Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
blahopřeje v tomto směru celním úředníkům k jejich efektivní práci v boji proti padělkům, který v roce # vedl k zabavení # milionů padělaných a pirátských výrobků oproti # případům zaznamenaným v roce #; ve vztahu k exponenciálnímu nárůstu zabavení padělaných výrobků podporuje praktická celní opatření s cílem bojovat proti padělání a pirátství, jako je zvýšení počtu specializovaných celníků, kteří se této práci věnují v Komisi a v členských státech, a také úvahu o výhodách vytvoření Evropské observatoře pro padělání (EOP
Danish[da]
lykønsker i denne forbindelse toldtjenestemændene med deres effektive arbejde i kampen mod varemærkeforfalskninger, hvilket har gjort det muligt at beslaglægge # mio. varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter i # sager, der er registreret i #; støtter i lyset af den eksponentielle vækst i beslaglæggelserne af varemærkeforfalskede produkter praktiske toldpolitiske foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, som f.eks. en forøgelse af antallet af toldere, der er specialiseret i at varetage dette arbejde i Kommissionen og i medlemsstaterne, samt overvejelser om fordelene ved at oprette et europæisk observatorium for varemærkeforfalskning
German[de]
beglückwünscht in diesem Zusammenhang die Zollbeamten zu ihrem effizienten Einsatz im Kampf gegen Fälschungen, wodurch # in # Fällen # Millionen gefälschte Artikel beschlagnahmt werden konnten; unterstützt mit Blick auf den enormen Anstieg der Fälle, in denen gefälschte Produkte beschlagnahmt werden, praktische Maßnahmen der Zollbehörden zur Bekämpfung von Produktfälschung und-piraterie wie die Erhöhung der Zahl der spezialisierten Zollbeamten, die sich in der Kommission und in den Mitgliedstaaten mit dieser Aufgabe befassen, sowie die Überlegungen zur Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Produktfälschung (OEC
English[en]
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of # million counterfeit and pirated articles relating to # cases recorded in #; in view of the exponential increase in seizures of counterfeit products, supports practical customs measures to combat counterfeiting and piracy, such as increasing the number of specialised customs officers devoted to this work at the Commission and in the Member States, and the reflection on establishing a European Counterfeiting Observatory (ECO
Spanish[es]
Felicita, en este sentido, a los funcionarios de aduanas por su eficaz trabajo en la lucha contra la falsificación, habiéndose logrado el decomiso# millones de artículos falsificados y pirateados frente a los # casos registrados en #; apoya, visto el crecimiento exponencial del decomiso de productos falsificados, medidas aduaneras prácticas para combatir la falsificación y la piratería, como el incremento del número de aduaneros especializados dedicados a esa tarea en la Comisión y en los Estados miembros, así como la reflexión sobre los beneficios de la creación de un Observatorio Europeo de la Falsificación
Estonian[et]
õnnitleb sellega seoses tolliametnikke nende tõhusa töö eest võltsimise vastu, mille tulemusel konfiskeeriti #. aastal # registreeritud juhtumi käigus # miljonit võltsitud ja piraattoodet; toetab seoses võltsitud toodete konfiskeerimise juhtude hüppelise suurenemisega võltsimise ja piraatluse vastaseid praktilisi tollimeetmeid, nagu selle tööga tegelevate eriväljaõppe saanud tollitöötajate arvu tõstmine komisjonis ja liikmesriikides, samuti võltsingute Euroopa seirekeskuse loomise kasulikkuse kaalumine
Finnish[fi]
onnittelee tässä yhteydessä tullivirkamiehiä tehokkaasta työstä väärennösten torjumiseksi ja toteaa, että tämä toiminta johti # miljoonan väärennetyn ja laittomasti valmistetun tuotteen takavarikointiin vuonna # rekisteröidyissä # tapauksessa; tukee väärennösten takavarikoinnin eksponentiaalisen kasvun vuoksi tullin käytännön toimia, joilla torjutaan väärennöksiä ja laitonta valmistusta ja joita ovat esimerkiksi tähän työhön erikoistuneiden tullivirkamiesten määrän lisääminen komissiossa ja jäsenvaltioissa, ja kannattaa Euroopan väärennösten seurantakeskuksen perustamisen etujen pohdintaa
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban gratulál a vámtisztviselőknek a hamisítás elleni küzdelem során végzett eredményes munkájukért, ami #-ben # regisztrált esetben összesen # millió darab hamisított és kalózáru elkobzását eredményezte; a hamisított termékek elkobzásának exponenciális növekedésére való tekintettel támogatja a hamisítás és a termékkalózkodás elleni küzdelemre irányuló gyakorlati vámügyi eljárásokat, így a Bizottságon belül és a tagállamokban e kérdésekre szakosodott vámtisztviselők számának növelését, valamint a Termékhamisítás Európai Megfigyelőközpontjának esetleges létrehozásával járó előnyök fontolóra vételét
Italian[it]
si congratula a tal riguardo con i funzionari delle dogane per l'efficace attività di lotta alla contraffazione svolta, che nei #casi registrati nel # ha permesso di sequestrare # milioni di articoli contraffatti e piratati; di fronte all'aumento esponenziale dei sequestri di prodotti contraffatti, appoggia misure doganali concrete per lottare contro la contraffazione e la pirateria, come l'aumento del numero di funzionari doganali specializzati che si dedicano a questi compiti in seno alla Commissione e negli Stati membri, nonché una riflessione sui vantaggi della creazione di un Osservatorio europeo della contraffazione (OEC
