Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In ’n parallelle gelykenis, die gelykenis van die talente, het Jesus gesê dat die heer na ’n lang tyd teruggekom het om van sy diensknegte rekenskap te eis.
Arabic[ar]
١٣ وفي مثَل مشابه، مثَل الوزنات، اعلن يسوع انه بعد زمان طويل اتى السيد ليحاسب عبيده.
Central Bikol[bcl]
13 Sa kaagid na ilustrasyon, an parabola manongod sa mga talento, sinabi ni Jesus na pakalihis nin halawig na panahon, an kagurangnan nakipagkuwenta sa saiyang mga oripon.
Bemba[bem]
13 Mu cilangililo calinganako, umulumbe wa matalanti, Yesu alondolwele ukuti pa numa ya nshita ntali, shikulu aishile ku kulubulwisha abasha bakwe.
Bulgarian[bg]
13 В друга подобна притча — притчата за талантите — Исус обяснил, че Господарят се върнал след дълго време, за да се разплати с робите си.
Cebuano[ceb]
13 Diha sa susama nga ilustrasyon, ang sambingay bahin sa mga talento, si Jesus miingon nga tapos sa taas nga panahon, ang agalon miabot aron husayon ang iyang mga ulipon.
Czech[cs]
13 V obdobném znázornění, v podobenství o talentech, Ježíš prohlásil, že po dlouhé době pán přišel účtovat se svými otroky.
Danish[da]
13 I en parallel lignelse — lignelsen om talenterne — sagde Jesus at herren efter lang tid ville komme tilbage for at gøre regnskabet op med sine trælle.
German[de]
13 In einem ähnlichen Gleichnis — dem Gleichnis von den Talenten — erklärte Jesus, daß der Herr nach langer Zeit kam, um mit seinen Sklaven abzurechnen.
Efik[efi]
13 Ke mbiet n̄ke oro, kpa n̄ke talent, Jesus eketịn̄ ete ke anyanini ama ekebe, eteufọk ama edi ndinam ibat ye ifụn esie.
Greek[el]
13 Σε μια παράλληλη παραβολή, την παραβολή των ταλάντων, ο Ιησούς είπε ότι μετά από πολύ καιρό ο κύριος ήρθε για να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τους δούλους του.
English[en]
13 In a parallel illustration, the parable of the talents, Jesus stated that after a long time, the master came to settle accounts with his slaves.
Spanish[es]
13 En una ilustración paralela, la parábola de los talentos, Jesús dijo que después de mucho tiempo el amo vino para ajustar cuentas con sus esclavos.
Estonian[et]
13 Ühes paralleelses tähendamissõnas, milles räägitakse talentidest, ütles Jeesus, et pika aja pärast tuli isand tagasi ja hakkas oma orjadega arvet pidama.
Finnish[fi]
13 Rinnakkaiskuvauksessa, vertauksessa talenteista, Jeesus sanoi, että pitkän ajan kuluttua isäntä tuli selvittämään tilit orjiensa kanssa.
French[fr]
13 Dans une illustration parallèle, la parabole des talents, Jésus a déclaré qu’après un long temps le maître est venu régler ses comptes avec ses esclaves.
Hebrew[he]
13 במשל דומה, על כיכרי־הכסף, ציין ישוע שכעבור זמן רב חזר האדון ודרש דין וחשבון מעבדיו.
Hiligaynon[hil]
13 Sa kaanggid nga ilustrasyon, sa parabola sang mga talanton, si Jesus nagsiling nga pagligad sang malawig nga tion, ang agalon nagkari sa pagpakighusay sa iya mga ulipon.
Croatian[hr]
13 U paralelnoj usporedbi — prispodobi o talentima — Isus je rekao da je gospodar nakon dugo vremena došao srediti račune sa svojim robovima.
Hungarian[hu]
13 Egy ezzel párhuzamos, a talentumokról szóló példázatban Jézus kijelentette, hogy hosszú idő elteltével az úr eljött, hogy elszámoltassa rabszolgáit.
