Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُدرَّس "التربية المدنية" بصفتها موضوعاً إلزامياً يرمي إلى تدريب المواطنين المولدوفيين على معايشة البناء المعقَّد للعالم المعاصر: عن طريق كسب المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان والواجبات الأساسية، واكتساب المهارات من أجل تنفيذها في الحياة اليومية؛ وتلقي التعليم القائم على القيم العامة الإنسانية والديمقراطية؛ وغرس روح المسؤولية بالعمل الاجتماعي؛ وإذكاء الحس المدني.
English[en]
Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training Moldovan citizens in the complex construction of the contemporary world: acquisition of the knowledge about fundamental human rights and duties and shaping the skills to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; building the sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense.
Spanish[es]
En la actualidad, la asignatura de "educación cívica" es obligatoria y su finalidad es instruir a los moldavos acerca de la complejidad del mundo contemporáneo: la adquisición de los conocimientos sobre los derechos humanos y los deberes fundamentales y la adquisición de las aptitudes para aplicarlos en la vida cotidiana; la impartición de educación basada en los valores humanos democráticos y generales; la creación del sentido de responsabilidad social; y el desarrollo del sentido cívico.
French[fr]
Actuellement, le cours d’éducation civique est dispensé en tant que matière obligatoire, afin de former les citoyens moldoves à l’architecture complexe du monde actuel, de leur enseigner les droits et devoirs fondamentaux et de leur donner les moyens d’appliquer ces droits de l’homme et ces obligations dans leur vie de tous les jours; de leur dispenser un enseignement fondé sur les grandes valeurs humaines et démocratiques; de cultiver leur sens des responsabilités sur le plan social; et de développer leur sens du civisme.
Russian[ru]
В настоящее время в школах в качестве обязательного предмета введен курс "Основы гражданственности", цель которого − подготовить молдавских граждан к сложному строительству современного мира через привитие им знаний об основных правах и обязанностях человека и формирование навыков их осуществления в повседневной жизни; образование в духе общечеловеческих и демократических ценностей; воспитание чувства ответственности за общественные поступки; культивирование гражданственности.
Chinese[zh]
当前,“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的,目的在于向摩尔多瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训,使之获得有关基本人权和义务的知识,并培养在日常生活中行使人权和义务的技能;依据一般的人的价值和民主价值接受教育;建立对社会行动的责任感;培养公民意识。