Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като стоките, които съгласно член 83, параграф 1, първо изречение от Закона за митниците са задържани или иззети от компетентните органи при вноса и впоследствие унищожени, като междувременно непрекъснато са били във владение на тези органи, трябвало да се разглеждат като поставени под митнически режим съгласно член 867a от Регламента за прилагане на Митническия кодекс, в разглежданите от запитващата юрисдикция случаи съгласно член 10, параграф 3 от Шеста директива не можело да се събира ДДС.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zboží, které bylo podle § 83 odst. 1 první věty celního zákona při dovozu zajištěno nebo odebráno orgány a poté zničeno, aniž by přestalo být v jejich držení, je nutno podle čl. 867a prováděcího nařízení k celnímu kodexu považovat za propuštěné do celního režimu, podle čl. 10 odst. 3 šesté směrnice o DPH nemůže být v případech, které mají být posouzeny předkládajícím soudem, vybírána daň z přidané hodnoty.
Danish[da]
Da varer, som beslaglægges eller tages i bevaring af myndighederne i henhold til toldlovens § 83, stk. 1, første punktum, ved indførslen, og som efterfølgende destrueres uden at have været ude af myndighedernes besiddelse, i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 867a skal anses for henført under en toldordning, kan der i de sager, som verserer for den forelæggende ret, ikke opkræves moms i medfør af sjette momsdirektivs artikel 10, stk. 3.
German[de]
Weil Waren, die gemäß § 83 Abs. 1 Satz 1 des Zollgesetzes bei der Einfuhr von den Behörden beschlagnahmt oder in Besitz genommen und danach vernichtet würden, ohne dem Besitz der Behörden entzogen gewesen zu sein, gemäß Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung als einem Zollverfahren unterstellt anzusehen seien, könne in den vom vorlegenden Gericht zu beurteilenden Fällen gemäß Art. 10 Abs. 3 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie keine Mehrwertsteuer erhoben werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα εμπορεύματα τα οποία, βάσει του άρθρου 83, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του τελωνειακού κώδικα, κατασχέθηκαν κατά την εισαγωγή τους ή περιήλθαν στην κατοχή των διοικητικών αρχών και εν συνεχεία καταστράφηκαν, χωρίς να παύσουν να βρίσκονται στην κατοχή των αρχών, πρέπει να θεωρηθούν, δυνάμει του άρθρου 867α του κανονισμού εφαρμογής του ΚΤΚ, ως υποκείμενα σε τελωνειακό καθεστώς, δεν μπορεί να εισπραχθεί ΦΠΑ στις κρινόμενες από το αιτούν δικαστήριο υποθέσεις κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 10, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.
English[en]
Because goods which have been seized or taken into possession and then destroyed by the authorities upon importation pursuant to the first sentence of Paragraph 83(1) of the Danish Customs Law, without having left the possession of the authorities, are to be regarded as being placed under a customs procedure under Article 867a of the Implementing Regulation, no VAT can be levied in the cases before the referring court in accordance with Article 10(3) of the Sixth VAT Directive.
Spanish[es]
Dado que, con arreglo al artículo 867 bis del Reglamento de aplicación del Código aduanero, se deben considerar sometidas a un régimen aduanero las mercancías intervenidas o tomadas en posesión por las autoridades en el momento de su importación y posteriormente destruidas sin haber llegado a salir de la posesión de las autoridades en virtud del artículo 83, apartado 1, primera frase, de la Ley de aduanas, cree que, con arreglo al artículo 10, apartado 3, de la Sexta Directiva IVA, en los asuntos pendientes ante el órgano jurisdiccional remitente no es posible recaudar el IVA.
Estonian[et]
Kuna tolliseadustiku rakendusmääruse artikli 867a kohaselt loetakse kaup, mille ametiasutused ühendusse saabumisel tolliseaduse § 83 lõike 1 esimese lause alusel kinni peavad või enda valdusesse võtavad ning hiljem hävitavad, ilma et kaup nende valdusest välja läheks, tolliprotseduurile suunatuks, ei saa eelotsusetaotluse esitanud kohtu lahendada olevates asjades kaubalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 10 lõike 3 alusel käibemaksu sisse nõuda.
