb Odhiambo mar Ruoth?
Lushai[lus]
Lalpa Zanriahah chhang leh uain chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko Kunga mielastā simbolizē maize un vīns?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile je nioxtila kao bino xi machjén nga sʼejna je Kjoabichile Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejˈyë tsäjpkaaky etsë binë diˈib tuump mä nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux?
Morisyen[mfe]
Ki dipin ek divin ki servi pandan Memoryal, reprezante?
Malagasy[mg]
Inona no mifanitsy amin’ny mofo sy ny divay amin’ny Sakafo Harivan’ny Tompo?
Marshallese[mh]
Pilawã im wain eo rej kõkkar kõn ta?
Macedonian[mk]
Што претставуваат лебот и виното кои се користат на Господаровата вечера?
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ അത്താഴത്തിൽ അപ്പവും വീഞ്ഞും എന്തിനെയെല്ലാം അർഥമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Эзний оройн зоогийн үеэр дамжуулдаг талх, дарс юуны бэлгэдэл бэ?
Mòoré[mos]
Soaalã zaabr dɩɩbã sasa, burã makda bõe, la divẽ wã makda bõe?
Marathi[mr]
प्रभूच्या सांजभोजनाच्या वेळी वापरली जाणारी भाकरी आणि वाईन कशास सूचित करतात?
Malay[ms]
Apakah makna roti dan wain semasa Perjamuan Malam Tuan?
Maltese[mt]
X’jirrappreżentaw il- ħobż u l- inbid fl- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej?
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲမှာ အသုံးပြုတဲ့ မုန့်နဲ့ဝိုင်က ဘာကို ကိုယ်စားပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva symboliserer brødet og vinen under Herrens aftensmåltid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiixnextiaj pan uan vino itech iTakualis toTekotsin?
North Ndebele[nd]
Isinkwa lewayini kutshoni eSidlweni seNkosi Santambama?
Nepali[ne]
प्रभुको साँझको भोजमा प्रयोग गरिने रोटी र दाखमद्यले केलाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshikwiila nomaviinu ngoka haga longithwa pUulalelo wOmuwa otayi thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he areto mo e uaina?
Dutch[nl]
Wat beelden het brood en de wijn bij het Avondmaal af?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke senkgwa se se sa omelwago le beine Selalelong sa Morena?
Nyanja[ny]
Kodi mkate ndi vinyo za pa Chikumbutso zimaimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ombolo novinyu vilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Omugaati na viinyo nibijwekyera ki aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Kpanwo ne nee nwanye ne mɔɔ bɛfa bɛyɛ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
Maxinoofi wayiniin Irbaata Gooftaarratti dhihaatu maal kan argisiisudha?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры цы дзул ӕмӕ цы сӕн вӕййы, уыдон цӕмӕ амонынц?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so irerepresenta na tinapay tan alak diad Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
Kiko e pan ku e biña na e Sena di Señor ta representá?
Palauan[pau]
Ngera belkul a blauang me a bilong?
Pijin[pis]
Wanem nao bred and wine piksarem?
Polish[pl]
Co podczas Wieczerzy Pańskiej wyobrażają chleb i wino?
Pohnpeian[pon]
Dahme pilawao oh waino kin karasaraskihong?
Portuguese[pt]
O que o pão e o vinho usados na Refeição Noturna do Senhor representam?
Quechua[qu]
¿Imatataq Señorpa Cënanchö tantawan vïnu rikätsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawantaq tupan tantawan vinoqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan representan Señorpa Cenanta yuyarinapaq t’antapas vinopas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandapash vinopash ¿imatata ricuchin?
Rundi[rn]
Umukate n’umuvinyu bikoreshwa mu gihe c’Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba bigereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, dibot ni maar ma nviny ku Yakudia ya Urel ya Mwant yifanikeshin ik?
Romanian[ro]
Ce reprezintă pâinea şi vinul folosite la Cina Domnului?
Russian[ru]
Что символизируют хлеб и вино на Ужине Господа?
Kinyarwanda[rw]
Umugati na divayi bikoreshwa mu gihe cy’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba bigereranya iki?
Sena[seh]
Ninji cinaimirira nkate na vinyu pa Cakudya Cancidodo ca Mbuya?
Sango[sg]
Mapa na vin ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
රොටිවලින් සහ වයින්වලින් නියෝජනය කරන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje chlieb a víno na Pánovej večeri?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja kruh in kaj vino na Gospodovi večerji?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai e le areto ma le uaina?
