Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Белите вина имат комплексни вкусови и обонятелни характеристики, свежест, балансирана структура, флорални аромати на роза, мед или подправки, към които се прибавят дискретни нотки на пресни или тропически плодове, и се характеризират със средна или висока киселинност.
Czech[cs]
Bílá vína se vyznačují komplexitou chutí a vůní, svěžestí, vyvážeností, květinovým aromatem růže, včelího medu nebo koření s jemnými tóny čerstvého nebo tropického ovoce a střední nebo vysokou kyselostí.
Danish[da]
Hvidvinene er kendetegnet ved smags- og duftmæssig kompleksitet, friskhed, en afbalanceret karakter, blomsteraromaer af rose, honning eller krydderier ledsaget af diskrete noter af friske eller tropiske frugter og et middelhøjt eller højt syreindhold.
German[de]
Die Weißweine sind gustatorisch-olfaktorisch komplex, frisch, ausgewogen, mit Aromen von Rosen, Honig oder Gewürzen, dezenten Noten von frischen Früchten oder tropischen Früchten sowie mittlerer oder hoher Säure.
Greek[el]
Οι λευκοί οίνοι παρουσιάζουν πολυπλοκότητα όσον αφορά τη γεύση και το άρωμα, φρεσκάδα, ισορροπία ανάμεσα σε αρώματα τριαντάφυλλου, μελιού ή μπαχαρικών και σε διακριτικές νότες φρέσκων ή τροπικών φρούτων, και μέτρια έως υψηλή οξύτητα.
English[en]
The white wines have complexity in terms of taste and bouquet, freshness, balance floral scents of rose, honey or spices, with subtle notes of fresh or tropical fruit and medium to high acidity.
Spanish[es]
Los vinos blancos se caracterizan por su complejidad desde el punto de vista del sabor y el olor, frescura, equilibrio, aromas florales de rosa, miel o especias, con notas discretas de fruta fresca o tropical, y acidez media o alta.
Estonian[et]
Valgeid veine iseloomustab rikkalik maitse- ja lõhnabukett, värskus, tasakaalustatus, roosi, mee ja vürtside lõhna- ja maitsenüansid, milles on tunda kergeid värskete ja troopiliste puuviljade varjundeid, ning keskmine või kõrge happesus.
French[fr]
Les vins blancs se caractérisent par une complexité gustative et olfactive, une fraîcheur, un caractère équilibré, des arômes floraux de rose, de miel ou d’épices, assortis de notes discrètes de fruits frais ou tropicaux, et par une acidité moyenne ou élevée.
Croatian[hr]
Bijela su vina složena u pogledu okusa i bukea, imaju svježinu, uravnotežen cvjetni miris ruže, meda ili začina, sa suptilnim notama svježeg ili tropskog voća i srednjom do visokom kiselošću.
Hungarian[hu]
A fehérborokban az íz és illat terén jellemző komplexitást frissesség, kiegyensúlyozott jelleg, a rózsa, a méz vagy fűszerek aromái, a friss vagy trópusi gyümölcsök finom jegyei és közepes/magas savtartalom egészítik ki.
Italian[it]
I vini bianchi sono caratterizzati da complessità gusto-olfattiva, freschezza, equilibrio, note di rosa, miele o spezie, nonché sentori discreti di frutta fresca o tropicale, acidità media o elevata.
Lithuanian[lt]
Baltiesiems vynams būdingas skonių ir aromatų kompleksiškumas, gaivumas, subalansuotumas, rožių, medaus ar prieskonių aromatai su subtiliais šviežių ar tropinių vaisių poskoniais, vidutinis arba didelis rūgštingumas.
Latvian[lv]
Baltvīni garšas un buķetes ziņā ir komplicēti, tiem piemīt svaigums, līdzsvarotība, rožu ziedu, medus vai garšvielu aromāti ar tikko jaušamām svaigu vai tropu augļu notīm un vidējs līdz pat izteikts skābums.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod huma kumplessi f’dik li hi togħma u fwieħa, il-freskezza, irwejjaħ bilanċjati ta’ fjuri bħal ward, għasel jew ħwawar, b’noti sottili ta’ frott frisk jew tropikali u aċidità medja għal aċidità għolja.
Dutch[nl]
De witte wijnen zijn complex qua smaak en bouquet, zijn fris, hebben een balans tussen florale geuren van roos, honing of specerijen, met subtiele toetsen van vers of tropisch fruit en een gemiddelde tot hoge zuurgraad.
Polish[pl]
Wina białe charakteryzują się złożonymi walorami smakowymi i aromatycznymi, świeżością, zrównoważonym charakterem, kwiatowymi aromatami róży, miodu lub przypraw uzupełnionymi subtelnymi nutami świeżych owoców lub owoców egzotycznych, a także średnią lub wysoką kwasowością.
Portuguese[pt]
Os vinhos brancos são frescos e complexos em termos de sabor e buquê. Têm aromas florais equilibrados de rosa, mel ou especiarias, leves notas de frutos frescos ou fruta tropical e acidez média a elevada.
Romanian[ro]
Vinurile albe au complexitate gusto-olfactivă, prospețime, caracter echilibrat, arome florale de trandafir, miere de albine sau condimentate, cu discrete note de fructe proaspete ori fructe tropicale, aciditate medie sau ridicată.
Slovak[sk]
Biele vína sa vyznačujú komplexnou chuťou a buketom, sú čerstvé, s vyváženými arómami ruže, medu alebo korenín a jemnými tónmi čerstvého alebo tropického ovocia, ako aj strednou až vysokou kyslosťou.
Slovenian[sl]
Za bela vina so značilni kompleksnost okusa in vonja, svežina, uravnoteženost, cvetlične arome vrtnice, medu ali začimb in diskretne note svežega ali tropskega sadja ter srednja ali visoka vsebnost kislin.
Swedish[sv]
De vita vinerna är komplexa när det gäller smak och bouquet. De är friska och balanserade med blommiga dofter av ros, honung eller kryddor, med subtila toner av färsk eller tropisk frukt och medelhög till hög syrahalt.