Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, as julle nie julle skuld kan betaal nie, kan julle met julle krediteure oor nuwe afbetalingsplanne probeer onderhandel.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ዕዳችሁን መክፈል ካቃታችሁ የምትከፍሉበትን መንገድ በተመለከተ አዲስ ውል መፈጸም እንድትችሉ ከአበዳሪዎቻችሁ ጋር ለመደራደር ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
أما اذا سُدّت في وجهك كل المنافذ، فحاول ان تعيد جدولة ديونك بالاتفاق مع مقرضيك.
Bemba[bem]
Ica kulekelesha, nga mwasanga ukuti camukosela ukubwesha inkongole, lanshanyeni cipya cipya na bamukongweshe pa fyo mukabwesha iyo misha.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако не можеш да покриеш задълженията си, се опитай да се договориш с кредиторите си за нов план на плащане.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kon dili pa ka makabayad sa imong utang, hangyoa ang imong mga nautangan nga usbon ang inyong mga kondisyon sa pagbayad.
Czech[cs]
Jestliže nakonec zjistíte, že své závazky nedokážete splnit, pokuste se se svými věřiteli dohodnout na novém splátkovém kalendáři.
Danish[da]
Hvis du ikke kan opfylde dine forpligtelser, prøv da som en sidste udvej at forhandle med dine kreditorer om at få en anden afdragsordning.
German[de]
Wenn alle Stricke reißen, könnte man noch versuchen, mit den Gläubigern neue Ratenvereinbarungen auszuhandeln.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ne manya wɔ be nàxe fe siwo le ŋuwò o la, kpɔe ɖa be anya wɔ be nàƒo asia kple ame siwo ŋu nènyi fea le hã.
Efik[efi]
Ke akpatre, edieke mbufo mîkemeke ndikpe isọn ke ini oro ẹkenịmde ẹnọ mbufo, ẹmekeme ndika mbịne mbon oro ẹkebuọtde mbufo okụk n̄kodiomi nte ẹdikpede isọn oro.
Greek[el]
Τελικά, αν δεν μπορείτε να ανταποκριθείτε στις υποχρεώσεις σας, επιχειρήστε επαναδιαπραγμάτευση των όρων πληρωμής με τους πιστωτές σας.
English[en]
Finally, if you cannot meet your obligations, try to negotiate new payment plans with your creditors.
Spanish[es]
Por último, si no les es posible cumplir con los pagos, intenten negociar un nuevo plan de pagos con sus acreedores.
Estonian[et]
Kui te näete, et te ei suuda kuidagi oma maksekohustusi täita, püüdke võlausaldajatega läbi rääkida ja koostada uus tagasimakseplaan.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, ke o sega ni sauma rawa na nomu dinau, tovolea mo veivosakitaka kei koya e dausoli dinau na ka o lalawataka me baleta e dua tale na ituvatuva ni nomu sausaumi.
French[fr]
Enfin, si vous n’arrivez pas à honorer vos engagements, tentez de négocier un rééchelonnement de vos remboursements.
Hiligaynon[hil]
Katapusan, kon indi ka makabayad sang imo utang suno sa kontrata, istoryaha ang imo gin-utangan kon san-o mo ini bayaran.
Croatian[hr]
Ako ne možete podmiriti sve svoje novčane obaveze, pokušajte s vjerovnicima dogovoriti nove uvjete plaćanja.
Armenian[hy]
Իսկ եթե չես կարողանում քո պարտավորությունները կատարել, փորձիր փոխհամաձայնության գալ պարտատերերի հետ։
Indonesian[id]
Akhirnya, jika Anda tidak bisa memenuhi kewajiban, cobalah bernegosiasi dengan kreditor mengenai rencana pembayaran yang baru.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, no dika makabayad, makisaritaka iti nakautangam no kasanom a bayadan.
Italian[it]
Infine, se non riuscite ad adempiere ai vostri obblighi, provate a rinegoziare le rate con i creditori.
