Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Se, en konge skal herske med retfærd, fyrster styre med ret.“
Greek[el]
«Ιδού, βασιλεύς θέλει βασιλεύσει εν δικαιοσύνη, και άρχοντες θέλουσιν άρχει εν κρίσει.»
English[en]
“Look! A king will reign for righteousness itself; and as respects princes, they will rule as princes for justice itself.”
Finnish[fi]
”Katso, kuningas on hallitseva vanhurskaudessa, ja valtiaat vallitsevat oikeuden mukaan.”
French[fr]
“Voici qu’un roi régnera pour la justice; et quant aux princes, ils exerceront les fonctions de princes pour l’équité.”
Hungarian[hu]
„Íme, egy király uralkodik magáért az igazságosságért; s ami a fejedelmeket illeti, ők magáért a jogosságért fognak fejedelmekként kormányozni.”
Italian[it]
“Ecco, un re regnerà per la stessa giustizia; e rispetto ai principi, governeranno come principi per lo stesso diritto”.
Japanese[ja]
「見よ,王は義のために治め,また君たちについては,彼らは君として公正のために支配するであろう」。「
Malagasy[mg]
“Indro, fa araka ny fahamarinana no hanjakan’ny mpanjaka, ary ny lehibe hanapaka araka ny rariny.”
Norwegian[nb]
«Se, med rettferdighet skal kongen regjere, og fyrstene skal styre etter rett.»
Nyanja[ny]
“Taonani, mfumu idzalamulira m’chilungamo, ndi akalonga adzalamulira m’chiweruzo.”
Portuguese[pt]
“Eis que um rei reinará para a própria justiça; e quanto a príncipes, governarão como príncipes para o próprio juízo.”
Romanian[ro]
„Iată, un rege va domni cu dreptate; şi, în ceea ce-i priveşte pe prinţi, ei vor cîrmui ca prinţi pentru justiţie însăşi.“
Slovenian[sl]
»Glej, v pravičnosti bo kraljeval kralj in po pravici bodo kneževali knezi.«
Swedish[sv]
”En konung skall uppstå, som skall regera med rättfärdighet, och härskare, som skola härska med rättvisa.”
Vietnamese[vi]
“Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì, các quan-trưởng lấy lẽ công-bình mà cai-trị”.