Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učitel mu řekl, že by to měl prostě dělat s ostatními, i když tomu nevěří, ale chlapec zůstal pevný.
Danish[da]
Læreren sagde til ham at han blot kunne lade som om han tog del i ceremonien, selv om han ikke troede på det han gjorde, men drengen sagde nej.
German[de]
Der Lehrer sagte ihm, er solle doch einfach mitmachen, er brauche ja nicht daran zu glauben, aber der Junge blieb standhaft.
Greek[el]
Ο καθηγητής τού είπε να κάμη απλώς τις κινήσεις χωρίς να πιστεύη αυτό που κάνει, το παιδί όμως στάθηκε σταθερό.
English[en]
The instructor told him just to go through the motions without believing in what he was doing, but the boy stood firm.
Spanish[es]
El instructor le dijo que solo hiciera los movimientos sin creer en lo que estaba haciendo, pero el muchacho se mantuvo firme.
Finnish[fi]
Opettaja käski häntä vain suorittamaan eleet uskomatta mitä tekee, mutta poika pysyi lujana.
French[fr]
Le professeur lui dit de se contenter de faire le geste sans y attacher foi, mais le garçon tint ferme.
Italian[it]
L’insegnante gli disse di compiere semplicemente le azioni senza credere a ciò che faceva, ma il ragazzo si mantenne fermo.
Japanese[ja]
教官からは,信じてするわけではなく,ただ動作だけして済ませるようにと言われましたが,若者は断固とした立場を取りました。
Korean[ko]
선생님은 그에게 믿지는 않더라도 행동만 하라고 말하였읍니다. 그러나 소년은 자기의 입장을 고수하였읍니다.
Norwegian[nb]
Læreren sa til ham at han kunne ta del i disse handlingene uten å tro på noe av det han gjorde, men gutten lot seg ikke rokke.
Dutch[nl]
De leraar zei hem dat hij de handelingen gewoon moest verrichten zonder geloof te stellen in wat hij deed, maar de jongen bleef standvastig.
Polish[pl]
Wychowawca poradził mu, żeby po prostu wykonywał określone ruchy, nie przykładając do nich większej wagi, ale chłopiec pozostał niezłomny.
Portuguese[pt]
O professor lhe disse que podia apenas satisfazer as aparências, sem crer no que fazia, mas o rapaz se manteve firme.
Swedish[sv]
Läraren uppmanade honom att bara utföra rörelserna utan att tro på det han gjorde, men pojken stod fast.