Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den langvarige økonomiske stagnation i Japan har imidlertid voldt bekymring som følge af de negative virkninger, den kan få for verdensøkonomien og for vækstperspektiverne for udviklingslandene i Asien, ud over at den kan mindske efterspørgslen efter EU-eksportvarer og yderligere forrykke den allerede i forvejen meget skæve handelsbalance.
German[de]
Die bereits seit langem andauernde Stagnation der japanischen Wirtschaft hat jedoch die Sorge geweckt, dass sich daraus für die globale Wirtschaft und die Wachstumsperspektiven der Entwicklungsländer in Asien negative Folgen ergeben könnten; gleichzeitig wird befürchtet, dass ein weiteres Absinken der Nachfrage nach Exporten aus der EU zu einer zusätzlichen Verschlechterung der ohnehin schon stark unausgeglichenen Handelsbilanz führen könnte.
Greek[el]
Η μακρόχρονη οικονομική στασιμότητα στην Ιαπωνία προκάλεσε, όμως, ανησυχία από την άποψη των πιθανών δυσμενών επιπτώσεων στην παγκόσμια οικονομία και στις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας, καθώς και φθίνουσα ζήτηση εξαγωγών της ΕΕ και περαιτέρω επιδείνωση της έντονης διμερούς ανισορροπίας.
English[en]
The long economic stagnation in Japan has, however, caused concern from the point of view of possible adverse effects on the global economy and on growth prospects for developing countries in Asia, as well as depressing demand for EU exports and aggravating further the large bilateral imbalance.
Spanish[es]
Sin embargo, el prolongado estancamiento económico de Japón ha resultado preocupante debido a sus posibles efectos negativos en la economía mundial y en las previsiones de crecimiento de los países asiáticos en desarrollo, además de deprimir la demanda de exportaciones comunitarias y agravar aún más el ya de por sí amplio desequilibrio bilateral.
Finnish[fi]
Japanissa pitkään jatkunut talouden pysähdystila on aiheuttanut huolta niistä mahdollisista kielteisistä vaikutuksista, joita siitä aiheutuu maailmantaloudelle ja Aasian kehitysmaiden kasvuodotuksille, ja se on myös laskenut EU:n vientituotteiden kysyntää ja kasvattanut kahdenvälisen kaupan suurta epätasapainoa entisestään.
French[fr]
La longue stagnation économique du Japon a toutefois fait redouter d'éventuelles conséquences négatives sur l'économie mondiale et sur les perspectives de croissance des pays industrialisés d'Asie, mais aussi une chute de la demande d'importations en provenance de l'UE et une nouvelle aggravation de l'important déséquilibre commercial bilatéral.
Italian[it]
Desta tuttavia preoccupazioni il protrarsi del ristagno economico in Giappone, che potrebbe avere ripercussioni nefaste per l'economia mondiale e per le prospettive di crescita dei paesi in via di sviluppo dell'Asia, oltre a ridurre la domanda di esportazioni UE e ad aggravare ulteriormente il notevole squilibrio bilaterale.
Dutch[nl]
De langdurige economische stagnatie in Japan is echter reden geweest tot bezorgdheid, vanwege de mogelijk nadelige effecten ervan op de wereldeconomie en op de groeiverwachtingen van de ontwikkelingslanden in Azië alsook door de afnemende vraag naar EU-producten, waardoor de grote onevenwichtigheid op de handelsbalans van de EU met Japan nog verder is toegenomen.
Portuguese[pt]
Contudo, a longa estagnação económica no Japão suscitou preocupações relativamente aos eventuais efeitos adversos sobre a economia global e sobre as perspectivas de crescimento dos países em desenvolvimento da Ásia e, ainda, quanto à redução da procura das exportações da U.E. e ao agravamento do já grande desequilíbrio comercial bilateral.
Swedish[sv]
Den långa ekonomiska stagnationen i Japan har emellertid vållat oro för eventuella ogynnsamma effekter på världsekonomin och utsikterna för tillväxt i Asiens utvecklingsländer, liksom för minskad efterfrågan på export från EU och för en ytterligare ökning av den kraftiga obalansen i den bilaterala handeln.