Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donizete sê: “Vaders moet toon hoe kosbaar hulle verhouding met God vir hulle is.
Amharic[am]
ዶኒዜቲ እንዲህ ብሏል፦ “አባቶች እነሱ ራሳቸው ከአምላክ ጋር ያላቸውን ዝምድና ከፍ አድርገው እንደሚመለከቱት ማሳየት አለባቸው።
Arabic[ar]
يقول دونيزيتيه: «يلزم ان يظهر الاب مدى تقديره لعلاقته بالله.
Aymara[ay]
Donatox akham sarakiwa: “Qhawqsa Diosamp sum apasiñ munapxta ukwa wawanakax uñjapxañapa.
Azerbaijani[az]
Donizeti deyir: «Atalar Allahla şəxsi münasibətlərinin onlar üçün nə dərəcədə qiymətli olduğunu göstərməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Si Donizete nagsabi: “Kaipuhan na ipaheling nin mga ama kun gurano kahalaga sa sainda an sainda mismong relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Ba Donizete batila: “Abafyashi abaume balingile ukulanga ifyo bacindamika bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Донизети казва: „Нужно е бащите да показват колко много ценят личните си взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
ডনিজেটি বলেন: “বাবাদের দেখাতে হবে যে, ঈশ্বরের সঙ্গে তারা নিজেদের সম্পর্ককে কতটা মূল্যবান বলে গণ্য করে।
Chuukese[chk]
Donizete a apasa: “Ekkewe sam repwe pwäratä ükükün watteen aücheaan ar pwisin pacheöch ngeni Kot.
Czech[cs]
Donizete vysvětluje: „Otec musí dávat najevo, jak hodně si váží svého vztahu k Bohu.
Danish[da]
Donizete siger: „Fædre må vise hvor meget de værdsætter deres eget forhold til Gud.
German[de]
Donizete sagt: „Väter müssen zeigen, wie viel ihnen an ihrem persönlichen Verhältnis zu Gott liegt.
Ewe[ee]
Donizete gblɔ be: “Ele vevie be vifofowo naɖe ale si gbegbe wodea asixɔxɔ woawo ŋutɔwo kple Mawu dome ƒomedodoa ŋui la afia.
Efik[efi]
Donizete ọdọhọ ete: “Oyom mme ete ẹwụt ke mmimọ imenen̄ede ida itie ebuana mmimọ ye Abasi ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ντονιζέτι αναφέρει: «Οι πατέρες χρειάζεται να δείχνουν πόσο πολύτιμη θεωρούν τη δική τους σχέση με τον Θεό.
English[en]
Donizete says: “Fathers need to show how much they treasure their own relationship with God.
Estonian[et]
Donizete sõnab: „Isal tuleb näidata, kui kallihinnalised on talle suhted Jumalaga.
Finnish[fi]
Donizete sanoo: ”Isien täytyy osoittaa, että he pitävät omaa suhdettaan Jumalaan suuressa arvossa.
Fijian[fj]
E kaya o Donizete: “Mera vakaraitaka sara ga na tama nira mareqeta nodra veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Donizete est de cet avis : “ Un père doit montrer toute la valeur qu’il accorde à ses propres relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Donizete kɛɛ akɛ: “Esa akɛ tsɛmɛi aha amɛbii lɛ ana akɛ amɛbuɔ wekukpãa ni kã amɛ, ni ji tsɛmɛi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ akɛ ejara wa waa.
Guarani[gn]
Donizete heʼi: “Jahechaukavaʼerã mbaʼeichaitépa jahayhu Jehovápe ha jajerovia hese, koʼýte oĩvo provléma térã jahasa asy jave.
Hebrew[he]
דוניזטי אומר: ”האב צריך להראות עד כמה הוא מוקיר את הקשר שלו עם אלוהים.
Hindi[hi]
डॉनीज़ेटी कहता है: “पिता को अपनी मिसाल से दिखाना चाहिए कि वह परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को अनमोल समझता है।
Hiligaynon[hil]
Si Donizete nagsiling: “Kinahanglan ipakita sang mga amay nga ginapabaloran gid nila ang ila kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Donizete ia gwau: “Tamana ese Dirava tura henia karana ia laloa bada be namo.
Croatian[hr]
Donizete kaže: “Otac treba primjerom pokazati koliko cijeni vlastiti odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Donizete ezt így fogalmazza meg: „Az apáknak ki kell mutatniuk, hogy kincsként őrzik az Istennel ápolt kapcsolatukat.
Indonesian[id]
Donizete mengatakan, ”Para ayah perlu memperlihatkan betapa besarnya nilai hubungan pribadi mereka dengan Allah.
Igbo[ig]
Donizete kwuru, sị: “Ndị nna kwesịrị igosi na ha ji mmekọrịta ha na Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Donizete: “Nasken nga ipakita dagiti amma a nakapatpateg kadakuada ti bukodda a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
Donizete segir: „Faðir verður að sýna hve mikils hann metur samband sitt við Guð.
