Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato vlastnost „přitažlivosti“, jež pochází od Boha, je tak podivuhodným darem, že poskytuje radost jak tomu, kdo dává k jednání podnět, tak i tomu, kdo je přitahován.
German[de]
Diese von Gott verliehene Fähigkeit, Zuneigung empfinden zu können, ist eine wunderbare Gabe und bereitet sowohl demjenigen Freude, der dieses Empfinden hat, als auch demjenigen, der es auslöst.
Greek[el]
Αυτή η θεόδοτη ιδιότης της «έλξεως» είναι ένα θαυμάσιο δώρο που δίνει ευχαρίστησι τόσο σ’ εκείνον που κάνει την αρχική ενέργεια όσο και στο άτομο που ελκύεται.
English[en]
This God-originated quality of “attraction” is such a wonderful gift that it gives pleasure both to the one initiating the action and to the one being drawn.
Spanish[es]
Esta cualidad de “atracción” que se ha originado de Dios es una dádiva tan maravillosa que causa placer tanto al que inicia la acción como al que se siente atraído.
Finnish[fi]
Tämä Jumalasta lähtöisin oleva ”viehätysvoiman” ominaisuus on niin suurenmoinen lahja, että se antaa mielihyvää sekä toiminnan alullepanijalle että sille, jota se vetää puoleensa.
French[fr]
Cette faculté d’“attraction” créée par Dieu est un don si merveilleux qu’il procure autant de plaisir à celui qui crée cette attraction qu’à celui qui la ressent.
Croatian[hr]
Od Boga nastala sposobnost “privlačenja” je divan dar koji pruža zadovoljstvo, kako onome koji zahvaća inicijativu, tako i onome koji se osjeća privučenim.
Italian[it]
Questa qualità dell’“attrazione”, che ha origine da Dio, è un dono meraviglioso che fa piacere sia a chi attira che a chi è attirato.
Japanese[ja]
神に源を有する,この“誘引力”という特質は実にすばらしい賜物で,引き寄せられる者にも,引き寄せる者にも喜びを与えます。
Dutch[nl]
Dit bij God zijn oorsprong vindende „aantrekkingsvermogen” is zo’n wonderbare gave dat het zowel vreugde schenkt aan degene van wie de werking uitgaat als aan degene die getrokken wordt.
Polish[pl]
Ta dana przez Boga zdolność „przyciągania” jest czymś tak cudownym, że sprawia przyjemność zarówno temu, kto inicjuje działanie, jak i temu, kogo ono dotyczy.
Portuguese[pt]
Esta qualidade da “atração”, originada por Deus, é um dom tão maravilhoso, que dá prazer tanto àquele que inicia a ação, como àquele que é atraído.
Slovenian[sl]
Ta sposobnost, ki nam jo je dal Bog, namreč da občutimo naklonjenost, je čudovit dar in pripravlja veselje tako temu, ki ima ta občutek, kakor tudi onemu, ki ga izzove.
Swedish[sv]
Denna gudagivna förmåga att attraheras är en underbar gåva. Den ger glädje både åt den som attraherar och den som blir attraherad.