Finnish[fi]
Koska tavaroita, jotka viranomaiset takavarikoivat tai ottavat haltuun tullilain 83 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen nojalla tavaroita maahantuotaessa ja jotka viranomaiset myöhemmin hävittävät ilman, että tavarat ovat olleet muiden kuin viranomaisten hallinnassa, on pidettävä tullikoodeksin soveltamisasetuksen 867 a artiklan mukaisesti tullimenettelyyn asetettuina, ennakkoratkaisukysymyksen esittäneen tuomioistuimen käsiteltävänä olevissa asioissa arvonlisäveroa ei voida kantaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 10 artiklan 3 kohdan nojalla.
French[fr]
Étant donné que les marchandises qui sont saisies ou dont les autorités prennent possession en vertu de l’article 83, paragraphe 1, première phrase, de la loi douanière danoise lors de l’importation et qui sont détruites par la suite par les autorités, en étant toujours restées en possession de celles-ci, doivent être considérées, conformément à l’article 867 bis du règlement d’application du code des douanes, comme soumises à un régime douanier, la TVA ne pourrait pas être perçue dans les affaires portées devant la juridiction de renvoi, par application de l’article 10, paragraphe 3, de la sixième directive.
Hungarian[hu]
Mivel a hatóságok által a Vámtörvény 83. §‐a (1) bekezdésének első mondata alapján lefoglalt vagy birtokba vett, majd e birtoklás megszűnése nélkül megsemmisített árukat a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendeletének 867a. cikke alapján vámeljárás alá vontnak kell tekinteni, a kérdést előterjesztő bíróság által megítélendő esetekben a hatodik irányelv 10. cikkének (3) bekezdése alapján nem számítható fel HÉA.
Italian[it]
Poiché, in conformità dell’art. 867 bis del regolamento di applicazione del codice doganale, la merce che, ai sensi dell’art. 83, n. 1, prima frase, della legge doganale danese, è sequestrata oppure presa in custodia dalle autorità doganali al momento della sua importazione e viene successivamente distrutta dalle stesse autorità senza uscire dal loro possesso dovrebbe considerarsi assoggettata ad un regime doganale, in forza dell’art. 10, n. 3, della sesta direttiva IVA nei casi sottoposti al giudice del rinvio l’IVA non sarebbe esigibile.
Lithuanian[lt]
Kadangi, remiantis Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo reglamento 867a straipsniu, galima manyti, kad prekėms, kurias, vadovaudamosi Muitų įstatymo 83 straipsnio 1 dalies pirmuoju sakiniu, įvežimo momentu institucijos sulaikė arba paėmė savo žinion ir vėliau, neišleidusios iš savo žinios, sunaikino, taikoma muitinės procedūra, tai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamais atvejais, vadovaujantis Šeštosios PVM direktyvos 10 straipsnio 3 dalimi, PVM išieškoti negalima.
Latvian[lv]
Tā kā atbilstoši Muitas kodeksa Īstenošanas regulas 867.a pantam preces, ko iestādes saskaņā ar Muitas likuma 83. panta 1. punkta pirmo teikumu ievešanas brīdī aizturēja vai pārņēma valdījumā un vēlāk iznīcināja, tām paliekot iestāžu valdījumā, ir uzskatāmas par tādām, kurām piemērota muitas procedūra, gadījumos, par kuriem jālemj iesniedzējtiesai, saskaņā ar Sestās direktīvas 10. panta 3. punktu nevar ieturēt PVN.
