Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o kɛ o weku mi bimɛ ɔmɛ be jami kake mi lo?
Afrikaans[af]
Woon jy in ’n godsdienstig verdeelde huis?
Amharic[am]
የምትኖረው በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤት ውስጥ ከሆነ ከማርያም እምነት ብዙ ልትማር ትችላለህ።
Aymara[ay]
¿Familiamajj taqenit Diosar yupaychapjje?
Central Bikol[bcl]
Bako mo daw karelihiyon an mga kapamilya mo?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwikala mu ng’anda umo mupepa ukwalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Живееш ли в разделен по вяра дом?
Bangla[bn]
আপনি কি ধর্মীয়ভাবে বিভক্ত এক পরিবারে বাস করেন?
Catalan[ca]
Vius en una casa dividida en sentit religiós?
Cebuano[ceb]
Nagpuyo ka ba sa panimalay nga magkalahig relihiyon?
Chuukese[chk]
Ka nóm lón eú famili mi sókkofesen ar lúkú?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou viv dan en fanmir ki annan diferan krwayans relizye?
Czech[cs]
Žijete v nábožensky rozdělené domácnosti?
Danish[da]
Lever du i en religiøst delt husstand?
Ewe[ee]
Ðe wò ƒomea me tɔwo ƒe dzixɔsewo to vovoa?
Greek[el]
Μήπως ζείτε σε θρησκευτικά διαιρεμένο σπιτικό;
English[en]
Do you live in a religiously divided home?
Spanish[es]
¿Y usted? ¿Vive en un hogar dividido por cuestiones religiosas?
Estonian[et]
Kas sinagi elad peres, kus kõik pereliikmed ei teeni Jehoovat?
Persian[fa]
آیا شما در خانوادهای با اعتقادات گوناگون زندگی میکنید؟
Finnish[fi]
Elätkö sinä uskonnollisesti jakautuneessa perheessä?
Fijian[fj]
Vakacava o lewe ni dua na vuvale e duidui vakabauta?
French[fr]
Vivez- vous dans un foyer mixte sur le plan religieux ?
Ga[gaa]
Ani esoro jamɔ ni oyɔɔ mli lɛ yɛ nɔ ni owekumɛi lɛ yɔɔ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ko maeka n te mwenga ae a kakaokoro aia Aaro kaaina?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિમાં શું કુટુંબમાંથી તમે એકલા છો?
Gun[guw]
Be nuyise towe lẹ gbọnvo na hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Aune mä? ¿Mätä nüne mä mräkätre ñaka kukwe mike täte ja erebe mäbe yebe?
Hebrew[he]
האם אתה חי בבית מפולג מבחינה דתית?
Hindi[hi]
क्या आप भी ऐसे घर में रहते हैं जहाँ लोगों के अलग-अलग विश्वास हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagaistar ka man bala sa puluy-an nga may lainlain sing relihion?
Croatian[hr]
Imaju li i članovi vaše obitelji drugačija vjerska uvjerenja?
Haitian[ht]
Èske w ap viv nan yon kay kote moun yo pa nan menm relijyon?
Hungarian[hu]
A te családodban sincs mindenki egy hiten veled?
Armenian[hy]
Դու է՞լ ես ապրում կրոնապես բաժանված ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնապէս բաժնուած ընտանիքի մը մէջ կ’ապրի՞ս։
Indonesian[id]
Apakah Anda tinggal bersama anggota keluarga yang tidak seiman?
Igbo[ig]
È nwere ndị ezinụlọ gị na-anaghị efe Jehova?
Iloko[ilo]
Nagduduma kadi ti relihion ti sangakabbalayanyo?
Italian[it]
Vivete in una famiglia divisa dal punto di vista religioso?
Japanese[ja]
あなたの家族も,未信者ですか。
Georgian[ka]
თქვენც რელიგიურად დაყოფილ ოჯახში ხომ არ ცხოვრობთ?
Kongo[kg]
Keti nge ke zingaka na dibuta yina kele ya kukabwana na mambu ya lusambu?
Kuanyama[kj]
Mbela naave ou li moukwaneumbo wa tukauka palongelokalunga?