Lithuanian[lt]
tad sveikina muitinės pareigūnus, veiksmingai kovojančius su gaminių klastojimu – # m. įregistruoti # atvejų, per kuriuos buvo konfiskuota # milijonai vienetų suklastotų ir piratinių gaminių; atsižvelgdamas į tai, kad sparčiai padaugėjo suklastotų gaminių konfiskavimo atvejų, remia praktines muitinių priemones, skirtas kovai su klastojimu ir piratavimu, pvz., šioje srityje specializuotų muitininkų, dirbančių šį darbą Komisijoje ir valstybėse narėse, skaičiaus didinimas, taip pat Europos klastojimo stebėjimo tarnybos (ECO) įkūrimo privalumų svarstymas
Latvian[lv]
šajā sakarā atzinīgi vērtē muitas darbiniekus par viņu rūpīgo darbu cīņā pret preču viltojumiem, kas nodrošinājis # miljonu viltotu un pirātisku preču aizturēšanu uz #. gadā reģistrētiem # gadījumiem; ņemot vērā vilto preču aizturēšanas gadījumu eksponenciālo pieaugumu, atbalsta praktiskus viltošanas un pirātisma apkarošanas muitas pasākumus, piemēram, īpaši apmācītu muitnieku skaita palielināšanu šā darba veikšanai Komisijā un dalībvalstīs, kā arī aicina apsvērt priekšrocības, ko sniegtu Eiropas viltošanas novērošanas centra izveide
Maltese[mt]
Jifraħ lill-uffiċjali doganali, f'dan ir-rigward, għall-ħidma effettiva tagħhom fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar, li fl-# wasslet għall-qbid ta' # miljun oġġett iffalsifikat u kkuppjat illegalment f'madwar # każ dokumentat; minħabba ż-żieda esponenzjali tal-qbid ta' prodotti ffalsifikati, jappoġġja miżuri doganali prattiċi għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar u l-piraterija, bħaż-żieda tal-għadd ta' uffiċjali doganali speċjalizzati li huma impenjati f'dan ix-xogħol fil-Kummissjoni u fl-Istati Membri, u riflessjoni dwar il-benefiċċji tat-twaqqif ta' Osservatorju Ewropew tal-Iffalsifikar (ECO
Dutch[nl]
complimenteert in dit verband de douaneambtenaren met hun efficiëntie in de strijd tegen namaak waardoor in # in # gevallen # miljoen nagemaakte of door piraterij verkregen artikelen in beslag konden worden genomen; steunt, gezien de exponentiële groei van het aantal in beslag genomen nagemaakte producten, praktische douanemaatregelen ter bestrijding van namaak en piraterij, zoals uitbreiding van het aantal gespecialiseerde douaneambtenaren die zich bij de Commissie en in de lidstaten op dit werk richten, alsook het overwegen van de voordelen van oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor namaak
Polish[pl]
wyraża w tym miejscu uznanie dla funkcjonariuszy celnych w związku z ich wydajną pracą w zakresie zwalczania plagiatów przemysłowych, dzięki której w roku # w # zarejestrowanych przypadków przechwycono łącznie # milionów podrobionych i sfałszowanych artykułów; w związku z wykładniczym wzrostem liczby przypadków przejmowania podrobionych produktów wyraża poparcie dla praktycznych środków celnych mających na celu walkę z plagiatami przemysłowymi i piractwem, takich jak zwiększenie liczby wyspecjalizowanych celników wykonujących tę pracę w Komisji i w państwach członkowskich, a także rozważenie korzyści płynących z utworzenia europejskiego obserwatorium ds. podrabiania towarów
Romanian[ro]
felicită, în acest sens, funcționarii vamali pentru eficacitatea lor în lupta împotriva contrafacerilor, care a condus la capturarea a # milioane de articole contrafăcute și piratate pentru # de cazuri înregistrate în #; în privința creșterii exponențiale a capturilor de produse contrafăcute, sprijină măsurile vamale practice pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, cum ar fi creșterea numărului de funcționari vamali specializați consacrați acestei activități în cadrul Comisiei și în statele membre, precum și luarea în considerare a beneficiilor creării unui Observator european pentru contrafacere
Slovak[sk]
v tejto súvislosti vyjadruje colným úradníkom uznanie za ich účinnú prácu v boji proti falšovaniu, výsledkom ktorej bolo skonfiškovanie # miliónov falšovaných predmetov a pirátskych kópií v # prípadoch zaznamenaných v roku #; vzhľadom na prudký nárast skonfiškovaných falšovaných výrobkov podporuje praktické colné opatrenia na boj proti falšovaniu a pirátstvu, ako sú zvýšenie počtu špecializovaných colníkov, ktorí vykonávajú túto prácu v rámci Komisie a v členských štátoch, ako aj úvahu o zriadení Európskeho monitorovacieho strediska pre falšovanie
Slovenian[sl]
pri tem čestita carinskim uradnikom za njihovo uspešno delo pri boju proti ponarejanju, kar je v letu # pripeljalo do zaplembe # milijonov ponarejenih ali piratskih izdelkov v # zabeleženih primerih; glede na eksponentno rast zaplemb ponarejenih izdelkov se zavzema za praktične carinske ukrepe za preprečevanje ponarejanja in piratstva, kot je povečanje števila carinikov, ki bi bili v Komisiji in državah članicah specializirani za to delo, ali pretehtanje možnih koristi ustanovitve evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje ponarejanja