Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачата на доклада е също така да припомни, че генетичните ресурси трябва да бъдат опазвани и устойчиво използвани, и да гарантира, че тази цел се взема предвид в достатъчна степен при разработването на съответните политики и програми, а именно:
Czech[cs]
Jejím záměrem je připomenout nutnost ochrany a udržitelného využívání genetických zdrojů a zajistit, aby byl tento cíl řádně zohledněn v rámci pokračujícího rozvoje příslušných politik a programů, zejména:
German[de]
Sie will an die Notwendigkeit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Ressourcen erinnern und Sorge dafür tragen, dass diesem Ziel bei der laufenden Ausarbeitung der einschlägigen Politiken und Programme ausreichend Rechnung getragen wird, insbesondere:
Greek[el]
Στοχεύει να υπενθυμίσει την ανάγκη διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των γενετικών πόρων, καθώς και να διασφαλίσει ότι ο συγκεκριμένος στόχος εξυπηρετείται δεόντως στην εν εξελίξει ανάπτυξη σχετικών πολιτικών και προγραμμάτων, και συγκεκριμένα:
English[en]
It aims at recalling the need to conserve and sustainably use genetic resources and at ensuring that this objective is properly catered for in the ongoing development of relevant policies and programmes, notably:
Spanish[es]
Su objetivo es recordar la necesidad de conservar y utilizar de modo sostenible los recursos genéticos y velar por que este objetivo reciba la atención que merece en el proceso en curso de elaboración de las políticas y programas pertinentes, en particular:
Estonian[et]
Eesmärk on tuletada meelde vajadust säilitada geeniressursse ja neid jätkusuutlikult kasutada ning tagada, et seda eesmärki võetaks piisavalt arvesse järgmiste põhisuundade ja kavade praeguses väljatöötamises:
French[fr]
Son objectif est, d'une part, de rappeler la nécessité de conserver et d'utiliser durablement les ressources génétiques et, d'autre part, de garantir que cet objectif est dûment pris en compte durant l'élaboration en cours des mesures et programmes correspondants, et notamment:
Croatian[hr]
Cilj joj je podsjetiti na potrebu očuvanja i održive uporabe genetskih resursa i osiguranje da se ovaj cilj pravilno slijedi u stalnom razvoju odgovarajućih politika i programa, a posebno:
Hungarian[hu]
A Bizottság emlékeztetni kíván a genetikai erőforrások megőrzésének és fenntartható használatának szükségességére, valamint biztosítani kívánja, hogy ez a célkitűzés megfelelő figyelmet kapjon a jelenleg kidolgozás alatt lévő vonatkozó szakpolitikákban és programokban, nevezetesen:
Italian[it]
Il suo obiettivo è ribadire la necessità di conservare e utilizzare in maniera sostenibile le risorse genetiche e garantire che di questo obiettivo si tenga adeguatamente conto nello sviluppo di politiche e programmi, in particolare:
Lithuanian[lt]
Ja siekiama priminti apie būtinybę išsaugoti ir tvariai naudoti genetinius išteklius, taip pat užtikrinti, kad į šį tikslą būtų deramai atsižvelgta šiuo metu rengiamose politikos gairėse ir programose, ypač:
Latvian[lv]
Tā mērķis ir atgādināt par ģenētisko resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas vajadzību un nodrošināt, ka šis mērķis tiek pienācīgi ņemts vērā, turpmāk izstrādājot attiecīgo politiku un programmas, it īpaši:
Maltese[mt]
Hija timmira li filwaqt li tfakkar fil-ħtieġa li jiġu konservati u jintużaw b’mod sostenibbli r-riżorsi ġenetiċi, u li jiġi żgurat li dan l-għan ikun adegwatament indirizzat fl-iżvilupp kontinwu ta’ linji ta’ politika u programmi rilevanti, b’mod partikolari:
Dutch[nl]
Doel is te herinneren aan de noodzaak om genetische hulpbronnen in stand te houden en duurzaam te gebruiken alsmede te waarborgen dat deze doelstelling voldoende wordt behartigd bij de voortgaande ontwikkeling van de relevante beleidsvormen en programma’s, met name:
Polish[pl]
Komisja pragnie przypomnieć o potrzebie ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów genetycznych oraz zapewnić należyte uwzględnienie tych kwestii w trwających pracach nad strategiami i programami w odnośnych obszarach polityki, w szczególności:
Romanian[ro]
Raportul vizează să reamintească necesitatea conservării și utilizării durabile a resurselor genetice și să garanteze că acest obiectiv este luat în considerare în mod corespunzător în procesul permanent de dezvoltare a politicilor și programelor relevante, în special:
Slovak[sk]
Jej cieľom je pripomenúť potrebu zachovať a udržateľne využívať genetické zdroje a zároveň zabezpečiť, aby sa tomuto cieľu venovala náležitá pozornosť pri prebiehajúcom vytváraní príslušných politík a programov, najmä:
Slovenian[sl]
Namen poročila je opozoriti na potrebo po ohranitvi genskih virov in njihovi trajnostni uporabi ter zagotoviti, da se ta cilj v okviru obstoječega razvoja ustreznih politik in programov ustrezno upošteva, zlasti:
Swedish[sv]
Syftet är att påminna om behovet av att bevara och nyttja genetiska resurser på ett hållbart sätt och att se till att tillräcklig hänsyn tas till detta mål i det löpande arbetet med att utveckla politik och program på området. Detta gäller särskilt inom