Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0271/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Bernd Posselt към Съвета Относно: Информация за Чечения Какви действия предприема Съветът, за да гарантира, че след убийството на активистката в областта на правата на човека и мира Наталия Естемирова и последвалото закриване на бюрото на организацията „Мемориал” в Чечения, положението с правата на човека там ще продължи да се наблюдава?
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0271/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Bernd Posselt Radě Předmět: Informace o Čečensku Jaká opatření Rada učiní, aby po zavraždění mírové aktivistky a bojovnice za lidská práva Natalji Estěmirovové a následném ukončení činnosti nevládní organizace Memorial v Čečensku byla v této zemi i nadále sledována situace v oblasti lidských práv?
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0271/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Bernd Posselt til Rådet Om: Informationer om Tjetjenien Hvilke forholdsregler vil Rådet tage for at sikre, at der også fremover vil blive holdt øje med menneskerettighedssituationen i Tjetjenien efter mordet på menneskerettigheds- og fredsaktivisten Natalja Estemirova og den efterfølgende lukning af menneskerettighedsorganisationen Memorials kontor samme sted?
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0271/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Bernd Posselt an den Rat Betrifft: Informationen über Tschetschenien Welche Maßnahmen unternimmt der Rat, um nach Ermordung der Menschenrechts- und Friedensaktivistin Natalja Estemirowa und der daraufhin erfolgten Schließung des Memorial-Büros in Tschetschenien zu ermöglichen, dass die Menschenrechtslage dort auch weiterhin beobachtet wird?
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0271/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Bernd Posselt προς το Συμβούλιο Θέμα: Πληροφορίες για την Τσετσενία Ποια μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο προκειμένου να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Τσετσενία μετά τη δολοφονία της αγωνίστριας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρήνη Natalja Estemirova και το εν συνεχεία κλείσιμο των γραφείων της οργάνωσης Memorial στη χώρα αυτή;
English[en]
ORAL QUESTION H-0271/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Bernd Posselt to the Council Subject: Information about Chechnya What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0271/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de septiembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Bernd Posselt al Consejo Asunto: Información sobre Chechenia ¿Qué medidas prepara el Consejo para hacer posible que, tras el asesinato de la defensora de los derechos humanos y militante pacifista Natalia Estemirova y el consiguiente cierre de la ONG Memorial en Chechenia, pueda continuar la supervisión de la situación de los derechos humanos en esa república?
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0271/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - september 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Bernd Posselt nõukogule Teema: Teave Tšetšeenia kohta Milliseid meetmeid võtab nõukogu, et pärast inimõiguste eest võitleja ja rahuaktivisti Natalja Estemirova mõrvamist ning sellele järgnenud Memoriali büroo sulgemist Tšetšeenias oleks võimalik sealset inimõiguste olukorda ka edaspidi jälgida?
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0271/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Bernd Posselt neuvostolle Aihe: Tšetšeniaa koskevat tiedot Ihmisoikeusjärjestö Memorial sulki toimistonsa Tšetšeniassa ihmisoikeus- ja rauhanaktivistin Natalia Estemirovan murhan jälkeen. Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt sen mahdollistamiseksi, että ihmisoikeustilanteen tarkkailu maassa jatkuu?
French[fr]
QUESTION ORALE H-0271/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Bernd Posselt au Conseil Objet: Informations sur la Tchétchénie Quelles mesures le Conseil prend-il pour que la situation des droits de l'homme puisse continuer à être surveillée en Tchétchénie après l'assassinat de la militante des droits de l'homme et de la paix, Natalia Estemirova, et la fermeture consécutive du bureau de l'organisation Memorial?
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0271/09 A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Bernd Posselt a Tanácshoz Tárgy: Információk Csecsenföldre vonatkozóan Milyen intézkedéseket tesz a Tanács annak érdekében, hogy Csecsenföldön Natalja Esztyemirova emberi jogi és békeaktivista meggyilkolása és a Memorial jogvédő szervezet irodájának ezt követő bezárása után lehetővé tegye, hogy az emberi jogok ottani helyzetét továbbra is figyelemmel kísérjék?
