Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goeie mense dink voordat hulle antwoord.”—Spreuke 15:28, Today’s English Version.
Arabic[ar]
«عقل البار يفكِّر بالاجابة قبل النطق بها». — امثال ١٥:٢٨، تعم.
Azerbaijani[az]
“Saleh insan cavab verməzdən əvvəl qəlbində düşünər” Süleymanın məsəlləri 15:28
Bemba[bem]
Baibolo itila: ‘Umulungami alatontonkanya pa kwasuka.’—Amapinda 15:28.
Bulgarian[bg]
„Сърцето на праведния обмисля какво ще отговори.“ (Притчи 15:28)
Cebuano[ceb]
“Ang tawong but-an maghunahuna sa dili pa siya motubag.”—Proverbio 15:28, Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
„Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi.“ (Přísloví 15:28, Bible21)
Danish[da]
„De gode tænker før de svarer.“ — Ordsprogene 15:28, Today’s English Version.
German[de]
„Ein zuverlässiger Mensch überlegt sich, was er sagt“ (Sprüche 15:28, Hoffnung für alle)
Efik[efi]
“Nti owo ẹsitịm ẹkere n̄kpọ mbemiso ẹbọrọde.”—Mme N̄ke 15:28, Today’s English Version.
Greek[el]
«Ο δίκαιος συλλογίζεται το τι θ’ αποκριθεί». —Παροιμίες 15:28, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
“Good people think before they answer.” —Proverbs 15:28, Today’s English Version.
Spanish[es]
“El bueno piensa antes de responder.” (Proverbios 15:28, Traducción en lenguaje actual)
Estonian[et]
”Õige süda mõtleb, mida vastata.” (Õpetussõnad 15:28)
Finnish[fi]
”Hyvä ihminen ajattelee ennen kuin vastaa.” (Sananlaskut 15:28, Today’s English Version.)
French[fr]
“ Le juste réfléchit bien avant de répondre. ” — Proverbes 15:28, Bible du Semeur.
Guarani[gn]
“Hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua.” (Proverbios 15:28)
Croatian[hr]
“Pravednikovo srce promišlja što će odgovoriti” (Mudre izreke 15:28)
Haitian[ht]
“Yon moun ki dwat byen reflechi nan kè l anvan l reponn.” — Pwovèb 15:28.
Hungarian[hu]
„Az igaz megfontolja szívében, hogy mit mondjon” (Példabeszédek 15:28, ÚRB)
Armenian[hy]
«Արդարի սիրտը մտածում է, թե ինչ պատասխանի» (Առակներ 15։ 28)։
Indonesian[id]
”Hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya.” —Amsal 15:28, TB.
Igbo[ig]
“Onye eziomume na-eche eche tupu o kwuo.”—Ilu 15:28, Baịbụl Nsọ: Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
“Agpanunot nga umuna ti nalinteg a tao sakbay a sumungbat.” —Proverbio 15:28, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
“La mente del giusto riflette prima di rispondere”. — Proverbi 15:28, CEI.
Japanese[ja]
「善良な人は答える前に考える」。 ―箴言 15:28,「今日の英語訳」。
Georgian[ka]
„მართლის გული პასუხის გაცემამდე ფიქრობს“ (იგავები 15:28).
Korean[ko]
“의인의 마음은 대답하기 전에 깊이 생각[한다.]”—잠언 15:28, 성경(가톨릭판).
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдын жүрөгү ойлонуп жооп берет» (Накыл сөздөр 15:28).
Lingala[ln]
“Moto ya bosembo akanisaka liboso ya kopesa eyano.” —Batoli [Masese] 15:28, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lao[lo]
“ຄົນ ຊອບທໍາ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກ່ອນ ຈຶ່ງ ຕອບ.”—ສຸພາສິດ 15:28.
Lithuanian[lt]
„Teisus žmogus apmąsto, kaip atsakyti“ (Patarlių 15:28)
Malagasy[mg]
‘Ny marina mieritreritra vao mamaly.’—Ohabolana 15:28.
Macedonian[mk]
„Срцето на праведникот промислува што ќе одговори“ (Изреки 15:28)
Maltese[mt]
“Il- ġust jaħsibha qabel iwieġeb.” —Proverbji 15:28, Għaqda Biblika Maltija.
