Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang” (Hand.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ ያስገኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع ان «السعادة في العطاء اكثر منها في الاخذ».
Aymara[ay]
“Katuqirit sipansa jukʼamp kusisiñaniw khititï churki ukaxa” sasaw Jesusax säna (Hech.
Azerbaijani[az]
İsa demişdir ki, «vermək almaqdan daha böyük bəxtiyarlıq gətirir» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na “igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.”
Bemba[bem]
Yesu atile “mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, “পাওয়ার চেয়ে দেওয়ারই মধ্যে বেশি সুখ।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga “adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”
Danish[da]
Jesus sagde at „der er mere lykke ved at give end ved at modtage“.
German[de]
Jesus sagte: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apg.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be “dzidzɔ geɖe le nunana me wu nuxɔxɔ.” (Dɔw.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke “inemesịt okpon ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι «υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει».
English[en]
Jesus said that “there is more happiness in giving than there is in receiving.”
Spanish[es]
Jesús dijo que “hay más felicidad en dar que en recibir” (Hech.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et „andmine teeb õnnelikumaks kui saamine” (Ap. t.
Persian[fa]
عیسی گفت: «دادن از گرفتن فرخندهتر است.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ”onnellisempaa on antaa kuin saada” (Apt.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ “nɔhamɔ mli yɛ [miishɛɛ] fe hemɔ.” (Bɔf.
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼi voi: “Javyʼave ñameʼẽvo, ñandéve oñemeʼẽrõguágui” (Hech.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ “Ayajẹ sù to nunamẹ mẹ hú to mimọyi mẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce “bayarwa ta fi karɓa albarka.” (A. M.
Hebrew[he]
ישוע אמר ש”גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל” (מה”ש כ’:35, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।” (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Henia kara ena moale be bada, abia kara ena moale be maragi.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na “a na-enweta obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enweta n’ịnara ihe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga “ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.”
Icelandic[is]
Jesús sagði að ‚sælla væri að gefa en þiggja‘. (Post.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ “ẹkẹ oghale o mae rọ vi emio.”
Italian[it]
Gesù disse che “c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.
Japanese[ja]
イエスは,「受けるより与えるほうが幸福である」と言われました。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (საქ.
Kazakh[kk]
Иса: “Алғаннан гөрі берген бақытты”,— деген (Ел. іс.
Kannada[kn]
“ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿದೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
예수께서는 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba: “Lusekelo lo bamona aba bapana lwakila lo bamona aba batambula.”
Kyrgyz[ky]
Иса: «Алганга караганда берген бактылуу»,— деп айткан (Элч.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi “kuhana cheji kunehanga kuwahilila chikuma kuhambakana kutambula.” (Vili.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka ”svētīgāki ir dot nekā ņemt”.
Marshallese[mh]
Jisõs ear ba: “Mõnõnõ in lelok elap jen bõk.” (Jerb.
Malayalam[ml]
“‘വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലത്രേ’ എന്ന് കർത്താവായ യേശുതന്നെയും” പറഞ്ഞു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले, “घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता [“आनंद,” NW] आहे.” (प्रे.
Maltese[mt]
Ġesù qal li “hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”
Burmese[my]
“ခံယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်း၌ သာ၍ပျော်ရွှင်သည်” ဟုယေရှုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa at «det er større lykke ved å gi enn ved å få».
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu kua “mua e monuina [po ke, fiafia] hana ke foaki atu, ke he monuina [po ke, fiafia] hana ke talia mai.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Hand.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti “kupatsa kumabweretsa chisangalalo chochuluka kuposa kulandira.” (Mac.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг у» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus a “mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Man wea givim samting hem barava hapi winim man wea kasem samting.”
Portuguese[pt]
Jesus disse que “há mais felicidade em dar do que há em receber”.
Quechua[qu]
Jesús nirqa: “Aswan kusiy wajman qoriy qorichikunamanta nisqaqa”, nispa (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Ima chaskiqmantapas aswan kusisqaqa imapas qoqmi”, nispa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Aswan kusisamiyoqqa qoqmi chaskiqmantaqa”, nispa (Hech.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Este mai multă fericire în a da decât în a primi“ (Fap.
Russian[ru]
Иисус сказал, что «большее счастье — давать, чем получать» (Деян.
Sinhala[si]
“ලැබීමට වඩා දීමෙන් වැඩි සන්තෝෂයක් ඇති වේ” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu: “E sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati „wan sma sa de moro koloku te a e gi sani, leki te a e kisi sani” (Tori.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela hore “ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela.”
Swedish[sv]
Jesus sade att ”det är lyckligare att ge än att få”. (Apg.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Diʼak liu fó liu fali simu.”
Telugu[te]
“పుచ్చుకొనుటకంటె ఇచ్చుట ధన్యము” అని యేసు చెప్పాడు. (అపొ.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ካብ ምቕባልሲ ምሃብ ኣዝዩ ይባረኽ [“የሐጕስ፡” NW]” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér “u nan a na kwagh hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na “may higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”
Tetela[tll]
Yeso akate dia “mbisha ambuleka nungula [ɔngɛnɔngɛnɔ].”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū “ ‘oku te monu‘ia [pe fiefia] lahi ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai.” (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati “kupa kuli coolwe kwiinda kupegwa.”
Turkish[tr]
İsa, “Vermek almaktan daha büyük mutluluktur” dedi (Elçi.
Tatar[tt]
Гайсә: «Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк»,— дигән (Рәс.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ “ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye.” (Aso.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Jaʼ toj echʼem xcuxet yoʼnton li bochʼo ta xaqʼue; jaʼ mu sta jech li bochʼo ta xichʼe» (Hech.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, “esumũlũho li tunda koku eca olio lia lua, eli li tunda koku tambula li sule.” (Ovil.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ ”دینا لینے سے مبارک ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba uri “mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa.” (Mish.
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Ekkiyaagaappe immiyaagee anjjettidaagaa [“ufayttiyaagaa,” NW]” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga ‘burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi “kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.” (IZe.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé “ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Yaan [maas] kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ u kʼaʼamal wa baʼax» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Jma nayeche ni rudii que ni ricaa» (Hech.
Chinese[zh]
耶稣说:“施与比接受更快乐。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”