Kazakh[kk]
Сіздің отбасы мүшелеріңіз әртүрлі дінді ұстана ма?
Kalaallisut[kl]
Illit inoqutitillu assigiinngitsunik upperisaqarpisi?
Kimbundu[kmb]
Eie ua tungu ni muiji ki muala mu ubhezelu umoxi?
Kannada[kn]
ನೀವು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿಭಜಿತಗೊಂಡಿರುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
종교적으로 분열된 가정에 살고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwikala mu kisemi muji bantu baji mu bupopweshi bwapusana pusana nyi?
Krio[kri]
Yu de na os usay nɔto ɔlman de sav Jiova?
Kwangali[kwn]
Ove kwa tunda mepata lya kara nepuliro lyokulisiga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mu nzo yavambana muna nsambila ozingilanga?
Ganda[lg]
Amaka mw’obeera tegali bumu mu kukkiriza?
Lingala[ln]
Ofandaka na ndako oyo yo ná bandeko na yo bozali lingomba moko te?
Lozi[loz]
Kana mu pila mwa lubasi lwa batu ba bulapeli bo bu shutana ni bwa mina?
Lithuanian[lt]
Gal ir jūsų šeimos nariai yra skirtingo tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Le udi mu kisaka mudi bantu ba kubulwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mu dîku didi ditapuluke mu malu a ntendelelu anyi?
Lunda[lun]
Komana ninenu mwekala muchisaka chambokelamu munsakililu?
Luo[luo]
In be samoro nyalo bet ni idak e ot ma ji nigi yie mopogore opogore.
Lushai[lus]
Sakhaw thuhmun lohna chhûngkuaah i awm em?
Latvian[lv]
Vai jūs dzīvojat reliģiskā ziņā sašķeltā ģimenē?
Morisyen[mfe]
Eski to viv dan enn lakaz kot zot tou pena mem krwayans?
Malagasy[mg]
Tsy mitovy finoana ve ianareo ao an-trano?
Marshallese[mh]
Ekajjo ke an ro uwaan baam̦le n̦e am̦ kabuñ?
Malayalam[ml]
മതപര മാ യി ഭിന്നിച്ച ഒരു കുടും ബ ത്തി ലാ ണോ നിങ്ങൾ ജീവി ക്കു ന്നത്?
Marathi[mr]
तुम्ही अशा कुटुंबात राहता का ज्यातील सदस्यांचे धार्मिक विश्वास वेगवेगळे आहेत?
Maltese[mt]
Tgħix int f’dar maqsuma reliġjożament?
Burmese[my]
သင်လည်း ဘာသာမတူတဲ့ မိသားစုနဲ့အတူနေရသလား။
Norwegian[nb]
Lever du i et hjem hvor ikke alle har samme religion?
North Ndebele[nd]
Emulini yakho bakhona abangasibo boFakazi yini?
Nepali[ne]
के तपाईं बेग्लै धर्म मान्ने परिवारमा बस्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu li megumbo moka aanegumbo kaaye li melongelokalunga limwe?
Niuean[niu]
Nofo nakai a koe he kaina ne kehekehe e tau lotu?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani nawe uhlala ekhayeni elihlukeneko ngokwekolo?
Northern Sotho[nso]
Na o dula lapeng leo le aroganego bodumeding?
Nyanja[ny]
Kodi m’banja lanu muli anthu a zipembedzo zosiyana?
Nyaneka[nyk]
Okuti nove ukahi mombunga yovanthu vekahi monongeleya mbelikalela?
Nzima[nzi]
Ɛwɔ sua mɔɔ nuhua menli ne ɛnle asɔne ko anu la anu ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin nanduruma so relihyon diad pamilya yo?
Papiamento[pap]
Abo ta biba den un kas kaminda no ta tur miembro di famia tin e mesun religion?
Palauan[pau]
Kau ke kiei er a delengchokl el kakerous a klechelid er ngii?
Pijin[pis]
Waswe, samfala long famili bilong iu no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Czy żyjesz w domu podzielonym pod względem religijnym?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kousoan nan peneinei ehu me amwail pelien lamalam wekpeseng?
Portuguese[pt]
Você vive num lar dividido em sentido religioso?
