Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie pragtige oggend sal dit byvoorbeeld heel natuurlik wees vir iemand om te sê: “Trek die gordyne oop sodat die son kan inkom”, nie waar nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እንዲህ ባለው ደስ የሚል ቀን አንድ ሰው “ፀሐይዋ እንድትገባ መጋረጃውን ግለጠው” ብሎ ሊናገር ይችላል አይደል?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في هذا الصباح المشرق، أليس مألوفا القول: «ارفع الستارة ودع الشمس تدخل»؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa maliwanag na agang ini, natural na sanang sinasabi nin saro, “Buksi na an mga bintana nganing makalaog an saldang,” bako po?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe tamwaumfwapo abantu basosa ukuti, “we mfwa tawaba na luse”?
Bulgarian[bg]
Например в ясен слънчев ден като този е нормално някой да каже „Дръпни пердето, за да влезе малко слънце“, нали?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang sidlak ang adlaw, ang uban moingon, “Ablihi ang bentana aron makasulod ang adlaw,” dili ba?
Czech[cs]
Co myslíte, když dnes dopoledne svítí slunce, dalo by se říct „Roztáhni závěsy, ať sem přijde slunce“?
Danish[da]
For eksempel ville det ikke være usædvanligt hvis nogen på en solrig dag som i dag sagde: „Træk gardinerne fra, så solen kan komme ind.“ Eller hvad mener du?
German[de]
Vielleicht hat Ihre Frau beim Frühstück zu Ihnen gesagt: „Mach doch mal das Fenster auf und lass die Sonne rein.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖe gblɔ be: “Ʋu fesrea, ne ya nage ɖe xɔa me” la, míase egɔme ɖe?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke usenubọk emi utịn asiahade, ndi nnyịn isidọhọke ite, “Berede window man un̄wana utịn odụk ufọk”?
Greek[el]
Για παράδειγμα, σήμερα που έχει λιακάδα, θα ήταν φυσικό να πει κάποιος: «Τράβηξε τις κουρτίνες να μπει μέσα ήλιος», έτσι δεν είναι;
English[en]
For example, on this bright morning, it wouldn’t be unusual for someone to say, “Open the curtains, and let the sun in,” would it?
Spanish[es]
Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?
Finnish[fi]
Eikö totta, että esimerkiksi tällaisena kirkkaana aamuna joku voisi sanoa: ”Avaa verhot, että aurinko pääsee sisään”?
French[fr]
Par exemple, par cette belle matinée, on ne serait pas surpris d’entendre quelqu’un dire : “ Ouvre les rideaux pour faire entrer le soleil ”, n’est- ce pas ?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. Ndépa ere jepi avei upéicha?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon magin-ot, indi bala pirme ta gahambal nga “Buksi ang bintana para kasulod ang hangin”?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hari daba ena diari dainai ta do ia gwau, “Keten oi kehoa bona dina ia vareai.”
Croatian[hr]
Naprimjer ovog sunčanog jutra ne bi bilo neobično nekome reći da razmakne zavjese kako bi u sobu ušlo malo sunca, zar ne?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ասում ենք, չէ՞. «Վարագույրը մի կողմ տար, թող արեւը ներս գա»։
Indonesian[id]
Misalnya, di pagi yang cerah seperti ini, tidak aneh jika ada yang bilang, ”Buka gorden supaya matahari masuk”, bukan?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ụtụtụ a anwụ na-acha, ọ gaghị eju gị anya ma mmadụ kwuo, sị, “Meghee kọtịn ka anwụ bata,” ka ọ̀ ga-eju gị anya?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti daytoy a naraniag nga agsapa, saan aya a kadawyan laeng no kunaen ti maysa, “Luktam dagiti tawa tapno sumrek ti init”?
Italian[it]
Ad esempio, quante volte in una bella giornata come questa abbiamo detto: “Apri le tende e fai entrare il sole”!
Japanese[ja]
例えば,雨上がりに,太陽が顔を出す,と言うことがありませんか。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ვინმემ თქვას, „გააღე ფანჯარა, რომ მზე შემოვიდეს ოთახში“.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na moi oyo ya ntɔngɔ, tokoki kokamwa te soki moto alobi ete: “Fungolá barido, mpo moi ekɔta,” boye te?
Lithuanian[lt]
Turbūt esate girdėjęs ką nors sakant: „Mane pažadino saulė“?
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, isika no milaza hoe: “Sokafy ny varavarankely mba hidiran’ny masoandro.”
Macedonian[mk]
На пример, воопшто не би било чудно ако ова убаво утро некој рече: „Тргни ги завесите, нека влезе сонце во собата“?
Norwegian[nb]
På en slik strålende dag som denne ville det for eksempel ikke være så rart om noen sa: «Trekk fra gardinene og slipp solen inn!», ville det vel?