Indonesian[id]
13 Dalam perumpamaan yang sejajar dengan itu, perumpamaan mengenai talenta, Yesus mengatakan bahwa setelah suatu jangka waktu yang lama, sang majikan datang untuk mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya.
Iloko[ilo]
13 Iti katupagna a pangngarig, ti pangngarig dagiti talento, kuna ni Jesus a kalpasan ti nabayag a panawen, immay ti apo tapno makikuentaan kadagiti ad-adipenna.
Icelandic[is]
13 Í hliðstæðri dæmisögu, dæmisögunni um talenturnar, sagði Jesús að húsbóndinn hefði komið aftur að löngum tíma liðnum til að láta þjóna sína gera skil.
Italian[it]
13 In un’illustrazione parallela, la parabola dei talenti, Gesù dichiarò che dopo molto tempo il signore tornò per fare i conti con i suoi schiavi.
Japanese[ja]
13 これと似ている例え,つまりタラントの例えの中で,イエスは,長い時を経たのち,主人が来て自分の奴隷たちとの勘定を清算すると言われました。
Korean[ko]
13 예수께서는 유사한 예인 달란트의 비유에서, 주인이 오랜 후에 종들과 회계하기 위해 왔다고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
13 Mwa swanisezo ye ñwi ya taluso ye swana, nguli ya litalenta, Jesu na talusize kuli hamulaho a nako ye telele, mulena a kuta mi a tatuba litaba ni batanga ba hae.
Malagasy[mg]
13 Tao amin’ny fanoharana iray mitovy amin’io, ny amin’ireo talenta, dia nilaza i Jesosy fa, nony ela, dia tonga ny tompo mba hampilaza azy ny amin’ny volany.
Malayalam[ml]
13 ഒരു സമാന്തരദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ, താലന്തുകളുടെ ഉപമയിൽ, ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം യജമാനൻ തന്റെ അടിമകളുമായി കണക്കുതീർക്കാൻ വന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
13 I en parallell illustrasjon — lignelsen om talentene — sa Jesus at da lang tid var gått, kom herren for å holde regnskap med sine tjenere.
Niuean[niu]
13 Ko e taha fakatai ne pihia foki, ko e fakatai ke he tau taleni, ne talahau e Iesu, kua mole atu e tau aho loga, ti hau ai e iki mo e fakafili hana tau mena ne age ke he hana tau fekafekau.
Dutch[nl]
13 In een parallelle illustratie — de gelijkenis van de talenten — zette Jezus uiteen dat de meester na een lange tijd terugkwam om afrekening met zijn slaven te houden.
Nyanja[ny]
13 M’fanizo lofanana nalo, fanizo la matalente, Yesu analongosola kuti patapita nthaŵi yaitali, mbuyeyo anadza kudzaŵerengera ndi akapolo ake.
Polish[pl]
13 W równoległej przypowieści o talentach Jezus oświadczył, że po długim czasie pan przybył, aby się rozliczyć ze swymi niewolnikami.
Portuguese[pt]
13 Numa ilustração paralela, a parábola dos talentos, Jesus afirmou que, depois dum longo período, o amo voltou para ajustar contas com os seus escravos.
Romanian[ro]
13 Într–o ilustrare paralelă, parabola despre talanţi, Isus a declarat că după o lungă perioadă de timp, stăpînul a venit pentru a–şi reglementa socotelile cu sclavii săi.
Russian[ru]
13 В параллельной притче — притче о талантах — Иисус сказал, что господин пришел спустя долгое время, чтобы рассчитаться со своими рабами.
Slovak[sk]
13 V podobnom znázornení o talentoch Ježiš povedal, že po dlhom čase pán prišiel účtovať so svojimi otrokmi.
Slovenian[sl]
13 V vzporedni ilustraciji — prispodobi o talentih — je Jezus dejal, da se je gospodar po dolgem času vrnil in s sužnji napravil obračun.