Maltese[mt]
Peress li l-merkanzija li tinqabad jew li l-awtoritajiet jieħdu l-pussess tagħha skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 83(1) tal-liġi doganali Daniża waqt l-importazzjoni u li sussegwentement tinqered mill-awtoritajiet, filwaqt li tkun baqgħet dejjem fil-pussess tagħhom, għandha titqies, skont l-Artikolu 867(a) tar-Regolament għall-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali, bħala li hija mpoġġija taħt proċedura tad-dwana, il-VAT ma tkunx tista’ tintalab fil-kawżi quddiem il-qorti tar-rinviju, u dan b’applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
Omdat goederen die overeenkomstig § 83, lid 1, punt 1, van de douanewet bij invoer door de autoriteiten in beslag of in bezit worden genomen en daarna worden vernietigd, zonder uit het bezit van de autoriteiten te zijn geweest, volgens artikel 867 bis van de uitvoeringsbepalingen worden geacht onder het stelsel van douane-entrepots te zijn geplaatst, kan in de onderhavige door de verwijzende rechter te beoordelen gevallen krachtens artikel 10, lid 3, van de Zesde btw-richtlijn geen btw worden geheven.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że towary, które zostały zajęte przez organy celne lub które organy celne objęły w posiadanie przy ich wprowadzaniu na podstawie § 83 ust. 1 zdanie pierwsze duńskiej ustawy prawo celne i które zostały następnie zniszczone, pozostając przez cały czas w posiadaniu tych organów, na podstawie art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego, należy uznać za objęte procedurą celną, to zdaniem DTL w przypadkach podlegających ocenie sądu krajowego nie można na podstawie art. 10 ust. 3 szóstej dyrektywy nałożyć podatku VAT.
Portuguese[pt]
Como as mercadorias retidas ou apreendidas pelas autoridades quando da importação, nos termos do § 83, n.° 1, ponto 1, da Lei aduaneira dinamarquesa, e subsequentemente destruídas, sem terem saído da posse das autoridades, são consideradas, nos termos do artigo 867. ° A do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro, sujeitas a um regime aduaneiro, nos casos que o órgão jurisdicional de reenvio tem de apreciar não pode ser cobrado imposto sobre o valor acrescentado, por força do artigo 10.°, n.° 3, da Sexta Directiva IVA.
Romanian[ro]
Întrucât mărfurile care sunt puse sub sechestru sau în posesia cărora intră autoritățile în temeiul articolului 83 alineatul 1 prima teză din Legea vamală daneză la momentul importului și care sunt ulterior distruse de autorități, fiind în continuare în posesia acestora, trebuie să fie considerate, în conformitate cu articolul 867a din Regulamentul de aplicare a Codului vamal, ca fiind supuse unui regim vamal, TVA‐ul nu ar putea fi perceput în cauzele pendinte în fața instanței de trimitere, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din A șasea directivă TVA.
Slovak[sk]
Keďže tovar, ktorý podľa § 83 ods. 1 prvej vety colného zákona orgány pri dovoze zaistili alebo prevzali do držby a následne zničili, nebol z ich väzby odňatý, musí sa v zmysle článku 867a vykonávacieho nariadenia považovať za tovar prepustený do colného režimu, nemôže v prípadoch, o ktorých ma rozhodnúť vnútroštátny súd, podľa článku 10 ods. 3 šiestej smernice o DPH dôjsť k uhradeniu spotrebnej dane.
Slovenian[sl]
Ker naj bi za blago, ki so ga organi v skladu s členom 83(1), prvi stavek, carinskega zakona ob uvozu zasegli ali vzeli v posest in nato uničili, ne da bi v tem času na njem izgubili posest, v skladu s členom 867a izvedbene uredbe veljalo, da je bil v zvezi z njim uveden carinski postopek, naj v primerih, o katerih odloča predložitveno sodišče, v skladu s členom 10(3) Šeste direktive o DDV ne bi bilo mogoče izterjati DDV.
Swedish[sv]
Eftersom varor som med stöd av 83 § första stycket första punkten i tullagen vid införseln tas i beslag eller omhändertas av myndigheterna och därefter enligt artikel 867a i tillämpningsförordningen till tullkodexen destrueras av myndigheterna utan att varorna någonsin varit utanför myndigheternas kontroll omfattas av tullbestämmelser, kan i de fall som ska prövas av den nationella domstolen mervärdesskatt inte påföras med stöd av artikel 10.3 i sjätte mervärdesskattedirektivet.