Japanese[ja]
最後に,契約どおりの返済がどうしてもできそうにない場合は,支払い方法を変更してもらうよう債権者たちと交渉してみましょう。
Georgian[ka]
თუ ყველაფერი იღონეთ, მაგრამ ვალის გადახდას ვერ ახერხებთ, ეცადეთ კრედიტორს მოელაპარაკოთ, რომ ხელშეკრულების პირობები შეცვალოთ.
Korean[ko]
마지막으로, 상환 의무를 이행할 수 없다면 채권자와 협의하여 새로운 상환 계획을 세워 보십시오.
Lingala[ln]
Soki omoni ete okokoka te kofuta banyongo na yo, meká kosolola na bato oyo badefisaki yo mbongo, bóyokana mpo na bibongiseli ya sika oyo ozwi mpo na kofuta banyongo na bango.
Malagasy[mg]
Raha tena sarotra be aminareo ny handoa an’ilay izy, dia ataovy izay hifampiraharahana amin’ilay tompon-trosa.
Macedonian[mk]
На крај, ако не можете да си ги исполните обврските, обидете се да преговарате со кредиторите за нов начин на отплаќање на долговите.
Burmese[my]
ကတိအတိုင်း အကြွေးမဆပ်နိုင်တော့ဘူးဆိုရင် ဆပ်ရမယ့် အစီအစဉ်အသစ်ကို ရေးဆွဲပေးဖို့ ကြွေးရှင်နဲ့ ကြိုးစားညှိနှိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke er i stand til å oppfylle deres forpliktelser, så prøv å forhandle med kreditorene om nye betalingsplaner.
Dutch[nl]
Als je toch je verplichtingen niet kunt nakomen, kun je ook nog proberen met je schuldeisers nieuwe afspraken over de aflossing te maken.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, ge e ba le palelwa ke go lefelela tšhelete yeo le tlamegilego go e lefelela, lekang go boledišana le baadimiši ba lena ka tsela e mpsha ya go lefelela.
Nyanja[ny]
Chachitatu, ngati mukuona kuti simutha kubweza ngongoleyo pa nthawi yake, mwina mungakambirane ndi okongoza ndalamawo kuti mugwirizane njira zina zimene mungabwezere ngongoleyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппынфӕстаг, кӕд, кредит кӕмӕй райстат, уыимӕ куыд баныхас кодтат, афтӕ йын уӕ бон йе ’хца бафидын нӕу, уӕд ногӕй йемӕ аныхас кӕнут.
Polish[pl]
Gdybyście w ogóle nie dawali sobie rady z regulowaniem należności, warto spróbować wynegocjować z kredytodawcami nowe warunki.
Portuguese[pt]
Por fim, se perceberem que não conseguirão pagar suas obrigações, tentem negociar novos planos de pagamento com seus credores.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, mu gihe mubonye ko uburyo mwiyemeje bwo kuyariha bubananiye, nimugerageze muvugane n’abo mufitiye ideni uburyo bushasha muzoza murayariha.
Romanian[ro]
Dacă totuşi nu reuşiţi să vă plătiţi datoriile, încercaţi să negociaţi un nou plan de rambursare cu creditorii.
Russian[ru]
И наконец, если вы не можете выполнить свои обязательства, постарайтесь договориться с кредиторами о новых условиях выплат.
Sinhala[si]
ණය මුදල ගෙවාගන්නම බැරි නම් ඒ ගැන ණය දුන් අයට කියන්න.
Slovak[sk]
Ak ani tak nedokážete plniť svoje záväzky, snažte sa so svojimi veriteľmi dohodnúť na nových splátkových kalendároch.
Slovenian[sl]
In nenazadnje, če ne morete poravnati svojih obveznosti, se skušajte z upniki dogovoriti za nove pogoje odplačevanja svojih dolgov.
Samoan[sm]
A lē mafai ona totogi, taumafai e feutagaʻi ma lē o loo aitalafu i ai mo se isi fuafuaga.
Shona[sn]
Chokupedzisira, kana musingakwanisi kubhadhara chikwereti, edzai kutaurirana dzimwe nzira dzokubhadhara nadzo nevacho vamakakwereta.
