Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is hierdie “saad”?
Amharic[am]
ይህ “ዘር” ማን ነው?
Arabic[ar]
ومن هو هذا ‹النسل›؟
Baoulé[bci]
? Wan yɛle Abraamu i “anunman” sɔ mun?
Central Bikol[bcl]
Siisay an “banhi” na iyan?
Bemba[bem]
Bushe uyu wine “mwana” nani?
Bulgarian[bg]
Кого включва това „потомство“?
Bislama[bi]
? Hu nao i “sid” ya?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang maong “binhi”?
Chuukese[chk]
Iö na ewe ‘mwirimwirin’ Eperiam?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa “desandans”?
Czech[cs]
Kdo je tímto „semenem“?
Danish[da]
Hvem er dette „afkom“?
German[de]
Wer ist dieser „Same“?
Ewe[ee]
Ame kae nye “dzidzime” ma?
Efik[efi]
Anie edi “mfri” oro”?
Greek[el]
Ποιο είναι αυτό το “σπέρμα”;
English[en]
Who is that “seed”?
Spanish[es]
Pero ¿quién constituye esa “descendencia”?
Estonian[et]
Kes see „seeme” on?
Finnish[fi]
Kuka on tuo ”siemen”?
Fijian[fj]
O cei na “kawa” ya?
French[fr]
Qui est cette “ descendance ” ?
Ga[gaa]
Namɛi feɔ nakai ‘seshi’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai te “kariki” anne?
Guarani[gn]
Ha mávapa hína upe “ñemoñare”?
Gujarati[gu]
આ કલમનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ “okún” enẹ?
Hausa[ha]
Wanene wannan “zuriya”?
Hebrew[he]
מיהו ה’זרע’?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ini nga “binhi”?
Hiri Motu[ho]
Unai “tubuna” be daika?
Croatian[hr]
Tko čini to potomstvo?
Haitian[ht]
Kiyès ki “desandans” sa a?
Hungarian[hu]
Ki ez a ’mag’?
Armenian[hy]
Իսկ ովքե՞ր են մտնում այդ «սերնդի» մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ է այդ «սերունդ»ը։
Indonesian[id]
Siapa ’benih’ itu?
Igbo[ig]
Ònye bụ “mkpụrụ” ahụ?
Iloko[ilo]
Asino dayta a ‘bin-i’?
Isoko[iso]
Ono họ “ubi” yena?
Italian[it]
Chi è questo “seme”?
Japanese[ja]
この「胤」とはだれでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის ეს „შთამომავალი“?
Kongo[kg]
Nani kele “nkuna” yina?
Kalaallisut[kl]
‘Kinguaassaq’ taanna kinaava?
Khmer[km]
តើ « ពូជ » នោះ ជា នរណា?
Korean[ko]
그 “씨”는 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Nga uno ‘lukunwa’ ye ñanyi?
Kwangali[kwn]
Yilye ‘ruvharo’ oro?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i “mbongo” yoyo?
Ganda[lg]
“Ezadde” eryo ye ani?
Lingala[ln]
“Momboto” yango ezali nani?
Lozi[loz]
“Lusika” lo ki bomañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra tie „palikuonys“?
Luba-Katanga[lu]
Le “lukunwa” lwine i ani?
Luba-Lulua[lua]
“Tunkanunuina” etu mbanganyi?
Luvale[lue]
Uno ou “muka-tanga” apwa iya?
Lunda[lun]
Indi iyi ‘mbutu’ hiyanyi?
Luo[luo]
Ng’a gini maloso ‘kodhino’?
Lushai[lus]
Chu ‘thlah’ chu tunge ni?
Morisyen[mfe]
Kisannla sa “descendance[-la]”?
Malagasy[mg]
Iza io ‘taranaka’ io?
Macedonian[mk]
Кое е тоа „потомство“?
Mòoré[mos]
A Abrahaam “yagensã” yaa ãnd dãmba?
Burmese[my]
ထို “အမျိုးအနွယ်” ကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er denne ’ætten’?
Nepali[ne]
त्यो “सन्तान” को हो?
Ndonga[ng]
‘Oluvalo’ ndoka olye?
Dutch[nl]
Wie is dat „zaad”?
Northern Sotho[nso]
“Peu” yeo ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi “mbewu” imeneyo ikuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
Olie “ombuto” oyo?
Oromo[om]
‘Sanyiin’ sun eenyu?
Pangasinan[pag]
Siopa itan ya “ilalak”?
Papiamento[pap]
Ken ta e “simia” òf desendiente ei?
Pijin[pis]
Hu nao datfala “seed”?
Polish[pl]
Kto wchodzi w skład tego „potomstwa”?
Pohnpeian[pon]
Ihs ‘kadaudoko’?
Portuguese[pt]
Quem é esse “descendente”?
Rundi[rn]
Urwo “ruvyaro” ni nde?
Ruund[rnd]
Nany “a majuku” inay?
Romanian[ro]
Cine este „sămânţa“?
Russian[ru]
Кто подразумевается под «семенем»?
Kinyarwanda[rw]
Urwo “rubyaro” rugizwe na ba nde?
Sango[sg]
“Ahale” ni ayeke azo wa?
Sinhala[si]
එම ‘වංශයෙන්’ නියෝජනය කරන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Kto je týmto „semenom“?
Slovenian[sl]
Kdo je to »seme«?
Samoan[sm]
O ai lenā “fanau”?
Shona[sn]
“Mwana” iyeye ndiani?
Albanian[sq]
Cila është kjo ‘farë’?
Serbian[sr]
Ko je „potomstvo“?
Southern Sotho[st]
“Peō” eo ke mang?
Swedish[sv]
Vilka är ”avkomman”?
Swahili[sw]
“Uzao” huo ni nani?
Congo Swahili[swc]
“Uzao” huo ni nani?
Thai[th]
ใคร คือ ผู้ สืบ เชื้อ สาย นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ “ዘርኢ” እቲኸ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve lu “tsombor” laa?
Tagalog[tl]
Sino ang “binhi”?
Tetela[tll]
Ele ‘kanula’ shɔ?
Tswana[tn]
“Losika” lono ke mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “lunyungu” nguni?
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela “pikinini”?
Turkish[tr]
Sözü edilen “soy” kimdir?
Tsonga[ts]
“Mbewu” yoleyo i mani?
Tumbuka[tum]
Kasi “mphapu” ni njani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te “fanau” tenā?
Twi[tw]
Hena ne saa “aseni” no?
Tahitian[ty]
O vai tera huero?
Ukrainian[uk]
Хто є тим потомством?
Umbundu[umb]
‘Ombuto’ yaco helie?
Urdu[ur]
وہ ”نسل“ کون ہے؟
Venda[ve]
Yeneyo “mbeu” ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Ai là “dòng-dõi” ấy?
Wolaytta[wal]
He ‘zerettay’ oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ito nga “binhi”?
Wallisian[wls]
Ko ai ia te “hako”?
Xhosa[xh]
Ngubani loo “mbewu”?
Yapese[yap]
Mini’ e en ni “owchen” Abraham?
Yoruba[yo]
Ta ni “irú ọmọ” yìí?
Chinese[zh]
谁是“苗裔”呢?“
Zande[zne]
Da du nga gu “ngbatunga” Abarayama re?
Zulu[zu]
Ingubani leyo “nzalo”?