Italian[it]
Donizete dice: “Un padre deve dimostrare quanto considera preziosa la sua relazione con Dio.
Georgian[ka]
დონიზეტე ამბობს: „შვილები უნდა ხედავდნენ, რამდენად ძვირფასია მამისთვის ღმერთთან ურთიერთობა, და ეს განსაკუთრებით მაშინ ჩანს, როცა მამა განსაცდელების წინაშე დგას.
Kazakh[kk]
Донизети былай дейді: “Әкелер Құдаймен қарым-қатынасын қаншалықты жоғары бағалайтынын көрсетуі қажет.
Kannada[kn]
ಡಾನಿಜೆಟ್ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರೊಂದಿಗೆ ತಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಾವೆಷ್ಟು ನೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆಂದು ತಂದೆಯಂದಿರು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Donizete waamba’mba: “Bansemi babalume bafwainwa kumweshanga byo banemeka bulunda bwabo ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Donizete wavova vo: “Amase bafwete songanga kwa wana una yau kibeni betatidilanga ngwizani au yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Донизети мындай дейт: «Аталар Кудай менен болгон мамилесин жогору баалаарын көрсөтүшү керек.
Ganda[lg]
Donizete agamba nti: “Bataata balina okukiraga nti batwala enkolagana yaabwe ne Katonda nga kintu kikulu nnyo.
Lingala[ln]
Donizete alobi boye: “Batata basengeli komonisa mpenza ete bapesaka motuya mingi na boyokani na bango na Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Donizete ba li: “Bashemi ba baana ba swanela ku bonisa kuli ba itebuha hahulu silikani sa bona ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Donizetis sako: „Tėtis turi parodyti, jog brangina savo santykius su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Donizete udi wamba ne: “Batatu badi ne bua kuleja mudibu batambe kunanga malanda abu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Donizete ambile ngwenyi: “Visemi vamalunga vatela kusolola nge vamona usoko wavo naKalunga kupwa waulemu.
Latvian[lv]
Doniceti saka: ”Bērniem ir jāredz, cik augstu viņu tēvs vērtē savas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Hoy i Donizete: “Mila asehon’ny raim-pianakaviana fa tena sarobidy aminy ny fifandraisany amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Donizete ej ba: “Ro jemen rej aikwij kwalok joñõn air kaurõk kõtan eo air iben Anij.
Macedonian[mk]
Донизети вели: „Татковците треба да покажат колку им е важно пријателството со Бог.
Marathi[mr]
डोनीझेटे म्हणतात: “देवाबरोबरचा नातेसंबंध त्यांना स्वतःला किती मौल्यवान वाटतो, हे पित्यांनी आपल्या कार्यांतून मुलांना दाखवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Donizete tgħid: “Il- missirijiet għandhom bżonn juru kemm jgħożżu r- relazzjoni tagħhom stess m’Alla.
Burmese[my]
ဒိုနီဇက်တီ ဤသို့ဆို၏– “ဖခင်တွေဟာ ဘုရားသခင်နဲ့သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို သူတို့ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ပြဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Donizete sier: «Fedre må vise hvor mye deres eget forhold til Gud betyr for dem.
Dutch[nl]
Donizete zegt: „Vaders moeten laten zien dat ze heel veel waarde hechten aan hun band met God.
Northern Sotho[nso]
Donizete o re: “Bo-tate ba swanetše go bontšha kamoo ba tšeago tswalano ya bona le Modimo e le ya bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
Donizete anati: “Bambo azisonyeza kuti iyeyo payekha amaona kuti ubwenzi wake ndi Mulungu ndi wofunika kwambiri.
Oromo[om]
Doonizeet akkas jedheera: “Abbootiin, hariiroo Waaqayyoo wajjin qabaniif bakka guddaa akka kennan argisiisuu qabu.
Ossetic[os]
Донизети зӕгъы: «Сывӕллӕттӕ хъуамӕ уыной, фыд йӕхӕдӕг Хуыцауы тынг кӕй уарзы, уый.
Panjabi[pa]
ਡੋਨੀਜ਼ੈਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨਾ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Donizete: “Nepeg ya ipanengneng na saray kaamaan a talagan papablien da so mismon relasyon da ed Dios.
Pijin[pis]
Donizete sei olsem: “Olketa dadi mas showim hao olketa barava tinghae long wei wea olketa fren gud witim God.
Polish[pl]
Donizete mówi: „Ojcowie muszą pokazywać, jak bardzo cenią swoją więź z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Donizete koasoia: “Pahpa kan anahne kasalehda ia uwen re kin kesempwaliki arail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Donizete diz: “Os pais precisam mostrar que dão muito valor à sua própria relação com Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Donizetem nin: “Sasachakuykunapi kaspaqa Dioswan amistadninchik valorasqanchiktam astawan qawachinanchik.
