Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kawalay pagtuo ug pagkadili-masinugtanon sa mga instruksiyon sa Diyos pinaagi sa iyang Anak, ang kadaghanan kanila nawad-an ug dapit sa Gingharianong kagamhanan, ug kini nagbukas sa dalan sa daghang dili-Hudiyo nga mahimong bahin sa piniling nasod sa espirituwal nga Israel. —Rom 10: 1-4; 11: 13-23, 30-32.
Czech[cs]
Většině z nich chyběla víra, a protože neposlouchali pokyny, které jim Bůh dával prostřednictvím svého Syna, připravili se o místo ve vládě Království; tak vznikla možnost, aby se součástí vyvoleného národa duchovního Izraele stalo mnoho Nežidů. (Ří 10:1–4; 11:13–23, 30–32)
Danish[da]
Deres vantro og deres mangel på lydighed mod de befalinger Gud gav gennem sin søn, kostede flertallet af dem en plads i den himmelske rigsregering, med det resultat at mange ikkejøder fik mulighed for at blive medlemmer af den udvalgte nation, det åndelige Israel. — Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
German[de]
Ihr Unglaube sowie ihr Ungehorsam gegenüber den Anweisungen Gottes durch seinen Sohn kostete die meisten von ihnen den Platz in der Königreichsregierung, wodurch vielen Nichtjuden der Weg geöffnet wurde, ein Teil der auserwählten Nation des geistigen Israel zu werden (Rö 10:1-4; 11:13-23, 30-32).
Greek[el]
Η απιστία και η ανυπακοή τους στη διδασκαλία που έδωσε ο Θεός μέσω του Γιου του στοίχισαν στους περισσότερους από αυτούς μια θέση στην κυβέρνηση της Βασιλείας, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για να αποτελέσουν πολλοί μη Ιουδαίοι μέρος του εκλεκτού έθνους του πνευματικού Ισραήλ.—Ρω 10:1-4· 11:13-23, 30-32.
English[en]
Their lack of faith and obedience to God’s instructions through his Son cost the majority of them a place in the Kingdom government, opening the way for many non-Jews to become part of the chosen nation of spiritual Israel. —Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Spanish[es]
Su falta de fe y desobediencia a las instrucciones que Dios les dio mediante su Hijo les costó a la mayoría su lugar en el gobierno del Reino, y abrió el camino para que muchos no judíos llegaran a ser parte de la nación escogida del Israel espiritual. (Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.)
Finnish[fi]
Se, etteivät he uskoneet ohjeisiin, joita Jumala oli antanut Poikansa kautta, eivätkä totelleet niitä, maksoi useimmille heistä paikan Valtakunta-hallituksessa ja avasi monille ei-juutalaisille mahdollisuuden päästä hengellisen Israelin valitun kansan jäseniksi. (Ro 10:1–4; 11:13–23, 30–32.)
French[fr]
Parce qu’ils manquèrent de foi et n’obéirent pas aux instructions que Dieu transmit par son Fils, la majorité d’entre eux se virent refuser l’entrée dans le Royaume, ce qui allait permettre à de nombreux non-Juifs de devenir membres de la nation choisie, l’Israël spirituel. — Rm 10:1-4 ; 11:13-23, 30-32.
Hungarian[hu]
Mivel hitetlenek voltak, és nem engedelmeskedtek azoknak az utasításoknak, melyeket Isten a Fia által adott, a legtöbbjük elveszítette a helyét, melyet betölthetett volna a Királyság-kormányzatban, ezért megnyílt a lehetőség, hogy sok nem zsidó a szellemi Izrael választott nemzetének tagja legyen (Ró 10:1–4; 11:13–23, 30–32).