Dutch[nl]
We zeggen bijvoorbeeld: ’Ik ga de zon opzoeken.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mo mesong ya ge letšatši le hlabile, na e be e tla ba mo go sa tlwaelegago gore motho a re, “Bulang digareteine gore letšatši le tsene”?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mawa dzuwa likuwala, kodi mungadabwe munthu akunena kuti, “Tsegulani mawindo kuti dzuwa lizilowa”?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ganama nama gammachiisu akkasiitti “Mee aduun akka seentu foddaa bani” jechuun baramedha mitii?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no masalimuot, wala ’may ibabaga ran, “Lukasan moy bintana pian onloob so dagem.”
Polish[pl]
Na przykład w taki ładny poranek jak dzisiaj moglibyśmy powiedzieć, że słońce zagląda nam do pokoju.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa manhã ensolarada como esta, é comum alguém dizer: “Abra a janela e deixe o sol entrar”, não é?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe akazuba karashe mu gitondo nk’uku, vyogutangaza none umuntu avuze ngo “ugurura amadirisha, ureke akazuba kinjire?”
Romanian[ro]
De exemplu, într-o dimineaţă însorită spunem că dăm perdeaua la o parte ca să intre soarele, nu-i aşa?
Russian[ru]
Например, люди говорят, что весной природа пробуждается от зимнего сна, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
Nta we byatangaza hagize umuntu ubwira undi ati “vanaho amarido izuba ryinjire.”
Slovak[sk]
Poznáte napríklad príslovie: „Kam nechodí slnko, tam chodí lekár“?
Slovenian[sl]
Na primer, v tem jasnem jutru ne bi bilo nič neobičajnega, če bi kdo rekel »Odgrni zavese in spusti noter malo sonca«, kajne?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a malama aʻe le taeao, e masani ona fai atu se tasi, “Tatala le faitotoʻa e sau ai le lā.”
Shona[sn]
Somuenzaniso sanhasi kudai, munonzwa mumwe munhu achiti, “Vhura maketeni, zuva ripinde,” hazvisi izvo here?
Albanian[sq]
Për shembull, a nuk do të thoshim natyrshëm këtë mëngjes të bukur: «Hapi perdet që të hyjë dielli.»
Serbian[sr]
Na primer, ne bi bilo ništa neobično kada bi ovog sunčanog jutra neko rekao: „Otvori prozor da uđe malo sunca.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba letsatsi le chabile hamonate joaloka hoseng ha kajeno, akere ka tloaelo motho a ka ’na a re, “Ak’u bule lifensetere tseo letsatsi le ke le kene?”
Swedish[sv]
Ta bara en sådan här solig dag. Det skulle inte vara konstigt att säga: ”Dra upp persiennerna och släpp in solen!” Eller?
Swahili[sw]
Kwa mfano, asubuhi kama ya leo ambapo jua limeangaza, ni kawaida mtu kusema, “Fungua pazia ili mwangaza wa jua uingie,” sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, asubuhi kama ya leo ambapo jua limeangaza, ni kawaida mtu kusema, “Fungua pazia ili mwangaza wa jua uingie,” sivyo?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብዚ ሎሚ ጸሓይ ደሚቓ ወጺኣትሉ ዘላ ንግሆ፡ ሓደ ሰብ፡ “ጸሓይ ምእንቲ ኺኣቱ፡ ነቲ መጋረጃ ኽፈቶ” እንተ ዚብል፡ ኣዘራርባኡ ዘይልሙድ ምዀነዶ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag maganda ang araw, ’di po ba karaniwang sinasabi, “Buksan mo ang bintana para makapasok ang araw”?
Tswana[tn]
Ka sekai, mo mosong fa letsatsi le tlhabile, go tlwaelegile gore o re, “Bula sesiro gore letsatsi le tsene,” a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long wanpela gutpela moning, bai yumi harim man i tok, “Opim windo na san i ken kam insait.”
Turkish[tr]
Örneğin güneşli bir sabah “Perdeyi aç da güneş biraz içeri girsin” demek gayet normaldir, değil mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko dyambu ri tlhavile, xana a hi nge vuli hi ku, “Pfula makhetenisi leswaku dyambu ri nghena”?
Ukrainian[uk]
Наприклад, в жаркий день ми могли б сказати комусь із рідних: «Відкрий, будь ласка, вікно і впусти свіже повітря».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào buổi sáng, đôi khi người ta nói: “Hãy mở cửa ra để ánh nắng đi vào”, phải không?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekuseni sidla ngokuthi, “Vula iifestile ukuze kungene ilanga.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́, a máa ń sọ pé ká ṣí wíńdò kí oòrùn lè wọlé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba nje namuhla ekuseni libalele kamnandi, ngeke saxakeka uma umuntu engathi, “Vula amafasitela kungene ilanga.” Akunjalo?