Samoan[sm]
13 I se tala faatusa e tutusa lelei, o le faataoto i taleni, na taʻua ai e Iesu faapea ina ua mavae se taimi umi lava, na toe foi mai le matai e suesueina ana auauna.
Shona[sn]
13 Mumuenzaniso wakafanana, mufananidzo wamatarenda, Jesu akataura kuti pashure penguva refu, tenzi akauya kuzogadzikisa zvinhu navaranda vake.
Serbian[sr]
13 U paralelnom poređenju — paraboli o talantima — Isus je rekao da je gospodar posle dugo vremena došao da sredi račune sa svojim robovima.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini wan srefi sortu agersitori, na agersitori fu den talenti, Yeyses ben taki taki baka wan langa pisiten na meystri ben kon fu aksi en srafu frantiwortu.
Southern Sotho[st]
13 Setšoantšong se tšoanang, setšoantšo sa litalenta, Jesu o ile a bolela hore ka morao ho nako e telele, morena o ile a tla ho tla lokisa litaba le makhoba a hae.
Swedish[sv]
13 I en parallelliknelse, liknelsen om talenterna, sade Jesus att slavarnas herre efter en lång tid kommer för att göra upp räkenskaperna med dem.
Swahili[sw]
13 Katika kielezi kinacholingana na hicho, mfano wa talanta, Yesu alitaarifu kwamba baada ya muda mrefu, bwana-mkubwa alikuja kufanya hesabu na watumwa wake.
Thai[th]
13 ใน อุปมา ที่ คล้ายคลึง กัน คือ อุปมา เกี่ยว กับ เงิน ตะลันต์ พระ เยซู ทรง ตรัส ว่า อยู่ มา ช้า นาน นาย ได้ มา คิด บัญชี กับ บ่าว เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
13 Sa isang kahawig na ilustrasyon, ang talinghaga ng mga talento, sinabi ni Jesus na pagkatapos ng mahabang panahon, ang panginoon ay dumating upang makipagtuos sa kaniyang mga alipin.
Tswana[tn]
13 Mo setshwantshong se se tshwanang le sone, setshwantsho sa ditalenta, Jesu o ne a bolela gore morago ga nako e telele, mong o ne a tla go bona kafa batlhanka ba dirileng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas i mekim narapela tok piksa i wankain na em i stori long wanpela man i laik i go long longwe ples na em i tilim mani long ol wokboi bilong em pastaim.
Turkish[tr]
13 Buna paralel olan talantlar meselinde İsa, efendinin uzun bir zaman sonra köleleriyle hesap görmeye geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
13 Exikombisweni lexi yelanaka na xona, xifaniso xa titalenta, Yesu u vule leswaku endzhaku ka nkarhi wo leha, hosi yi vuyile ku ta tenga timhaka ni malandza ya yona.
Tahitian[ty]
13 I roto i te hoê â parabole mai teie te huru, te parabole o te mau taleni, ua parau a‘era o Iesu e, i muri a‘e i te hoê taime roa, ua ho‘i mai te fatu no te faaafaro i te parau e ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
13 У подібній притчі — притча про таланти — Ісус заявив, що після довгого часу, пан вернувся і зажадав розрахунку від своїх рабів.
Vietnamese[vi]
13 Trong một lời thí dụ song song, ví dụ về các ta lâng, Giê-su tuyên bố rằng sau một thời gian dài, người chủ đến tính sổ với các đầy tớ.
Xhosa[xh]
13 Kumzekeliso ofanayo, umzekeliso weetalente, uYesu wathi emva kwexesha elide, inkosi yabuya ukuze ihlolisise indlela eyayisetyenziswe ngayo imali ngabakhonzi bayo.
Chinese[zh]
13 在一个类似的比喻——按才干接受托付的比喻——里,耶稣说经过一段长时间之后,主人会回来与奴隶算账。
Zulu[zu]
13 Emfanekisweni ofana nawo, umfanekiso wamathalenta, uJesu wathi ngemva kwesikhathi eside, inkosi yabuya ukuzolungisa izindaba nezinceku zayo.