Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9.2.4 Призовава Европейската комисия при контрола върху държавните помощи и изискванията към тях да следи във финансовата област рекапитализацията на банки да бъде винаги свързана с възстановяване на оперативността на паричните потоци и на механизмите за отпускане на кредити.
Czech[cs]
9.2.4 Evropská komise je vyzývána, aby při kontrole státní podpory a plnění příslušných povinností dbala na to, aby v oblasti financí zůstala rekapitalizace bank i nadále svázána s obnovením funkčnosti finančních toků a s mechanismy poskytování úvěrů.
Danish[da]
9.2.4 Kommissionen opfordres i forbindelse med statsstøttekontrollerne og betingelserne herfor til at sikre, at rekapitaliseringen af bankerne fortsat er forbundet med genoprettelsen af velfungerende pengestrømme og kreditgivningsmekanismer.
German[de]
9.2.4 Die Europäische Kommission wird gebeten, bei der Kontrolle der Staatsbeihilfen und der für diese gemachten Auflagen darauf zu achten, dass im Finanzbereich die Rekapitalisierung von Banken mit der Wiederherstellung der Funktonalität der Geldströme und Kreditgewährungsmechanismen verknüpft bleibt.
Greek[el]
9.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέριμνα ώστε, κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και των όρων χορήγησης, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών να συνεχίσει να εξαρτάται από την αποκατάσταση της ομαλής ροής των κεφαλαίων και της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών δανειοδότησης.
English[en]
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
Spanish[es]
9.2.4 El Comité pide a la Comisión Europea que al supervisar las ayudas estatales y sus requisitos garantice que en el sector financiero la recapitalización de los bancos se vincule a la restauración de la función de los flujos financieros y los mecanismos de concesión de créditos.
Estonian[et]
9.2.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles jälgima riigiabi ja kohustuste kontrollimisel, et finantsvaldkonnas jääks pankade rekapitaliseerimine seotuks rahavoogude funktsionaalsuse ja laenumehhanismide taastamisega.
Finnish[fi]
9.2.4 Komitea pyytää komissiota huolehtimaan valtiontukien ja niitä koskevien ehtojen valvonnassa siitä, että pankkien pääomapohjan vahvistaminen yhdistetään rahoitusalalla edelleen rahavirtojen ja luotonantomekanismien toimivuuden palauttamiseen.
French[fr]
9.2.4 Le Comité invite la Commission européenne à veiller, lors du contrôle des aides d'État et de leurs conditions d'octroi, à ce que dans le secteur de la finance, la recapitalisation des banques reste liée au rétablissement des flux financiers et des mécanismes d'octroi de crédits fonctionnels.
Hungarian[hu]
9.2.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az állami támogatások és az ezzel összefüggő követelmények ellenőrzésekor ügyeljen arra, hogy pénzügyi téren a bankok feltőkésítése továbbra is össze legyen kapcsolva a pénzáramlás és a hitelnyújtási mechanizmusok működésének helyreállításával.
Italian[it]
9.2.4 Il CESE invita la Commissione a verificare, nel quadro del controllo degli aiuti di Stato e dei relativi requisiti, che nel settore finanziario la ricapitalizzazione delle banche rimanga collegata al ripristino della funzionalità dei flussi finanziari e dei meccanismi di concessione dei crediti.
Lithuanian[lt]
9.2.4 Komitetas ragina Europos Komisiją kontroliuojant valstybės pagalbą ir jos skyrimo sąlygas užtikrinti, kad finansų sektoriuje bankų kapitalo atkūrimas ir toliau būtų susietas su finansinių srautų atkūrimu ir kreditų teikimo mechanizmais.
Latvian[lv]
9.2.4. EESK lūdz Komisiju, uzraugot valsts atbalstu finanšu nozarei un tā piešķiršanas noteikumus, nodrošināt, lai banku rekapitalizācija būtu saistīta ar naudas plūsmu un kredītu piešķiršanas mehānismu atjaunošanu.
Maltese[mt]
9.2.4 Meta tkun qed tissorvelja l-għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet relatati magħha, il-Kummissjoni Ewropea hija mitluba tara li fis-settur finanzjarju r-rikapitalizzazzjoni tal-banek tibqa’ marbuta mal-istabbiliment mill-ġdid tal-funzjonalità tal-flussi finanzjarji u tal-mekkaniżmi tal-għoti tal-krediti.
Dutch[nl]
9.2.4 De Commissie wordt verzocht er bij de controle op de staatssteun en de hieraan gerelateerde verplichtingen op te letten dat in de financiële sector de herkapitalisatie van banken gelijk op blijft gaan met het herstel van functionerende geldstromen en kredietgarantiemechanismen.
Polish[pl]
9.2.4 Komitet wzywa Komisję Europejską, by przy kontrolowaniu pomocy państwa i nakładanych w związku z nią wymogach zwracała uwagę na to, by w sektorze finansowym dokapitalizowanie banków stale powiązane było z przywróceniem sprawnych przepływów środków finansowych i mechanizmów udzielania kredytów.
Portuguese[pt]
9.2.4 Solicita-se à Comissão Europeia que, no controlo do cumprimento dos requisitos em matéria de auxílios estatais, garanta que, no sector financeiro, a recapitalização dos bancos permaneça associada ao restabelecimento da funcionalidade dos fluxos financeiros e dos mecanismos de concessão de empréstimos.
Romanian[ro]
9.2.4 Comitetul invită Comisia Europeană ca, în cadrul controlului ajutoarelor de stat și al obligațiilor care se impun în urma acordării acestora, să aibă în vedere că, în domeniul financiar, recapitalizarea băncilor rămâne legată de restabilirea funcționalității fluxurilor financiare și a mecanismelor de acordare a creditelor.
Slovak[sk]
9.2.4 Výbor vyzýva Komisiu, aby pri kontrole poskytovania štátnej pomoci a s ním súvisiacich podmienok dbala na to, aby v oblasti financií zostala rekapitalizácia bánk spojená s obnovením funkčnosti finančných tokov a mechanizmov poskytovania úverov.
Slovenian[sl]
9.2.4 EESO Evropsko komisijo poziva, naj pri nadzoru državnih pomoči in zanje postavljenih pogojev pazi na to, da na finančnem področju dokapitalizacija bank ostane povezana s ponovno vzpostavitvijo funkcionalnosti denarnih tokov denarja in mehanizmov odobravanja posojil.
Swedish[sv]
9.2.4 Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att i samband med kontrollen av de statliga stöden och villkoren för dessa se till att rekapitaliseringen av bankerna på det finansiella området även i fortsättningen kopplas till att funktionaliteten i penningströmmarna och kreditgivningsmekanismerna återställs.