Shona[sn]
Chingwa newaini zvinoshandiswa paKudya kwaShe Kwemanheru zvinomirirei?
Songe[sop]
Ku Kidibwa kya Mwanana, nkinyi akilesha mukate na nfinyo?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqësojnë buka e vera në Darkën e Zotërisë?
Serbian[sr]
Šta predstavljaju hleb i vino na Spomen-svečanosti?
Sranan Tongo[srn]
San a brede nanga a win fu na Avondmaal fu Masra wani taki?
Swati[ss]
Simelelani sinkhwa neliwayini eSidlweni SeNkhosi Sakusihlwa?
Southern Sotho[st]
Bohobe le veine tse sebelisoang Lijong Tsa Shoalane Tsa Morena li emela eng?
Swedish[sv]
Vad representerar brödet och vinet?
Swahili[sw]
Mkate na divai inayotumiwa katika Mlo wa Jioni wa Bwana hufananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mukate na divai inayotumiwa kwenye Ukumbusho vinafananisha nini?
Tamil[ta]
ரொட்டியும் திராட்சமதுவும் எதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Paun no tua-uvas reprezenta saida?
Telugu[te]
ప్రభువు రాత్రి భోజనంలో ఉపయోగించే రొట్టె, ద్రాక్షారసం వేటికి సూచనగా ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Нон ва шароб дар маросими Ёдбуд рамзи чӣ мебошанд?
Thai[th]
ขนมปัง และ เหล้า องุ่น หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ድራር ጐይታ ዚቐርብ ቅጫን ወይንን እንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Bredi man wain u ka i er mkombo u umbur ku u Yesu a mi la tile sha ityough ki nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng tinapay at ng alak sa Hapunan ng Panginoon?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembatshiya mapa la vinyɔ yakamba la so lo Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se emelang senkgwe le beine ka nako ya Sejo sa Morena sa Maitseboa?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e maá mo e uainé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiŵandi ndi vinyu vimiyanji pa Chakurya Chamazulu cha Ambuya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciimininwa amukamu alimwi awaini ciindi ca Mulalilo wa Mwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani kaxtalanchu chu vino kTaway xla kiMalanakan?
Tok Pisin[tpi]
Bret na wain i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Efendimizin Akşam Yemeğinde kullanılan ekmek ve kırmızı şarap neyi temsil eder?
Tsonga[ts]
Xinkwa ni vhinyo leswi tirhisiwaka eXilalelweni xa Hosi swi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
A xibaba ni vinya zi yimela yini Xilalelweni xa Hosi ke?
Tatar[tt]
Хуҗа кичәсендә кулланылган икмәк белән шәраб нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi cingwa na vinyo ivyo vikuŵa pa Mugonero wa Fumu vikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e sui ne te falaoa mo te uaina i te ‵Kaiga a Aliki i te Afiafi?
Twi[tw]
Paanoo ne bobesa a yɛde hyɛ Awurade Anwummeduan no ho fã no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
I te Amuraa maa a te Fatu, te faataipe ra te pane e te uaina i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal li pan xchiʼuk tsajal vino li ta Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike?
Ukrainian[uk]
Що представляють хліб і вино на Господній вечері?
Umbundu[umb]
Ombolo lovinyu Yocipito Condalelo ya Ñala, yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
مسیح کی یادگاری تقریب میں روٹی اور مے کس کی طرف اِشارہ کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Tshinkwa na waini zwi imela mini Tshilaleloni tsha Murena?
Vietnamese[vi]
Bánh và rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
Enithonyerya exeeni ephaau ni eviinyu okathi wa Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwan goˈettiyo oyttaynne woynee aybau leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino durante han Panihapon han Ginoo?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te pane mo te vino?
Xhosa[xh]
Sifanekisela ntoni isonka newayini kwiSidlo Sangokuhlwa SeNkosi?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare flowa nge wain?
Yoruba[yo]
Kí ni búrẹ́dì àti wáìnì tá a máa ń lò níbi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku chíikbesik le waaj yéetel le vino ku meyaj tu Ookʼin Janal Yuumtsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zeeda gaca pan ne vinu ni riquiiñeʼ lu Guendaroxhi stiʼ Señor.
Chinese[zh]
在主的晚餐里,饼和酒象征什么?
Zulu[zu]
Yini emelelwa isinkwa newayini eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa?