Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet ændringsforslag sigter mod at fjerne en værdidom om noget, der ikke kan være andet end en objektiv henvisning.
German[de]
Wir begründen den zweiten Änderungsantrag, weil wir einem Punkt den Charakter eines Werturteils nehmen wollen, der nicht mehr als ein objektiver Verweis sein kann.
Greek[el]
Η δεύτερη τροπολογία μας αιτιολογείται με την έννοια ότι επιθυμούμε να απαλειφθεί μία αξιοθέτηση εκεί όπου δεν θα έπρεπε να υπάρχει παρά μια αντικειμενική αναφορά.
English[en]
Our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.
Spanish[es]
Justificamos la otra enmienda en el sentido de retirar una apreciación valorativa a lo que no puede ser sino una referencia objetiva.
Finnish[fi]
Perustelemme toisen tarkistuksen siten, että siinä poistetaan arvottava näkemys asiasta, johon pitää viitata objektiivisesti.
French[fr]
Nous justifions l'autre amendement en vue d'obtenir une appréciation valorisante de ce qui ne peut être qu'une référence objective.
Italian[it]
E' legittimo l'altro emendamento volto a sottrarre a un giudizio di valore ciò che non può essere altro che un riferimento obiettivo.
Dutch[nl]
Ook het andere amendement is ons inziens terecht omdat het aan wat slechts een objectieve verwijzing mag zijn een waardeoordeel ontneemt.
Portuguese[pt]
Justificamos a outra alteração no sentido de retirar uma apreciação valorativa ao que não pode ser mais do que uma referência objectiva.
Swedish[sv]
Vi motiverar det andra ändringsförslaget för att dra tillbaka en värderande bedömning av det som inte kan vara mer än en objektiv hänvisning.