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0271/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Bernd Posselt al Consiglio Oggetto: Informazioni sulla Cecenia Può il Consiglio far sapere quali misure intende adottare per far sì che, anche dopo l'omicidio di Natalja Estemirova, attivista per i diritti umani e per la pace, e la conseguente chiusura dell'ufficio dell'associazione "Memorial" in Cecenia, si possa continuare a monitorare la situazione dei diritti umani nel paese?
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0271/09 Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Bernd Posselt Tarybai Tema: Informacija apie Čečėniją Kokių priemonių imasi Taryba, siekdama užtikrinti, kad po to, kai buvo nužudyta žmogaus teisių gynėja ir kovotoja už taiką Natalją Estemirovą ir uždaryti žmogaus teisių organizacijos „Memorial“ biurai Čečėnijoje, žmogaus teisių padėtis šioje šalyje būtų toliau stebima?
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0271/09 Jautājumu laikam 2009. gada septembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Bernd Posselt Padomei Temats: Informācija par Čečeniju Kādus pasākumus veic Padome, lai pēc cilvēktiesību un miera aktīvistes Nataļjas Jestemirovas nogalināšanas un sekojošas memoriālā biroja slēgšanas Čečenijā padarītu tur iespējamu arī turpmāku situācijas novērošanu cilvēktiesību jomā?
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0271/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Settembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Bernd Posselt lill-Kunsill Suġġett: Informazzjoni dwar iċ-Ċeċnja X'miżuri se jieħu l-Kunsill, sabiex, wara l-qtil tal-attivista għad-drittijiet tal-bniedem u l-paċi Natalia Estemirova u l-għeluq sussegwenti tal-uffiċċji tal-Grupp Memorial fiċ-Ċeċnja, jitkompla l-monitoraġġ tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk?
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0271/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Bernd Posselt aan de Raad Betreft: Informatie over Tsjetsjenië Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om het na de moord op de mensenrechten - en vredesactiviste Natalja Estemirova en de daaropvolgende sluiting van het bureau van de organisatie Memorial mogelijk te maken dat de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië ook in de toekomst in het oog wordt gehouden?
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0271/09 para o período de perguntas da sessão de Setembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Bernd Posselt ao Conselho Assunto: Informações sobre a Chechénia Que diligências empreende o Conselho a fim de que a situação dos direitos humanos possa continuar a ser monitorizada na Chechénia após o assassinato da militante dos direitos humanos e da paz Natalia Estemirova e o subsequente encerramento do gabinete da associação “Memorial”?
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0271/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Bernd Posselt Consiliul Subiect: Informații privind Cecenia Ce măsuri ia Consiliul pentru a permite monitorizarea în continuare a drepturilor omului în Cecenia, după asasinarea activistei pentru drepturile omului și pace, Natalia Estemirova, și închiderea ulterioară a biroului organizației „Memorial” din această republică?
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0271/09 pre hodinu otázok na schôdzi v septembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Bernd Posselt Rade Vec: Informácie o Čečensku Aké opatrenia podnikne Rada, aby po zavraždení aktivistky za ľudské práva a mier Natálie Estemirovej a následnom zrušení čečenského sídla organizácie Memorial zabezpečila, aby sa v tejto oblasti naďalej monitorovala situácia ľudských práv?
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0271/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Bernd Posselt za Svet Zadeva: Informacije o Čečeniji Kakšne ukrepe bo sprejel Svet po umoru borke za človekove pravice Natalije Estemirove in posledičnem zaprtju organizacije za zaščito človekovih pravic Memorial v Čečeniji, da bi lahko omogočil nadaljnje opazovanje razmer na področju človekovih pravic?
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0271/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Bernd Posselt till rådet Angående: Information om Tjetjenien Vilka åtgärder vidtar rådet för att se till att de mänskliga rättigheterna även fortsättningsvis bevakas i Tjetjenien, efter mordet på människorätts- och fredsaktivtsten Natalja Estemirova och den efterföljande stängningen av människorättsorganisationen Memorials kontor där?