Ayacucho Quechua[quy]
Qampaqqa, ¿llapan aylluykichu Diosta servinku?
Rarotongan[rar]
Te noo ra ainei koe ki roto i tetai ngutuare e tukeke te akonoanga?
Rundi[rn]
Woba uba mu rugo rw’abantu badasangiye idini?
Romanian[ro]
Trăieşti într-un cămin divizat pe plan religios?
Russian[ru]
Живете ли вы в религиозно разделенной семье?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe waba uba mu muryango w’abantu badahuje imyizerere?
Sango[sg]
Na yâ ti sewa ti mo, ala sara Nzapa nde nde?
Sinhala[si]
ඔබත් ජීවත් වෙන්නේ ආගමික විශ්වාසයන් නිසා බෙදුණු පවුලකද?
Slovak[sk]
Žiješ aj ty v nábožensky rozdelenej domácnosti?
Slovenian[sl]
Ali živite z družinskimi člani, ki imajo drugačno versko prepričanje kakor vi?
Samoan[sm]
Po o e soifua aʻe i se aiga e eseese tapuaʻiga e auai i ai?
Shona[sn]
Uri mumhuri ine vanhu vanotenda zvakasiyana here?
Albanian[sq]
A jeton në një shtëpi me besime të ndryshme fetare?
Serbian[sr]
Možda u vašoj porodici nisu svi iste vere.
Sranan Tongo[srn]
Yu de na ini wan osofamiri pe ala sma no abi a srefi bribi?
Swati[ss]
Uhlala ekhaya lelinetinkholo letingafani yini?
Southern Sotho[st]
Na u lula lelapeng leo litho tsa lona li arohaneng bolumeling?
Swedish[sv]
Lever du i ett religiöst delat hem?
Swahili[sw]
Je, unaishi katika nyumba iliyo na watu wenye imani tofauti?
Congo Swahili[swc]
Unaishi katika nyumba kwenye watu wana imani tofauti za kidini?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பத்தில் வித்தியாசமான மத நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మీ మత నమ్మకాలు, మీ ఇంట్లోవాళ్ల మత నమ్మకాలు వేరా?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ብሃይማኖት ኣብ እተኸፋፈለት ስድራ ቤት ዲኻ እትነብር፧
Tagalog[tl]
May magkakaibang paniniwala ba ang inyong pamilya?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo nkumbo kele la anto wa lo ɛtɛmwɛlɔ wotshikitanyi?
Tswana[tn]
A o tshela mo lelapeng le le aroganeng ka bodumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli mumukwasyi mobaindene bukombi?
Turkish[tr]
Siz de farklı dinsel görüşlerin olduğu bir ailede mi yaşıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshama endyangwini lowu mi nga riki eka vukhongeri byin’we?
Tswa[tsc]
Xana u hanya ngangweni wu nga ni mawonela yo hambana ka za wukhongeli?
Tatar[tt]
Ул үзенең ышанмаучы туганнары хакыйкатькә беркайчан да килмәс дип уйламаган.
Tumbuka[tum]
Kasi mu nyumba yinu mukupambana vigomezgo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e nofo atu koe i loto i se kāiga telā e mavae‵vae i mea fakalotu?
Twi[tw]
Abusua a wowɔ mu no, ɛsono obiara som anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jelel kʼusi achʼunojik xchiʼuk li avutsʼ avalal eke?
Ukrainian[uk]
Чи ваша сім’я також релігійно розділена?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o kasi vepata limue okuti wa litepi kefendelo?
Urdu[ur]
کیا آپ کے گھر والے بھی آپ کے ہمایمان نہیں ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni dzula muṱani u re na vhurereli ho fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có sống trong một gia đình không cùng tôn giáo không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munikhala etthoko yookawanyeya etiini?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe ukwikhaya elahluleleneyo ngonqulo?
Yapese[yap]
Ga ma par u reb e tabinaw nib thil e michan’ ko girdi’ riy, fa?
Chinese[zh]
你是不是也生活在一个信仰分裂的家庭里呢?
Zulu[zu]
Ingabe uhlala ekhaya elihlukene ngokwenkolo?