Rundi[rn]
Donizete avuga ati: “Ba sebibondo barakeneye kugaragaza ko baha agaciro kanini ubucuti bo ubwabo bafitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Donizete spune: „Copiii trebuie să vadă că tatăl lor îl iubeşte mult pe Iehova.
Russian[ru]
Донизети говорит: «Отцу необходимо показывать, насколько высоко он ценит свои взаимоотношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Donizete yagize ati “ababyeyi b’abagabo bakwiriye kwereka abana ko baha agaciro imishyikirano bo ubwabo bafitanye n’Imana.
Slovak[sk]
Donizete hovorí: „Je potrebné, aby otcovia dávali najavo, ako veľmi si cenia svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Donizete pravi: »Očetje morajo pokazati, kako zelo cenijo svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
Ua fai mai Donizete: “E manaʻomia ona faaalia e tamā, e tāua tele iā i latou le latou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Donizete anoti: “Baba vanofanira kuratidza kuti vanokoshesa chaizvo ukama hwavo naMwari.
Albanian[sq]
Donixeti thotë: «Baballarët duhet ta tregojnë sa e çmojnë marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Donizeti kaže: „Očevi treba da pokažu koliko je za njih vredan odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Donizete e taki: „Papa musu sori taki den abi bigi warderi gi a matifasi di den abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Donizete o re: “Ho hlokahala hore bo-ntate ba bontše hore ba nka kamano ea bona le Molimo e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Donizete säger: ”Pappor behöver visa hur mycket de uppskattar sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Donizete anasema: “Akina baba wanahitaji kuonyesha jinsi wanavyothamini uhusiano wao na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Donizete anasema: “Akina baba wanahitaji kuonyesha jinsi wanavyothamini uhusiano wao na Mungu.
Telugu[te]
డొనిజెటీ ఇలా చెబుతున్నాడు, “దేవునితో తమకున్న సంబంధానికి తామెంత విలువిస్తున్నామో తండ్రులు చూపించడం అవసరం.
Thai[th]
โดนิเซที บอก ว่า “ผู้ เป็น พ่อ ต้อง แสดง ให้ เห็น ว่า เขา หยั่ง รู้ ค่า สัมพันธภาพ ที่ เขา มี กับ พระเจ้า มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ዶኒዘተ ኸምዚ በለ፦ “ኣቦታት ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ብሕታዊ ርክብ ማዕረ ኽንደይ ከም ዜኽብርዎ ኼርእዩ ኣለዎም።
Tetela[tll]
Donizete mbutaka ɔnɛ: “Waa papa ya nkumbo pombaka mɛnya woho wɔsawɔ diɔtɔnganelo diasawɔ la Nzambi la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Donizete a re: “Borre ba tshwanetse go bontsha kafa kamano ya bone le Modimo e leng botlhokwa ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Donizete bakaamba kuti: “Bausyi beelede kutondezya kuti balamuyanda kapati Leza.
Tok Pisin[tpi]
Donizete i tok: “Ol papa i mas soim olsem ol i tingim tru pasin bilong ol yet long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Donizete şöyle diyor: “Babaların, Tanrı’yla ilişkilerine ne kadar değer verdiklerini göstermeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Donizete u ri: “Vatatana va fanele va komba vana va vona ndlela leyi va byi tekaka byi ri bya nkoka ha yona vuxaka bya vona ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Донизети болай дип әйтә: «Әтиләргә Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен никадәр нык кадерли икәннәрен күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Donizete wakuti: “Dada wakukhumbikwira kulongora kuti wakuzirwiska ubwezi wake na Ciuta.
Twi[tw]
Donizete ka sɛ: “Ehia sɛ agyanom da no adi sɛ wɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ ho hia wɔn.
Ukrainian[uk]
Донізеті говорить: «Батькові слід показати, що він дуже цінує свої стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Donizete wa popia hati: “Va isia va sukila oku lekisa esilivilo lioku kuata ukamba uwa la Suku.
Venda[ve]
Donizete u ri: “Vhokhotsi vha fanela u sumbedza nḓila ine vha dzhiela ngayo nṱha vhushaka havho na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh Donizete nói: “Người làm cha cần cho thấy họ quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginsiring ni Donizete: “Kinahanglan ipakita han mga amay nga ginpapabilhan gud nira an ira relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
UDonizete uthi: “Ootata kufuneka babonise ukuba bayaluxabisa ulwalamano lwabo noThixo.
Yapese[yap]
Yog Donizete ni gaar: “Piin chitamangiy e ba t’uf ni ngaur daged feni ga’ fan u wan’rad e tha’ u thilrad Got.
Isthmus Zapotec[zai]
Donizete guníʼ: «Naquiiñeʼ gusihuínninu pabiáʼ risaca chuʼnu gaxha de Dios, jmaruʼ si ora cadídinu lu xiixa guendanagana.
Zulu[zu]
UDonizete uthi: “Obaba kudingeka babonise ukuthi babazisa kangakanani ubuhlobo babo noNkulunkulu.