Albanian[sq]
Së fundi, nëse nuk i përmbushni dot detyrimet, përpiquni të bëni marrëveshje me kreditorët për mënyra të reja pagese.
Serbian[sr]
Na kraju, ukoliko ne možete da izmirite svoje obaveze, pokušajte da se dogovorite sa zajmodavcem.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu si taki yu no man pai den paiman fu yu, dan taki nanga den sma di yu musu pai.
Southern Sotho[st]
Qetellong, haeba le sa khone ho lefa kamoo le neng le lumellane kateng, lekang ho buisana hape le bao le ba kolotang ’me le etse litokisetso tse ncha tsa hore na le ka ba lefa joang.
Swedish[sv]
Om du ändå inte klarar av betalningsvillkoren, kontakta då din fordringsägare och försök förhandla fram en ny avbetalningsplan.
Swahili[sw]
Mwishowe, ikiwa hutaweza kulipa, unaweza kuzungumza na wakopeshaji wako ili wabadili jinsi unavyowalipa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ikiwa unashindwa kurudisha faida ulizoombwa, ujaribu kuzungumuza na wale waliokukopesha.
Tajik[tg]
Ниҳоят, агар аз ӯҳдаи супоридани қарз баромада натавонед, кӯшиш кунед, ки бо қарздиҳандагонатон гапзанон карда роҳҳои дигари баргардонидани қарзро дида бароед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้ วิธี สุด ท้าย ก็ คือ พยายาม เจรจา ต่อ รอง กับ เจ้าหนี้ เพื่อ ขอ ประนอม หนี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ዕዳኻ ኽትከፍል እንተ ዘይክኢልካ፡ ብዛዕባ ኽትከፍለሉ እትኽእል ሓድሽ መደብ፡ ምስቶም ኣለቃሕትኻ ኸም ብሓድሽ ተዘራረብ።
Tagalog[tl]
Pinakahuli, kung hindi mo na kayang bayaran ang iyong mga obligasyon, subukang makipag-usap sa iyong mga pinagkakautangan.
Tswana[tn]
Sa bofelo, fa o sa kgone go duela dikoloto tsa gago, leka go buisana le batho ba o ba kolotang gore lo dire dithulaganyo tse dingwe tsa go duela.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3 samting, sapos yu no inap bekim dinau long taim stret bilong en, traim long toktok wantaim ol lain yu gat dinau long ol, na wokim nupela plen bilong bekim dinau.
Turkish[tr]
Son olarak, eğer borcunuzu ödeyemiyorsanız, yeni ödeme planları oluşturmak için alacaklılarla görüşme ayarlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, loko u nga swi koti ku hakela swikweleti swa wena, ringeta ku vulavurisana ni lava ku lombeke mali malunghana ni ndlela leyintshwa leyi u nga hakelaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Usange mwawona kuti vikwenda yayi, dumbiskanani na awo ŵamukongozgani nthowa ziphya za umo mungapelekera.
Twi[tw]
Sɛ mohwɛ nso na muntumi ntua ɛka no nwie bere a wɔahyɛ no a, ɛnde mo ne wɔn a mode wɔn ka no nka ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nếu không thể trả nợ, bạn hãy cố gắng thương lượng với chủ nợ để có kế hoạch mới về việc chi trả.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, ukuba niyoyisakala ukulihlawula ityala, thethathethanani nombolekisi wemali ukuze nigqibe ngenye indlela eninokulihlawula ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá wá di pé apá yín kò fẹ́ ká gbèsè náà, ẹ lè lọ bá àwọn tí ẹ jẹ ní gbèsè, kí ẹ jọ tún àdéhùn ṣe nípa bí ẹ ṣe lè rí gbèsè náà san.
Chinese[zh]
最后,假如你们发现还是不能还清债务,就要跟债权人或信贷公司协商新的还款方案。
Zulu[zu]
Uma ningasakwazi ukukhokha ngendlela enivumelane ngayo nenibakweletayo, xoxani nabo ngezindlela ezintsha eningakhokha ngazo.