Indonesian[id]
Karena tidak beriman dan tidak taat kepada instruksi-instruksi Allah melalui Putra-Nya, mayoritas di antara mereka tidak mendapat tempat dalam pemerintahan Kerajaan, sehingga terbuka jalan bagi banyak orang non-Yahudi untuk menjadi bagian dari bangsa pilihan, yaitu Israel rohani.—Rm 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Iloko[ilo]
Gapu ta awananda iti pammati ken saanda a nagtulnog kadagiti pammilin ti Dios babaen iti Anakna naipukaw ti kaaduan kadakuada ti lugarda iti gobierno ti Pagarian, ket dayta ti nangilukat iti gundaway kadagiti adu a di Judio tapno agbalinda a paset ti napili a nasion ti naespirituan nga Israel. —Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Italian[it]
La mancanza di fede e la disubbidienza alle istruzioni date da Dio tramite suo Figlio costò alla maggioranza di loro un posto nel governo del Regno, e questo offrì a molti non ebrei l’opportunità di entrare a far parte della nazione eletta, l’Israele spirituale. — Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Japanese[ja]
彼らには信仰と,み子を通して与えられた神の指示に対する従順が欠けていたので,彼らの大部分は王国政府の中に占める場を失い,ユダヤ人ではない多くの人々が,選ばれた国民,つまり霊的なイスラエルの一部となる道が開かれました。 ―ロマ 10:1‐4; 11:13‐23,30‐32。
Georgian[ka]
რწმენის უქონლობა და ქრისტეს მეშვეობით გადაცემული ღვთის მითითებებისადმი დაუმორჩილებლობა უმრავლესობას ღვთის სამეფოში ადგილის დაკარგვის ფასად დაუჯდა, მრავალ არაიუდეველს კი შესაძლებლობა მიეცა, რჩეული ერის, სულიერი ისრაელის წევრი გამხდარიყო (რმ. 10:1—4; 11:13—23, 30—32).
Korean[ko]
그들 대다수가 믿음이 결핍되고 하느님의 아들을 통한 그분의 지시에 순종하지 않음으로 인해 왕국 정부의 일원이 될 수 없게 되면서, 다수의 비유대인들이 택함받은 나라인 영적 이스라엘의 일원이 될 수 있는 길이 열리게 되었다.—로 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-pinoana izy ireo sady tsy nankatò ny toromarik’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny Zanany, ka Israelita maro no tsy tafiditra tao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra. Lasan’ny olona maro hafa firenena àry ny tombontsoa ho anisan’ilay firenena voafidy, izany hoe ny Israely ara-panahy.—Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Norwegian[nb]
Det at de manglet tro og ikke var lydige mot de befalinger Gud hadde gitt gjennom sin Sønn, kostet de fleste av dem en plass i den himmelske regjering, Guds rike, mens veien ble åpnet for mange ikke-jøder til å bli en del av det åndelige Israel, et utvalgt folk. – Ro 10: 1–4; 11: 13–23, 30–32.
Dutch[nl]
Hun ongeloof en ongehoorzaamheid ten aanzien van Gods door bemiddeling van zijn Zoon gegeven instructies kostte de meesten van hen een plaats in de Koninkrijksregering, waardoor voor vele niet-joden de weg werd geopend om deel te gaan uitmaken van de uitverkoren natie van het geestelijke Israël. — Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Polish[pl]
Taki brak wiary i posłuszeństwa wobec wskazówek Jehowy przekazanych przez Jego Syna kosztował większość z nich utratę miejsca w rządzie Królestwa. Z tego względu w skład nowego narodu wybranego — Izraela duchowego — weszło wielu nie-Żydów (Rz 10:1-4; 11:13-23, 30-32).
Portuguese[pt]
Sua falta de fé e obediência às instruções de Deus por meio do Seu Filho custou para a maioria deles um lugar no governo do Reino, abrindo assim o caminho para muitos não-judeus se tornarem parte da nação escolhida do Israel espiritual. — Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Russian[ru]
За неверие и непослушание указаниям Бога, которые он передал через своего Сына, большинство из них лишились возможности войти в Царство, и многие неевреи смогли стать частью избранного народа, духовного Израиля (Рм 10:1—4; 11:13—23, 30—32).
Swedish[sv]
Deras brist på tro och lydnad för de befallningar Gud gav genom sin Son kostade flertalet av dem en plats i den himmelska regeringen, medan vägen öppnades för många icke-judar att bli en del av den utvalda nationen, det andliga Israel. (Rom 10:1–4; 11:13–23, 30–32)
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya at pagkamasunurin sa mga tagubilin ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak, naiwala ng karamihan sa kanila ang pagkakataong mapabilang sa pamahalaan ng Kaharian, anupat nabuksan ang daan para sa maraming di-Judio na maging bahagi ng piniling bansa ng espirituwal na Israel. —Ro 10:1-4; 11:13-23, 30-32.
Chinese[zh]
由于不相信也不服从上帝通过耶稣赐下的教诲,大部分以色列人都没有资格成为上帝王国政府的成员;也因为这样,不少外邦人有机会成为属灵以色列的一分子。( 罗10:1-4;11:13-23,30-32)