Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prisen paa hver kornsort er lig med det aritmetiske gennemsnit af de konstaterede cif-priser paa disse konsorter for det i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 , artikel 12 , stk . 2 , andet afsnit , omhandlede tidsrum af 6 maaneder ; dette gennemsnit forhoejes med 0,475 regningsenhed pr . 100 kg korn .
German[de]
02.05 * Schweinespeck , ausgenommen Schweinespeck mit mageren Teilen ( durchwachsener Schweinespeck ) , Schweinefett und Gefluegelfett , weder ausgepresst noch ausgeschmolzen noch mit Lösungsmitteln ausgezogen , frisch , gekühlt , gefroren , gesalzen , in Salzlake , getrocknet oder geräuchert : *
Greek[el]
Η τιμή εκάστου σιτηρού είναι ίση προς τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών CIF που καθορίζονται για το σιτηρό αυτό , για την περίοδο 6 μηνών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 , προσαυξανομένου κατά 0,475 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα σιτηρών .
English[en]
The price of each cereal shall be equal to the average cif price of this cereal for the period of six months specified in the second subparagraph of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75, increased by 0.475 unit of account per 100 kilogrammes of cereal.
Spanish[es]
El precio de cada cereal será igual a la media aritmética de los precios cif establecidos para dicho cereal y para el período de seis meses previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n o 2759/75 , incrementada en 0,475 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos de cereales .
Finnish[fi]
Kunkin viljalajin hinta on yhtä suuri kuin tälle viljalajille asetuksen (ETY) N:o 2759/75 12 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetylle kuuden kuukauden jaksolle ilmoitettu cif-hinta kerrottuna 0,475 laskentayksiköllä 100:aa viljakiloa kohti.
French[fr]
Le prix de chaque céréale est égal à la moyenne arithmétique des prix caf établis pour cette céréale, pour la période de six mois prévue à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2759/75, majorée de 0,475 unité de compte par 100 kilogrammes de céréales.
Italian[it]
Il prezzo di ciascun cereale è pari alla media aritmetica dei prezzi cif stabiliti per tale cereale per il periodo di sei mesi citato all'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2759/75, maggiorata di 0,475 unità di conto per 100 chilogrammi di cereali.
Dutch[nl]
De prijs van elke graansoort is gelijk aan het rekenkundige gemiddelde van de cif-prijzen die voor deze graansoort voor het in artikel 12 , lid 2 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 2759/75 bedoelde tijdvak van 6 maanden zijn vastgesteld , welk gemiddelde wordt verhoogd met 0,475 rekeneenheid per 100 kilogram graan .
Swedish[sv]
Priset på vart och ett av spannmålsslagen skall vara lika med detta spannmålsslags genomsnittliga cif-pris uträknat över en period av sex månader i enlighet med artikel 12.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 2759/75 och höjt med 0,475 beräkningsenheter per 100 kg spannmål.