Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng olibo mabuhi sulod sa kasiglohan. Kon kini putlon, ang mga gamot niini magpatunghag hangtod sa unom ka bag-ong mga turok nga mahimong bag-ong mga punoan, ug ang gulang na nga mga kahoy sagad nga magpadayong buhi niining paagiha.
Czech[cs]
Olivovník nejen žije několik set let, ale jestliže je podťat, z jeho kořenů vyrazí až šest nových výhonků, z nichž potom vyrostou nové kmeny; tímto způsobem se mnohdy také nadále zachovají staré stromy.
German[de]
Der Olivenbaum wird nicht nur mehrere hundert Jahre alt, sondern treibt, wenn er umgehauen wird, von seiner Wurzel aus bis zu sechs neue Schößlinge, die sich dann ebenfalls zu Baumstämmen entwickeln, und alte Bäume pflanzen sich oft auf dieselbe Weise fort.
Greek[el]
Το ελαιόδεντρο δεν είναι μόνο αιωνόβιο αλλά, αν κοπεί, βγάζει από τις ρίζες του μέχρι και έξι καινούρια βλαστάρια τα οποία γίνονται καινούριοι κορμοί, τα δε γέρικα δέντρα πολλές φορές διαιωνίζονται και εκείνα με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
The olive tree not only lives for centuries but, if cut down, will send up as many as six new shoots from its roots to develop into new trunks, and aged trees also will often perpetuate themselves in this way.
Spanish[es]
El olivo no solo vive centenares de años, sino que, si se corta, de sus raíces brotan hasta seis nuevos retoños, que se desarrollan en nuevos troncos; los árboles viejos suelen perpetuarse de esta manera.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että oliivipuu elää satoja vuosia, sen juurista voi vielä puun kaatamisen jälkeenkin nousta jopa kuusi uutta juurivesaa, joista kasvaa uusia runkoja, ja myös vanhat puut pidentävät usein ikäänsä tällä tavoin.
French[fr]
Non seulement l’olivier vit des siècles, mais, une fois coupé, de ses racines poussent jusqu’à six rejets qui forment de nouveaux troncs ; les vieux arbres eux aussi se perpétuent fréquemment de cette façon.
Indonesian[id]
Pohon zaitun tidak saja hidup selama berabad-abad tetapi, jika ditebang, dari akar-akarnya akan tumbuh sebanyak enam tunas baru yang berkembang menjadi batang-batang baru, dan pohon yang tua juga sering melestarikan dirinya dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agbiag ti kayo nga olibo iti sinigsiglo no di ket, no mapukan, kabaelan dagiti ramutna ti mamagtarubong iti uray agingga iti innem a baro a saringit nga agbalin a baro a puon, ket masansan a kastoy met laeng ti pamay-an dagiti lakayen a kayo tapno saanda nga agpukaw.
Italian[it]
L’olivo non solo è un albero centenario ma, se viene tagliato, dalle radici potranno spuntare fino a sei germogli che formeranno altrettanti nuovi tronchi; gli alberi vecchi spesso si perpetuano in questo modo.
Japanese[ja]
オリーブの木は幾百年も生きるだけでなく,切り倒されても,根株から多ければ6本もの新芽を出し,それらが新しい樹幹となります。 老木もそのようにして永続してゆく場合が少なくありません。 新しい木の植え付けは,大抵の場合,成木から切り取った挿し木で行なわれます。
Korean[ko]
올리브나무는 여러 세기 동안 살 뿐만 아니라 자르면 무려 여섯 개나 되는 새순이 뿌리에서 나와 새 줄기를 이루며, 늙은 나무도 종종 이런 방식으로 생명을 지속시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Et oliventre som blir hogd ned, vil la inntil seks nye skudd skyte opp fra røttene, og disse skuddene blir til nye stammer. Også svært gamle trær kan la nye skudd vokse fram på denne måten.
Dutch[nl]
De olijfboom wordt niet alleen honderden jaren oud, maar krijgt, wanneer hij wordt omgehakt, vanuit zijn wortels wel zes nieuwe loten, die zich tot nieuwe stammen ontwikkelen, en oude bomen planten zich vaak op dezelfde wijze voort.
Polish[pl]
Drzewo oliwne żyje całe wieki, a po ścięciu jego korzeń potrafi wypuścić kilka pędów, z których wyrastają nowe drzewa. Podobnie przedłużają swój żywot stare okazy.
Portuguese[pt]
A oliveira não só vive séculos, mas, se cortada, produz até cinco novos rebentos de suas raízes para desenvolver novos troncos, e as árvores velhas comumente também se perpetuam desta forma.
Russian[ru]
Маслина известна не только тем, что живет многие столетия, но и тем, что, если ее срубить, пускает от корней до шести отростков, из которых вырастают новые стволы,— таким образом старое дерево обновляется.
Swedish[sv]
Inte nog med att olivträdet kan bli flera hundra år gammalt; om det huggs ner kan det skjuta så många som sex nya rotskott vilka utvecklas till nya stammar, och gamla träd kan också skjuta nya skott på liknande sätt.
Tagalog[tl]
Ang punong olibo ay hindi lamang nabubuhay nang maraming siglo kundi, kapag pinutol, magsisibol ito ng hanggang anim na bagong supang mula sa mga ugat nito na nagiging mga bagong puno, at kadalasan ay sa ganito ring paraan pinalalawig ng mga punong matatanda na ang kanilang buhay.
Chinese[zh]
橄榄树能存活几百年,即使被砍倒也能从根部生出多至六根的嫩枝,长成新的树干。 年老的橄榄树也常以这种方式重获生机。