Burmese[my]
မိဘတွေ သင့်ကိုစကားပြောတဲ့အခါ နားထောင်နေတဲ့သီချင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ၊
Norwegian[nb]
«Den rettferdige tenker før han taler.» – Ordspråkene 15:28, NO 1978/85.
Dutch[nl]
„Een rechtvaardige denkt na voordat hij antwoordt.” — Spreuken 15:28, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Baloki ba a nagana pele ba ka araba.”—Diema 15:28, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
‘Munthu wolungama amayamba waganiza asanayankhe.’ —Miyambo 15:28.
Polish[pl]
„Serce sprawiedliwego rozważa, co odpowiedzieć” (Przypowieści [Przysłów] 15:28, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
“O justo pensa antes de responder.” — Provérbios 15:28, Sociedade Bíblica Portuguesa.
Rundi[rn]
“Umutima w’umugororotsi urazirikana kugira ngo wishure.”—Imigani 15:28.
Romanian[ro]
„Inima celui drept se gândeşte ce să răspundă.“ (Proverbele 15:28)
Russian[ru]
“Добрые люди думают, прежде чем дать ответ”. Притчи 15:28, Современный перевод
Kinyarwanda[rw]
“Umutima w’umukiranutsi uratekereza mbere yo gusubiza.”—Imigani 15:28.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා පිළිතුරක් දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලයි.”—හිතෝපදේශ 15:28.
Slovak[sk]
„Spravodlivý rozmýšľa prv, než odpovie.“ (Príslovia 15:28, Preklad A. Boteka)
Slovenian[sl]
»Srce pravičnega premisli, preden odgovori.« (Pregovori 15:28, Slovenski standardni prevod)
Shona[sn]
“Vanhu vakanaka vanofunga vasati vapindura.”—Zvirevo 15:28, Today’s English Version.
Albanian[sq]
«Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet.» —Proverbat 15:28.
Serbian[sr]
„Srce pravednika razmišlja šta će odgovoriti“ (Poslovice 15:28)
Southern Sotho[st]
“Batho ba molemo baa nahana pele ba araba.”—Liproverbia 15:28, Today’s English Version.
Swedish[sv]
”Den rättfärdige tänker innan han svarar.” (Ordspråksboken 15:28, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Moyo wa mwadilifu hufikiri kabla ya kujibu.”—Methali 15:28, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
“Moyo wa mwadilifu hufikiri kabla ya kujibu.”—Methali 15:28, Biblia Habari Njema.
Thai[th]
“ใจ ของ คน ชอบธรรม ตรึกตรอง ก่อน แล้ว จึง ตอบ.”—สุภาษิต 15:28
Turkmen[tk]
«Dogrynyň ýüregi jogap berende köp oýlanýandyr». Süleýmanyň tymsallary 15:28
Tagalog[tl]
“Nag-iisip muna ang mabuting tao bago sumagot.” —Kawikaan 15:28, Today’s English Version.
Tswana[tn]
“Batho ba ba siameng ba akanya pele ga ba ka araba.”—Diane 15:28, Today’s English Version.
Turkish[tr]
“Doğruların yüreği vereceği cevabı iyice tartar” (Özdeyişler 15:28).
Tsonga[ts]
“Munhu wo lulama, u sungula a ehleketa a nga si hlamula.”—Swivuriso 15:28, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
“Серце праведного розмірковує про відповідь” (Приповістей 15:28).
Venda[ve]
“Mbilu ya muvhuya i fhindula yó ranga ya anganya.”—Mirero 15:28.
Vietnamese[vi]
“Người nhân nghĩa suy nghĩ trước khi trả lời”.—Châm-ngôn 15:28, BPT.
Xhosa[xh]
“Abantu abalungileyo bayacinga ngaphambi kokuba baphendule.”—IMizekeliso 15:28, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
“Ọmọlúwàbí máa ń ronú kó tó fèsì ọ̀rọ̀.”—Òwe 15:28, Bíbélì Today’s English Version.
Chinese[zh]
“正直人三思而后回答”。——箴言15:28,《现代中文译本修订版》
Zulu[zu]
“Abantu abalungile bayacabanga ngaphambi kokuba baphendule.” —IzAga 15:28, Today’s English Version.